σηκώνω τον πήχυ ψηλά Ανεβάζω τον πήχυ. Βάζω ψηλά τον πήχυ.

Meaning

θέτω υψηλότερους στόχους/ έχω μεγαλύτερες απαιτήσεις Ορίζω μεγαλύτερους στόχους, έχω πιο δύσκολες και σημαντικές απαιτήσεις.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

mettre la barre plus haut

French

Corpus Examples

• Το Bodega σηκώνει τον πήχη ψηλά. acceptable https://tsipasblog.gr/to-bodega-sikonei-ton-pichi-psila/
• Maria Dai…σηκώνεις τον πήχη πολύ ψηλά και γι αυτό σ ευχαριστούμε! acceptable https://volonakinews.gr/agora/maria-dai-mia-gineka-me-pathos-pou-sikoni-ton-pichi-psila-foto.html
• Ψηλά σηκώνει τον πήχη ο Αρβανίτης! acceptable https://www.aek-live.gr/%CF%88%CE%B7%CE%BB%CE%AC-%CF%83%CE%B7%CE%BA%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%AE%CF%87%CE%B7-%CE%BF-%CE%B1%CF%81%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82/
• Αλλά ο πήχης σηκώθηκε ψηλά για άλλη μια φορά. acceptable https://www.tovima.gr/2018/03/10/opinions/kynigi-magisswn-3/
• Παίζει με τον Γρηγόρη ένα παιχνίδι μνήμης και καταφέρνει να σηκώσει τον πήχη ψηλά. acceptable https://www.antenna.gr/templates/data/PressArticle?aid=935295
• Θα σηκώσει πολύ ψηλά τον πήχη της εστίασης στο νησί. acceptable https://staging.volonakinews.gr/diaskedasi/el-artio-%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CE%B7%CE%BA%CF%8E.html
• Καλά τα νέα, αλλά όταν σηκώσεις ψηλά τον πήχη... acceptable https://www.insider.gr/editorial/188389/kala-ta-nea-alla-otan-sikoseis-psila-ton-pihi
• Όταν ο πήχης σηκώνεται ψηλά το μεγάλο στοίχημα είναι να μπορείς και στη συνέχεια να περάσεις από «πάνω». acceptable https://www.insider.gr/editorial/188389/kala-ta-nea-alla-otan-sikoseis-psila-ton-pihi

Relations

• ανεβάζω τον πήχυ (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το Bodega σηκώνει τον πήχη ψηλά.
• ✔ Όταν ο πήχης σηκώνεται ψηλά το μεγάλο στοίχημα είναι να μπορείς και στη συνέχεια να περάσεις από «πάνω».
• ✔ Παίζει με τον Γρηγόρη ένα παιχνίδι μνήμης και καταφέρνει να σηκώσει τον πήχη ψηλά.
• ✔ Θα σηκώσει πολύ ψηλά τον πήχη της εστίασης στο νησί.
• ✔ Καλά τα νέα, αλλά όταν σηκώσεις ψηλά τον πήχη...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Maria Dai…σηκώνεις τον πήχη πολύ ψηλά και γι αυτό σ ευχαριστούμε!
• ✔ Θα σηκώσει πολύ ψηλά τον πήχη της εστίασης στο νησί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ψηλά σηκώνει τον πήχη ο Αρβανίτης!
• ✔ Καλά τα νέα, αλλά όταν σηκώσεις ψηλά τον πήχη...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Αλλά ο πήχης σηκώθηκε ψηλά για άλλη μια φορά.
• ✔ Όταν ο πήχης σηκώνεται ψηλά το μεγάλο στοίχημα είναι να μπορείς και στη συνέχεια να περάσεις από «πάνω».

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no