μπαίνω στο πετσί του ρόλου

Meaning

Υποδύομαι κάποιον με μεγάλη επιτυχία.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Πώς ο Ράιαν Ρέινολντς μπήκε στο πετσί του ρόλου του Πίκατσου για την ταινία «Detective Pikachu». acceptable https://flix.gr/news/detective-pikachu-featurette.html
• H Lady Gaga μπήκε για τα καλά στο πετσί του ρόλου της για το «House of Gucci». acceptable https://flix.gr/news/lady-gaga-method-acting-house-of-gucci.html
• Με το καλημέρα στο πετσί του ρόλου μπήκε ο Μπρούνο Φελίπε. acceptable https://www.kathimerini.com.cy/gr/athlitismos/kypros-spor/omonoia/mproyno-tetoia-arxi%E2%80%A6-pote-xana
• Ήδη έχει τα μαλλιά και έχει σκεφτεί πώς θα μπει στο πετσί του ρόλου. acceptable https://www.clickatlife.gr/cinema/story/112946
• Ηθοποιοί που έφτασαν πραγματικά στα άκρα για να μπουν στο “πετσί” του ρόλου. acceptable https://perpetual.gr/goodstuff/ithopoioi-pou-eftasan-pragmatika-sta-akra-gia-na-mpoun-sto-petsi-tou-rolou/
• Αυτό θα πει «μπαίνω στο πετσί του ρόλου». acceptable https://www.alfavita.gr/koinonia/187405_otan-oi-ithopoioi-zoyn-kyriolektika-san-toys-haraktires-poy-ypodyontai
• Ενώ μπαίνει για τα καλά στο πετσί του ρόλου του. acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/xristos-zotiadis-o-frontman-ton-719-emfanizetai-ologymnos-sto-neo-tou-video-clip-gia-ton-agio-valentino-pics/878667/
• Κυριολεκτικά στο πετσί του ρόλου μπήκε ο Μπράντλεϊ Κούπερ στη νέα του ταινία «Maestro». acceptable https://www.vradini.gr/people-style/brantlei-kouper-allaxe-akomi-kai-ti-foni-tou-gia-to-maestro/351673/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πώς ο Ράιαν Ρέινολντς μπήκε στο πετσί του ρόλου του Πίκατσου για την ταινία «Detective Pikachu».
• ✔ H Lady Gaga μπήκε για τα καλά στο πετσί του ρόλου της για το «House of Gucci».
• ✔ Ήδη έχει τα μαλλιά και έχει σκεφτεί πώς θα μπει στο πετσί του ρόλου.
• ✔ Ηθοποιοί που έφτασαν πραγματικά στα άκρα για να μπουν στο “πετσί” του ρόλου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ H Lady Gaga μπήκε για τα καλά στο πετσί του ρόλου της για το «House of Gucci».
• ✔ Ενώ μπαίνει για τα καλά στο πετσί του ρόλου του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με το καλημέρα στο πετσί του ρόλου μπήκε ο Μπρούνο Φελίπε.
• ✔ Κυριολεκτικά στο πετσί του ρόλου μπήκε ο Μπράντλεϊ Κούπερ στη νέα του ταινία «Maestro».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no