μαθαίνω νεράκι κάτι

Meaning

αποστηθίζω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to memorize, to learn something by heart

English

apprendre par coeur

French

Corpus Examples

• Απλά δες ποιοι χτυπάνε τις βαθμάρες στην βιολογίας γενικής. Όσοι έκατσαν και την έμαθαν νεράκι, όχι όσοι απλά την κατάλαβαν. acceptable https://www.ischool.gr/showthread.php?t=112425&page=249
• Τα αλλα τα ζωα ομως τους βλαμμενους συμφοιτητες σου που μαθαινουν νερακι ο,τι τους λενε πώς να τους αντεξεις; acceptable https://www.ischool.gr/showthread.php?p=2825699
• Ετσι, όλοι οι υποψήφιοι άρχισαν να μαθαίνουν... νεράκι το μάθημα. acceptable http://www.kathimerini.gr/360499/article/epikairothta/ellada/aspida-twn-metriwn-h-papagalia
• Τις έχουν κάνει Ευαγγέλιο ρε αδερφέ.Τα σλόγκαν σου τα μάθανε νεράκι. acceptable http://sifipaoklemesou.blogspot.com/2010/06/toumpa-lights-akedon-makedon-758.html
• Θυμάμαι πήγαινα σχολειό, ήμουν μικρό παιδάκι κι ένα ρητό μας λέγανε, το μάθαμε νεράκι... acceptable https://forkeratea.com/%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BD%CE%B5%CE%B1/blog-post_27-68/
• Μας έμαθαν για ημίτονα και συνημίτονα, μάθαμε νεράκι την προπαίδεια (ή τέλος πάντων σχεδόν νεράκι), μάθαμε για ιστορία, γεωγραφία και άλλα πολλά, αλλά δεν μάθαμε να λέμε πως νιώθουμε πέρα από ένα ξερό καλά, κακά, μέτρια ή χάλια. acceptable https://www.o-klooun.com/anadimosiefseis/i-texni-tou-na-zoyme-kalytera-i-osa-den-mas-emathe-kaneis-gia-ti-zoh
• Εγώ ζήτησα άδεια από τον καθηγητή μου... ...για να ξεναγήσω τους φίλους μου στην πόλη... κι αφού την απόλαυσαν και την έμαθαν νεράκι, πήραμε το δρόμο για τη Νορβηγία! acceptable http://rufixen.blogspot.com/2010/09/blog-post_22.html?m=0
• Διαβάζουμε την ώρα μαζί και τη μαθαίνουμε νεράκι! acceptable http://estimcs.sakura.ne.jp/home/search.php?q=RaniaSchool
• Άκουσε ένα ένα τα γράμματα της αλφαβήτας και μάθε τη… νεράκι! acceptable https://www.ianos.gr/mathaino-me-ixous-a-v-g-0394521.html
• Μετα απο τετοιο ξύλο, θες δεν θες, νεράκι θα το μάθεις. acceptable https://olympia.gr/2016/08/08/mosque/2/
• Μαθαίνουμε συνεχώς νεράκι όλα όσα μας λένε. acceptable introspection

Relations

Usages

νεράκι	neraki	water (diminutive)			21	NoCmNeSgAc
να	na	to			15	PtSj
άρχισαν	arχisan	started			12	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
όλοι	oli	all			3	AjBaMaPlNm
το	to	the			24	AtDfNeSgAc
μαθαίνουν	maθenun	learn			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
υποψήφιοι	ipopsifii	candidates			9	NoCmMaPlNm
οι	i	the			6	AtDfMaPlNm
Έτσι	etsi	therefore			0	AdXxBa
μάθημα	maθima	lesson			31	NoCmNeSgAc

Therefore, all candidates started learning the lesson by heart.

http://www.kathimerini.gr/360499/article/epikairothta/ellada/aspida-twn-metriwn-h-papagalia

Forms

		NP-ACC-nonamim			-1	0	-1	0		3
μαθαίνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
νεράκι	νεράκι	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μας έμαθαν για ημίτονα και συνημίτονα, μάθαμε νεράκι την προπαίδεια (ή τέλος πάντων σχεδόν νεράκι), μάθαμε για ιστορία, γεωγραφία και άλλα πολλά, αλλά δεν μάθαμε να λέμε πως νιώθουμε πέρα από ένα ξερό καλά, κακά, μέτρια ή χάλια.
• ✔ Τα αλλα τα ζωα ομως τους βλαμμενους συμφοιτητες σου που μαθαινουν νερακι ο,τι τους λενε πώς να τους αντεξεις;
• ✔ Εγώ ζήτησα άδεια από τον καθηγητή μου... ...για να ξεναγήσω τους φίλους μου στην πόλη... κι αφού την απόλαυσαν και την έμαθαν νεράκι, πήραμε το δρόμο για τη Νορβηγία!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μαθαίνουμε συνεχώς νεράκι όλα όσα μας λένε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εγώ ζήτησα άδεια από τον καθηγητή μου... ...για να ξεναγήσω τους φίλους μου στην πόλη... κι αφού την απόλαυσαν και την έμαθαν νεράκι, πήραμε το δρόμο για τη Νορβηγία!
• ✔ Μετα απο τετοιο ξύλο, θες δεν θες, νεράκι θα το μάθεις.
• ✔ Θυμάμαι πήγαινα σχολειό, ήμουν μικρό παιδάκι κι ένα ρητό μας λέγανε, το μάθαμε νεράκι...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no