σπρώχνω κάποιον στον δρόμο

Meaning

επηρεάζω, οδηγώ κάποιον προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση (ο δρόμος συνήθως διευκρινίζεται, π.χ στον ίσιο δρόμο, στον λάθος δρόμο, στο δρόμο του θεού κτλ.)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• οι έρευνες στρέφονται στον μεγαλύτερο αδελφό του, Αμπντελκαντέρ, έναν φανατικό ισλαμιστή, ο οποίος θεωρείται ότι τον έσπρωξε στο δρόμο του τζιχαντισμού. acceptable https://www.flash.gr/world/1203018/akoyge-ena-cd-gia-sfages-kai-dieftharmenes-psyches
• Αντίθετα, τους σπρώχνουμε στο δρόμο της μετανάστευσης. acceptable https://www.thestival.gr/eidiseis/parapolitika/124832-p-psomiadis-oi-ellines-biomixanoi-einai-patriotes-alla-den-einai-oute-mazoxistes-oyte-autokatastrofikoi/
• Ανέκδοτα σεξουαλικού περιεχομένου που σε σπρώχνουν στο δρόμο της διαστροφής. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%94%CE%95%CE%9D-%CE%95%CE%A7%CE%95%CE%99-%CE%A0%CE%91%CE%A4%CE%9F-%CE%9F-%CE%92%CE%9F%CE%A5%CE%A1%CE%9A%CE%9F%CE%A3-%CE%A0%CE%9B%CE%97%CE%A1%CE%A9%CE%9D%CE%95-%CE%A4%CE%99%CE%A3/
• Ο Ισπανός έσπρωξε στο σωστό δρόμο την ΚΤΜ, την ίδια ώρα που η Honda (απόντος του Marquez) βολοδέρνει. acceptable https://www.bikeit.gr/agones-3/nea-agonon-pagkosmiou-2/item/27590-dani-pedrosa-i-spoudaioteri-metagrafi-pou-perase-sta-psila-kai-mia-epistrofi-pou-borei-na-odigisei-se-vathro-i-akoma-kai-niki
• Πήρε τα ηνία σαν προπονητής της ομάδας μας όταν είμασταν “εκτός ελέγχου” και μας “έσπρωξε” στον ίσιο δρόμο. acceptable https://apoelpartidarios.com/efyge-giati/
• Ο εγωισμός γαρ, τους σπρώχνει σε λάθος δρόμο. acceptable https://www.musicwave.gr/lyric/KwaStZgDlXfjFn0
• Ενώ οι άνθρωποι κάνουν τα σχέδιά τους για το μέλλον ή μοίρα τούς σπρώχνει στο δρόμο που εκείνη έχει χαράξει. acceptable https://www.megatv.com/tvshows/47827/epeisodio-798/
• Η κρίση σπρώχνει στο δρόμο ολοένα και περισσότερους κατοίκους της Ισπανίας. acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=352517
• Ίσως να με έσπρωξαν στον ίσιο δρόμο τα σοφά λόγια κάποιου φιλάνθρωπου ιεράρχη που μου κατέδειξαν το μέγεθος της αμαρτίας μου. acceptable https://iporta.gr/to-daxtylo-sti-myti-tou-kosti-a-makri/
• το σύστημα υπηρεσιών ψυχικής υγείας υποχρηματοδοτείται και σπρώχνεται στο δρόμο της εμπορευματοποίησης και της ιδιωτικοποίησης, της υποβάθμισης των παρεχόμενων υπηρεσιών και των επισφαλών σχέσεων εργασίας acceptable https://athens.indymedia.org/post/868235/
• Στο δρόμο της αγωνίας σπρώχνουν καθημερινά χιλιάδες ανθρώπους τα κόκκινα δάνεια. unacceptable Introspection
• Όμως μια άλλη στοργή για μια άλλη γωνιά, η στοργή για τον ανυπόφορο δεσμό που κρατάει σκλάβο το νησί μας έσπρωξε σε ένα δύσκολο δρόμο και πήραμε την απόφαση να τον ανεβούμε αψηφώντας κάθε αντιξοότητα, για να πετύχουμε εκείνο που χρόνια τώρα ονειρεύεται κάθε αληθινός Κύπριος πατριώτης. acceptable http://www.kyriakosmatsis.com.cy/page89_b.shtm
• Αναδιαμορφώνει όλες εκείνες τις προϋποθέσεις που θα την σπρώξουν στο δρόμο της ανάπτυξης. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/praktika/synedriaseis-olomeleias?sessionRecord=39bc1801-16c9-4d99-9276-68f0c26970cb

