πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο πάω από το κακό στο χειρότερο

Meaning

επιδεινώνεται κάποιος ή κάτι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

tomber de fièvre en chaud mal

French

Corpus Examples

• Βλέπω να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://mobile.twitter.com/Theurgia_Goetia/status/1550226107210911744
• Πάμε από το κακό στο χειρότερο... acceptable https://www.kathimerini.gr/world/172538/pame-apo-to-kako-sto-cheirotero/
• Αν αφήσεις τα πράγματα στην τύχη τους, πάντα έχουν την τάση να πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://enallaktikidrasi.com/2013/06/oi-50-diasimoi-nomoi-tou-merf%CE%B9/
• Τα πράγματα πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο! acceptable https://www.monopoli.gr/2021/03/11/istories/perierga/458931/keep-calm43-ta-pragmata-pigainoun-apo-to-kako-sto-xeirotero/
• Η κατάσταση στα νοσοκομεία και τα κέντρα υγείας του νομού πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://www.pella24.gr/node/8092
• Αν κερδίσεις παίρνεις τα πάνω σου, αν πηγαίνεις από το κακό στο χειρότερο, υποφέρεις. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/476159
• Εάν όμως σου κυρήξουν τέτοιο αεναή πόλεμο μέχρι να χάσεις την δουλειά σου και πηγαίνεις από το κακό στο χειρότερο, τότε τί θα σημαίνει? acceptable https://www.skai.gr/news/greece/koronoios-pleyris-de-tha-lavoume-metra-se-logiki-synyparksis-me-ton-io-apo-fthinoporo
• Η Τουρκία πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=SDE_JBIEQRE
• Δεν αξίζει το νησί να πηγαίνει από το κακό στο ...χειρότερο! acceptable https://www.emprosnet.gr/politiki/den-aksizei-to-nisi-na-pigainei-apo-to-kako-sto-xeirotero
• Θα πρέπει να έχουμε όραμα για το μέλλον ή θα καταλήξουμε να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο και από το χειρότερο στην απόλυτη καταστροφή. acceptable https://glosbe.com/el/de/%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89%20%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84%CE%BF%20%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CF%8C%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF
• Κι ας πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://www.newscenter.gr/apopseis/1013768/to-pragmatiko-provlima-den-einai-i-pandimia/
• Κάνετε την πρόταση μομφής γιατί πηγαίνετε από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://www.inewsgr.com/465/kchatzidakis-se-syriza-kanete-tin-protasi-momfis-giati-pigainete-apo-to-kako-sto-cheirotero.htm
• Είναι φυσικό από αυτά που συμβαίνουν συνολικά στον τομέα "δάση" και στον τομέα των δασικών πυρκαγιών, τα πράγματα να πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3625835
• Δεν διαθέτω τη Θεία Χάρη, γι' αυτό ό,τι κι αν επιχειρήσω αποτυχαίνει, γι' αυτό πηγαίνω πάντα από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://archive.org/stream/6frikicolourElibr/6friki%28colour-elibr%29_djvu.txt
• Αύρα έχουν αποτέλεσμα να πηγαίνεις αργά η γρήγορα από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://en-gb.facebook.com/SPORFMOFFICIAL/posts/10166074355450790
• Εχεις βαλθεί Χόντα απο το 2000 και μετά το Σιβικ να το πηγαίνεις εμφανισιακά απο το κακο στο χειρότερο. acceptable https://www.autoblog.gr/2014/06/05/test-drive-honda-civic-my2014/
• Αντίθετα, θα πηγαίνει συνεχώς από το κακό στο χειρότερο! acceptable https://www.lingq.com/en/learn-greek-online/translate/el/9009418/%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF/
• Δυο χρόνια έχουν περάσει από τις αυτοδιοικητικές εκλογές του 2014 και πλέον και οι πιο δύσπιστοι έχουν αντιληφθεί ότι η «πρώτη φορά αριστερά» διοίκηση της Περιφέρειας Αττικής πηγαίνει, δυστυχώς, από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/ota/perifereies/g-sgouros-apo-to-kako-sto-xeirotero-i-dioikisi-tis-p-attikis/
• Θα πηγαίνουμε δε από το κακό στο χειρότερο, όσο δεν το παίρνουμε απόφαση πως, αφού είμαστε υποχρεωμένοι να δανειζόμαστε για να επιβιώνουμε, οφείλουμε -όπως έκαναν Πορτογάλοι, Ιρλανδοί και Κύπριοι- να εφαρμόζουμε τα προαπαιτούμενα (μεταρρυθμίσεις) που μας επιβάλλονται. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/i-gangrena/
• Βέβαια απο τότε που ανέλαβε τη δουλεια η συγκεκριμένη κυρία όλα τους πηγαίνουν στο συγκεκριμένο κομμα απο το κακό στο χειρότερο. acceptable https://www.olympia.gr/994164/ellada/apokalypsi-vomva-i-gynaika-mystirio-po-3/
• Στην Ελλάδα η κατάσταση από τον Σεπτέμβρη και μετά πήγε με ταχύτατους ρυθμούς από το κακό στο χειρότερο. acceptable https://menshouse.gr/newsroom/137586/afrikaniki-metallaxi-osa-xeroyme-gia-to-stelechos-poy-tromazei-perissotero-toys-epistimones
• Και εσύ από το κακό στο χειρότερο πηγαίνεις αν μπορείς ακύρωσε το όσο προλαβαίνεις. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/396821-%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF/
• Από το κακό στο χειρότερο πηγαίνει η ΑΕΚ φέτος, με την ήττα στην Τούμπα από τον ΠΑΟΚ να δημιουργεί ένα αρνητικό ρεκόρ. acceptable https://hi-in.facebook.com/271378926335498/posts/2100141243459248/
• Από το κακό στο χειρότερο πηγαίνει το εμβολιαστικό πρόγραμμα. acceptable https://mobile.twitter.com/FragileAlex/status/1500575457166692359

