παίρνω μάτι κάποιον

Meaning

κοιτάζω επίμονα κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to watch someone

English

se rincer l'oeil

French

to get a load of

English

Corpus Examples

• Βάλε στη πόρτα το κλειδί, μας πήρε μάτι το μισό L.A. acceptable https://avclub.gr/forum/archive/index.php/t-3813.html
• Διάσημος ποδοσφαιριστής άφησε συμπαίκτες του να τον παίρνουν μάτι ενώ έκανε έρωτα με την κοπέλα του! acceptable www.eirinika.gr
• Τους παίρνουν μάτι από ψηλά! acceptable kapistrinews.blogspot.com/2015/01/uav.html
• Τους πήρε μάτι όλη η παμπ! acceptable www.multi-news.gr › ΠΑΡΑΞΕΝΑ
• Ποιος τραγουδιστής πήρε μάτι την Σαπουντζάκη να αλλάζει το μαγιό της. acceptable www.zougla.gr/.../pios-tragoudistis-pire-mati-tin-sapountzaki-na-alazi-to
• Πήρα μάτι ένα ζευγάρι που έκανε σεξ. acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/363199/myronas-stratis-pira-mati-ena-zeygari-poy-ekane-sex
• O Captain America πήρε μάτι το αβυσσαλέο μπούστο της Scarlet Witch και το internet ξεσάλωσε acceptable http://roxx.gr/2016/04/28/o-captain-america-pire-mati-to-avissaleo-mpousto-tis-scarlet-witch/
• Για το φραπεδάκι μας δεν θα ντρεπόμαστε όπου κι αν μας πάρουν μάτι οι Τούρκοι και λοιποί σύμμαχοι. acceptable http://pa-info.gr/fusion/news.php?rowstart=1012
• Την εκδικήθηκε ο εραστής της και… την «πήρε μάτι» όλο το χωριό acceptable https://sierafm.gr/%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%BF-%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80/
• Ελάτε ρε μάγκες να κάνουμε καμιά καφρίλα, να τα σπάσουμε όλα, να μας πάρουν μάτι να γίνουμε famous! acceptable https://www.slang.gr/lemma/13242-mogkolos
• Συνέχεια παίρνουν μάτι διάφοροι περίεργοι τα ζευγαράκια σε εκείνο το σημείο. acceptable introspection
• Τους έπαιρνε για πολλή ώρα μάτι unacceptable introspection

Relations

Usages

μάτι	mati	eye			1	NoCmNeSgAc
ένα	ena	one			2	NmCdNeSgAcAj
σεξ	sex	sex			6	NoCmNeSgAc
που	pu	that			4	PtOt
Πήρα	Pira	take			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
έκανε	ekane	have			5	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ζευγάρι	zevγari	couple			3	NoCmNeSgAc

I watched a couple having sex.

http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/363199/myronas-stratis-pira-mati-ena-zeygari-poy-ekane-sex

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παιρνω		LEMMA			-1	0	-1	0	1	1	VbAv
μάτι	ματι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τους παίρνουν μάτι από ψηλά!
• ✔ Τους πήρε μάτι όλη η παμπ!
• ✔ Πήρα μάτι ένα ζευγάρι που έκανε σεξ.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Τους έπαιρνε για πολλή ώρα μάτι

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήρα μάτι ένα ζευγάρι που έκανε σεξ.
• ✔ Βάλε στη πόρτα το κλειδί, μας πήρε μάτι το μισό L.A.
• ✔ Διάσημος ποδοσφαιριστής άφησε συμπαίκτες του να τον παίρνουν μάτι ενώ έκανε έρωτα με την κοπέλα του!
• ✔ Την εκδικήθηκε ο εραστής της και… την «πήρε μάτι» όλο το χωριό
• ✔ Ποιος τραγουδιστής πήρε μάτι την Σαπουντζάκη να αλλάζει το μαγιό της.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no