Relations

Usages

Αντίθετα,	Adiθeta	Instead			0	AdXxBa
τους	tus	them			3	PnPe03MaPlAcWe
σπρώχνουμε	sproχnume	push			6	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
στον	ston	on the			9	AsPpPaMaSgAc
δρόμο	δromo	path			12	NoCmMaSgAc
της	tis	of			15	AtDfFeSgGe
μετανάστευσης.	metanastefsis	immigration			18	NoCmFeSgGe

https://www.thestival.gr/eidiseis/parapolitika/124832-p-psomiadis-oi-ellines-biomixanoi-einai-patriotes-alla-den-einai-oute-mazoxistes-oyte-autokatastrofikoi/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
σπρώχνω		LEMMA			-1		-1			3
		NP-ACC-anim			-1		-1			6
στον		LEMMA			-1		-1			9
δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ οι έρευνες στρέφονται στον μεγαλύτερο αδελφό του, Αμπντελκαντέρ, έναν φανατικό ισλαμιστή, ο οποίος θεωρείται ότι τον έσπρωξε στο δρόμο του τζιχαντισμού.
• ✔ Αντίθετα, τους σπρώχνουμε στο δρόμο της μετανάστευσης.
• ✔ Ανέκδοτα σεξουαλικού περιεχομένου που σε σπρώχνουν στο δρόμο της διαστροφής.
• ✔ Αναδιαμορφώνει όλες εκείνες τις προϋποθέσεις που θα την σπρώξουν στο δρόμο της ανάπτυξης.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Ισπανός έσπρωξε στο σωστό δρόμο την ΚΤΜ, την ίδια ώρα που η Honda (απόντος του Marquez) βολοδέρνει.
• ✔ Πήρε τα ηνία σαν προπονητής της ομάδας μας όταν είμασταν “εκτός ελέγχου” και μας “έσπρωξε” στον ίσιο δρόμο.
• ✔ Ο εγωισμός γαρ, τους σπρώχνει σε λάθος δρόμο.
• ✔ Ίσως να με έσπρωξαν στον ίσιο δρόμο τα σοφά λόγια κάποιου φιλάνθρωπου ιεράρχη που μου κατέδειξαν το μέγεθος της αμαρτίας μου.
• ✔ Όμως μια άλλη στοργή για μια άλλη γωνιά, η στοργή για τον ανυπόφορο δεσμό που κρατάει σκλάβο το νησί μας έσπρωξε σε ένα δύσκολο δρόμο και πήραμε την απόφαση να τον ανεβούμε αψηφώντας κάθε αντιξοότητα, για να πετύχουμε εκείνο που χρόνια τώρα ονειρεύεται κάθε αληθινός Κύπριος πατριώτης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο δρόμο της αγωνίας σπρώχνουν καθημερινά χιλιάδες ανθρώπους τα κόκκινα δάνεια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Η κρίση σπρώχνει στο δρόμο ολοένα και περισσότερους κατοίκους της Ισπανίας.

Passivisation yes

Examples

• ✔ το σύστημα υπηρεσιών ψυχικής υγείας υποχρηματοδοτείται και σπρώχνεται στο δρόμο της εμπορευματοποίησης και της ιδιωτικοποίησης, της υποβάθμισης των παρεχόμενων υπηρεσιών και των επισφαλών σχέσεων εργασίας

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no