Relations

• παίρνω την κάτω βόλτα (Synonym) 🠸
• πηγαίνω από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη (Synonym) 🠸

Usages

H	i	The			0	AtDfFeSgNm
Tουρκία	turcia	Turkey			3	NoCmFeSgNm
πηγαίνω	piγeni	go			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
από	apo	at			9	AsPpSp
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
κακό	kako	bad			15	NoCmNeSgAc
στο	sto	to			18	AsPpPaNeSgAc
χειρότερο	çirotero	worst			21	AjCpNeSgAc

Η Τουρκία πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο.

https://www.youtube.com/watch?v=SDE_JBIEQRE

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βλέπω να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο.
• ✔ Πάμε από το κακό στο χειρότερο...
• ✔ Αν αφήσεις τα πράγματα στην τύχη τους, πάντα έχουν την τάση να πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο.
• ✔ Η κατάσταση στα νοσοκομεία και τα κέντρα υγείας του νομού πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο.
• ✔ Κάνετε την πρόταση μομφής γιατί πηγαίνετε από το κακό στο χειρότερο.
• ✔ Αύρα έχουν αποτέλεσμα να πηγαίνεις αργά η γρήγορα από το κακό στο χειρότερο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν διαθέτω τη Θεία Χάρη, γι' αυτό ό,τι κι αν επιχειρήσω αποτυχαίνει, γι' αυτό πηγαίνω πάντα από το κακό στο χειρότερο.
• ✔ Αύρα έχουν αποτέλεσμα να πηγαίνεις αργά η γρήγορα από το κακό στο χειρότερο.
• ✔ Εχεις βαλθεί Χόντα απο το 2000 και μετά το Σιβικ να το πηγαίνεις εμφανισιακά απο το κακο στο χειρότερο.
• ✔ Αντίθετα, θα πηγαίνει συνεχώς από το κακό στο χειρότερο!
• ✔ Δυο χρόνια έχουν περάσει από τις αυτοδιοικητικές εκλογές του 2014 και πλέον και οι πιο δύσπιστοι έχουν αντιληφθεί ότι η «πρώτη φορά αριστερά» διοίκηση της Περιφέρειας Αττικής πηγαίνει, δυστυχώς, από το κακό στο χειρότερο.
• ✔ Βέβαια απο τότε που ανέλαβε τη δουλεια η συγκεκριμένη κυρία όλα τους πηγαίνουν στο συγκεκριμένο κομμα απο το κακό στο χειρότερο.
• ✔ Στην Ελλάδα η κατάσταση από τον Σεπτέμβρη και μετά πήγε με ταχύτατους ρυθμούς από το κακό στο χειρότερο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και εσύ από το κακό στο χειρότερο πηγαίνεις αν μπορείς ακύρωσε το όσο προλαβαίνεις.
• ✔ Από το κακό στο χειρότερο πηγαίνει η ΑΕΚ φέτος, με την ήττα στην Τούμπα από τον ΠΑΟΚ να δημιουργεί ένα αρνητικό ρεκόρ.
• ✔ Από το κακό στο χειρότερο πηγαίνει το εμβολιαστικό πρόγραμμα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no