από το στόμα μου το παίρνεις

Meaning

κάποιος λέει ακριβώς αυτό που ήθελα να πω πριν προλάβω να το διατυπώσω εγώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

someone says exactly what I was about to say before I utter it

English

enlever les mots de la bouche de quelqu'un

French

to take the words out of somebody's mouth

English

Corpus Examples

Φίλε μου απ' το στόμα μου τα πήρες. Αφού αυτόν βρήκαν να καλέσουν, καλά να πάθουν. acceptable www.sportdog.gr/.../eksallos-me-tsoykala-o-arnaoytogloy-agrio-kraksim
Βρε μπαγάσα, από το στόμα μου το πήρες. acceptable www.ygeianet.gr/keimeno.php?id=41378
Από το στόμα μου το πήρες ρε φίλε. Πως να εμπιστευθείς τετοιες καταστάσεις; acceptable www.4tforum.gr › ... › 4T.FORUM › Τεχνικά Θέματα - Βελτιώσεις
Από το στόμα μου το πήρες. Αναρωτιόμουν τι δίνει/ προσφέρει η εκκλησία! acceptable www.pestaola.gr › Newsroom
Από το στόμα μου το πήρες...και η apple το έβγαλε επειδή έπιασε το nexus 7. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=357111
Από το στόμα μου το πήρε η Stamatina! Κοριτσάρα μου πάντα φρέσκια, ζωντανή και σπιρτόζα! acceptable https://el-gr.facebook.com/DigitalEraOrg/posts/168778919923389
Από το στόμα μου το πήρε ο αρθρογράφος! acceptable https://vitaraclub.gr/viewtopic.php?f=6&t=14850&start=0
Από το στόμα μου το πήρατε! Θα έπρεπε σίγουρα να βρίσκεται στη λίστα αντί μάλιστα για αρκετούς από αυτούς που μπήκαν… acceptable https://mikropragmata.lifo.gr/snax_poll/gkalop-poious-ellines-politikous-theoreite-seksi-psifiste-edo-kai-deite-ti-psifisan-kai-oi-alloi/6/
Από το στόμα μου το πήρε η Vago. acceptable https://www.greekmasa.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=3342&Itemid=49
ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΤΣΑΛΙΔΗΣ: Μπορεί να ιδρυθεί άλλο τμήμα... ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΟΥΡΜΟΥΖΙΑΔΗΣ: Το πήρατε από το στόμα μου. Προκειμένου να μιλούμε για μια άλλη αντιστοιχία, γίνεται πρόταση για την ίδρυση ενός νέου τμήματος. acceptable http://www.edra.gr/modules.php?name=News&file=print&op=PrintPage&sid=20957
Φυσικά, οι επισημάνσεις του NU στα σχόλια 91+92 είναι απολύτως εύλογες, από το στόμα μας το πήρε, και συμφωνούμε μαζί του 100%. https://xyzcontagion.wordpress.com/2013/04/09/agtzidis-ios-vietnam/
Από το στόμα μου το παίρνεις αδερφέ, αλλά ας μην μπερδεύουμε την ευφυϊα με την σοφία και την νοοτροπία (ισως το παρατραβώ λίγο λέγοντας νοοτροπία, αλλά καταλαβαίνεις ελπίζω). acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/188q8h/%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B5_%CE%B5%CF%86%CE%B7_%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%89%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B1%CF%82/

Relations

Usages

το	to	the	1	AtDfNeSgAc
στόμα	stoma	mouth	2	NoCmNeSgAc
Από	Apo	from	0	AsPpSp
η	i	the	6	AtDfFeSgNm
Stamatina!	stamatina	Stamatina	7	NoPrFeSgNm
μου	mu	my	3	PnPo01NeSgGeWe
πήρε	pire	took	5	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	it	4	PnDm03NeSgAcWe

Stamatina took the words right out of my mouth.

https://el-gr.facebook.com/DigitalEraOrg/posts/168778919923389

Forms

o	το	LEMMA	-1	-1	1	14	AtDfNeSgAc
		NP-NOM-anim	-1	-1		12
παίρνω		LEMMA	-1	-1	2	18	VbMnXxXx(02\|03)XxXxAvXx
o	το	LEMMA	-1	-1	2	17	PnPe03NeXxAcWe
μου		PnGe	-1	-1	1	16	PnPe01XxXxGeXx
στόμα	στόμα	LEMMA	-1	-1	1	15	NoCmNeSgAc
από	από	LEMMA	-1	-1	1	13	AsPpSp

the clitic is attested in both numbers, the verb in the second and third person only, the possessive in first person singular

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Βρε μπαγάσα, από το στόμα μου το πήρες.
✔ Από το στόμα μου το πήρε η Stamatina! Κοριτσάρα μου πάντα φρέσκια, ζωντανή και σπιρτόζα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Από το στόμα μου το πήρες ρε φίλε. Πως να εμπιστευθείς τετοιες καταστάσεις;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΤΣΑΛΙΔΗΣ: Μπορεί να ιδρυθεί άλλο τμήμα... ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΟΥΡΜΟΥΖΙΑΔΗΣ: Το πήρατε από το στόμα μου. Προκειμένου να μιλούμε για μια άλλη αντιστοιχία, γίνεται πρόταση για την ίδρυση ενός νέου τμήματος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no