παίρνω σκοινί κορδόνι κάτι
Meaning
επαναλαμβάνω κάτι με μάλλον ενοχλητικό τρόπο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to repeat something in a rather annoying manner
English
répéter quelque chose de manière agaçante
French
to drum something into somebody's head
English
Corpus Examples
- Πάρθηκε σχοινί κορδόνι. unacceptable introspection
- Ο Λετονός έβαλε το πρώτο και μετά το πήρε σκοινί-κορδόνι για να φτάσει στο πρώτο ημίχρονο τους 13 πόντους. acceptable www.sigmalive.com/sports/all-other-sports/basketball/.../202677
- Το είπε ενας στην αρχή και μετά το πήραν όλοι σχοινί-κορδονι. acceptable www.forums.gr › ... › Κινηματογράφος › Ταινίες
- Μετά, κάποιος του είπε πως ήταν καλός και το πήρε σκοινί κορδόνι κι εμφανίστηκε και σε μια ντουζίνα βρετανικές ταινίες. acceptable www.queen.gr/.../3148-11-moysikoi-se-anapanteches-thleoptikes-emfanisei...
- Τις προάλλες ο Αλβέρτης μίλησε για μετάλλιο και το πήραν σχοινί κορδόνι και οι υπόλοιποι παίκτες. acceptable www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=112134
- Το πήραν σχοινί κορδόνι οι συμμετέχοντες και τα κότσαραν στα τραγουδάκια. acceptable www.womenonly.gr/loipon/kosmikaarticle.asp?catid=13943...2
- Δεν ήταν να γράψει ένα αυτός, το πήρε σκοινί - κορδόνι. acceptable petridisradio.blogspot.com/2008/11/blog-post_3392.html
- Το πήρε το σκοινί κορδόνι unacceptable introspection
- Η πεθερά μου το πήρε σκοινί κορδόνι να μας κουβαλιέται κάθε Κυριακή. acceptable olympia.gr/2011/02/21/λέξεις-πασπαρτού-2/
- Λοιπόν σχοινί κορδόνι το πήραν οι μαθητές με τη Βουλή. acceptable www.greek-language.gr/greekLang/modern.../search.html?lq=κορδόνι
- Εκείνη η παρθενική νίκη έκανε τους Πατρινούς να.. ξεψαρώσουν και το πήραν σχοινί κορδόνι με αλλεπάλληλες νίκες κόντρα στον Ολυμπιακό acceptable www.thebest.gr/news/index/viewStory/173200
- Πήρε όλο το σχοινί κορδόνι unacceptable introspection
- Σχοινί κορδόνι το πήραν τα μίντια. Ότι κάθε τι που συνδέεται με εγκλεισμό ανθρώπων σε «καταβόθρες» μοιάζει με το «Κωσταλέξι» της προ δεκαετιών εποχής. acceptable https://www.perivolos.gr/article/%C2%AB%CE%B9-love-china%C2%BB-%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BC%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BF%E2%80%A6%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BC%CE%AE%CF%82
- Σχοινί κορδόνι το πήραν και όλη την ώρα να έρχονται να την ελέγχουν; acceptable http://aiwniagynaika.blogspot.com/2015/01/blog-post_29.html
- Λοιπόν σχοινί κορδόνι το πήραν οι μαθητές με τη Βουλή και τον πρόεδρό της. Τα παιδιά νιώθουν σαν στο σπίτι τους και δε χάνουν την ευκαιρία μετά από κάθε διαδήλωση στο κέντρο της Αθήνας να περάσουν από το γραφείο του κ. Κακλαμάνη, που τους κερνάει πορτοκαλάδα και τοστ, τους συμπεριφέρεται ως "πατερούλης", ακούει τα παράπονά τους και τίθεται στη διάθεσή τους για να μπει σφήνα ανάμεσα σε μαθητές και υπουργό. acceptable http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/corpora/content.html?t=1,1541
Relations
Usages
| πήραν | piran | took | | | 27 | VbMnIdPa03PlXxIpAvXx |
| προάλλες | proales | other day | | | 3 | NoCmFePlAc |
| Αλβέρτης | alvertis | Alvertis | | | 9 | NoCmMaSgNm |
| σχοινί | sχini | rope | | | 30 | NoCmNeSgAc |
| για | γia | for | | | 15 | AsPpSp |
| κορδόνι | korδoni | cord | | | 33 | NoCmNeSgAc |
| Tις | Tis | the | | | 0 | NoCmFePlAc |
| μετάλλιο | metalio | medal | | | 18 | NoCmNeSgAc |
| και | kie | and | | | 21 | CjCo |
| μίλησε | milise | talked | | | 12 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| το | to | that | | | 24 | PnPo03NeSgAcWe |
| ο | o | the | | | 6 | AtDfMaSgNm |
| και | kie | and | | | 36 | CjCo |
| οι | i | the | | | 39 | AtDfMaPlNm |
| υπόλοιποι | ipolipi | rest | | | 42 | AjBaMaPlNm |
| παίκτες | pektes | players | | | 45 | NoCmMaPlNm |
The other day Alvertis talked about winning a medal and the rest of the players started repeating it in a rather annoying way.
www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=112134
Forms
| σκοινί | σκοινί | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-NOM-nonamim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| κορδονι | κορδόνι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Η πεθερά μου το πήρε σκοινί κορδόνι να μας κουβαλιέται κάθε Κυριακή.
- ✔ Λοιπόν σχοινί κορδόνι το πήραν οι μαθητές με τη Βουλή.
- ✔ Εκείνη η παρθενική νίκη έκανε τους Πατρινούς να.. ξεψαρώσουν και το πήραν σχοινί κορδόνι με αλλεπάλληλες νίκες κόντρα στον Ολυμπιακό
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Εκείνη η παρθενική νίκη έκανε τους Πατρινούς να.. ξεψαρώσουν και το πήραν σχοινί κορδόνι με αλλεπάλληλες νίκες κόντρα στον Ολυμπιακό
- ✔ Λοιπόν σχοινί κορδόνι το πήραν οι μαθητές με τη Βουλή.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Εκείνη η παρθενική νίκη έκανε τους Πατρινούς να.. ξεψαρώσουν και το πήραν σχοινί κορδόνι με αλλεπάλληλες νίκες κόντρα στον Ολυμπιακό
- ✔ Λοιπόν σχοινί κορδόνι το πήραν οι μαθητές με τη Βουλή.
- ✔ Ο Λετονός έβαλε το πρώτο και μετά το πήρε σκοινί-κορδόνι για να φτάσει στο πρώτο ημίχρονο τους 13 πόντους.
- ✔ Η πεθερά μου το πήρε σκοινί κορδόνι να μας κουβαλιέται κάθε Κυριακή.
- ✔ Μετά, κάποιος του είπε πως ήταν καλός και το πήρε σκοινί κορδόνι κι εμφανίστηκε και σε μια ντουζίνα βρετανικές ταινίες.
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * Το πήρε το σκοινί κορδόνι
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Πάρθηκε σχοινί κορδόνι.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no