βγάζω την πίστη σε κάποιον

Meaning

ενοχλώ κάποιον είτε καλοπροαίρετα είτε κακοπροαίρετα.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Πολύ καλό κ αντοχής το χω τρεις μήνες και του βγάζω την πίστη.... acceptable https://www.skroutz.gr/s/22138534/Lorelli-%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%8C%CF%84%CF%83%CE%B9-Lora-3-in-1-Grey-Lighthouse.html
• Αλλά του άρεσε να με πειράζει και εγώ λάτρευα να του βγάζω την πίστη. acceptable https://www.wattpad.com/amp/671737138
• ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΓΑΖΩ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ, ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΙΣΩΣ ΤΟΥΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΩ.... acceptable https://forum.kithara.gr/index.php?topic=22782.0
• Οι προπονήσεις ήταν απολαυστικές και όπως λέει και ο Στάθης “μου αρέσει που ακόμα και αν σας βγάζω την πίστη εσείς γουστάρετε”. acceptable https://www.drososfishing.gr/bulsca-2019-logismoi-gianni-chalkiadaki/
• Αν αυτή είναι η αλήθεια τότε εμένα γιατί μου βγάζεις την πίστη τόσο καιρό; acceptable https://www.ischool.gr/threads/%CE%A3%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%86%CE%BF%CE%B9%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82.181674/
• Και να μωρε γουσταρω που καμια φορα μου βγαζεις την πιστη και δεν εισαι ενας μουνοδουλος χλεχλες αλλα εισαι ανεξαρτητος. acceptable https://blacksossi.tumblr.com/post/135442106118/%CE%B4%CE%B5-%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD
• Μη μου βγάζεις την πίστη, φίλε. acceptable https://antigones.gr/act/the-island-in-greek/
• Καλύτερα να είσαι καλό παιδί και να μην μας βγάζεις την πίστη, αν και ούτως ή άλλως το δωράκι σου θα το πάρεις. acceptable https://www.tilestwra.com/17-psemata-pou-mas-elegan-i-gonis-mas-otan-imastan-mikra/
• Ενώ το βράδυ μου κοιμάται εύκολα, μέσα στην ημέρα μου βγάζει την πίστη. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/60957-yparchei-periptosi-na-moy-xypnaei-pio-noris-logo-dontion/
• Το προβλημα λοιπον ειναι πως μου βγαζει την πιστη οταν ερχεται η ωρα για το τσεκ απ. acceptable https://ampa.lifo.gr/koinotita/i-mitera-moy-arneitai-na-lavei-ti-therapeia-tis/
• Να φτιάξουμε δήμο λειτουργικό και ανθρώπινο, που δεν θα ταλαιπωρεί τον πολίτη, που δεν θα του βγάζει την πίστη. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/835994/tin-upopsifiotita-tou-gia-ton-dimo-athinaion-anakoinonei-o-kostas-bakogiannis/
• Όταν η πίστη μάς βγάζει την πίστη... acceptable https://www.10percent.gr/periodiko/teyxos19/480-2008-10-09-12-40-27.html
• Και του βγάζουμε την πίστη να έρθει με την κολογραφειοκρατεία. acceptable https://www.ierodoules.com/index.php?topic=1191.0
• Αν είναι να μας βγάζετε την πίστη επειδή φιλοξενούμε την εθνική ομάδα στο γήπεδό μας, καλύτερα να την πάρετε και να φύγετε. acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/161115/stasinos-sremprenitsa-kai-thyra-7
• Και τους πληρώνουν 20 ευρώ και τους βγάζουν την πίστη στα χωράφια για δύο μήνες, για τρεις μήνες. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/a08fc2dd-61a9-4a83-b09a-09f4c564609d/20220721001449_1.docx
• Του έβγαλα λίγο την πίστη για πρώτη φορά σήμερα γιατί έχω τρελά νεύρα λόγω πηξίματος. acceptable http://www.opel-club.gr/vbulletin/archive/index.php/t-1029.html
• Μου έβγαλες όμως την πίστη! acceptable https://katerinisport.gr/?p=184231
• Ναι ναι, το καλύτερο golden pass σύμφωνα με τον Σκουλό, μας έβγαλε κυριολεκτικά την πίστη με τη χθεσινή της μίρλα. acceptable https://www.neopolis.gr/gntm-i-irini-itan-i-protagonistria-tou-chthesinou-makeover/
• Ορισμένες από αυτές βέβαια μας έβγαλαν πραγματικά την πίστη! acceptable https://www.metafysiko.gr/?p=196
• Την πίστη μας έβγαλαν, αλλά χαλάλι. acceptable https://www.neolaia.gr/2018/10/03/nomads-tragoudistis-ekplizi/
• Την πίστη μας έβγαλε και δεν κέρδισε η Εσμεραλντα. acceptable https://mobile.twitter.com/annais35627371
• Την πιστη μας εβγαλε μεχρι να το ανακοινωσει. acceptable https://m.facebook.com/eurovisionert/photos/a.184279328341981/3367310403372175/

Relations

Usages

Μη	mi	don't			0	PtNg
μου	mu	my			3	PnPe01MaSgAcWe
βγάζεις	vγazis	put out			6	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
πίστη	pisti	faith			12	NoCmFeSgAc
φίλε	file	friend			15	NoCmMaSgVo

Μη μου βγάζεις την πίστη, φίλε.

https://antigones.gr/act/the-island-in-greek/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πολύ καλό κ αντοχής το χω τρεις μήνες και του βγάζω την πίστη....
• ✔ Αν αυτή είναι η αλήθεια τότε εμένα γιατί μου βγάζεις την πίστη τόσο καιρό;
• ✔ Ενώ το βράδυ μου κοιμάται εύκολα, μέσα στην ημέρα μου βγάζει την πίστη.
• ✔ Και του βγάζουμε την πίστη να έρθει με την κολογραφειοκρατεία.
• ✔ Αν είναι να μας βγάζετε την πίστη επειδή φιλοξενούμε την εθνική ομάδα στο γήπεδό μας, καλύτερα να την πάρετε και να φύγετε.
• ✔ Και τους πληρώνουν 20 ευρώ και τους βγάζουν την πίστη στα χωράφια για δύο μήνες, για τρεις μήνες.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Του έβγαλα λίγο την πίστη για πρώτη φορά σήμερα γιατί έχω τρελά νεύρα λόγω πηξίματος.
• ✔ Μου έβγαλες όμως την πίστη!
• ✔ Ναι ναι, το καλύτερο golden pass σύμφωνα με τον Σκουλό, μας έβγαλε κυριολεκτικά την πίστη με τη χθεσινή της μίρλα.
• ✔ Ορισμένες από αυτές βέβαια μας έβγαλαν πραγματικά την πίστη!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την πίστη μας έβγαλαν, αλλά χαλάλι.
• ✔ Την πίστη μας έβγαλε και δεν κέρδισε η Εσμεραλντα.
• ✔ Την πιστη μας εβγαλε μεχρι να το ανακοινωσει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no