μένω μισός

Meaning

καθίσταμαι συναισθηματικά ελλιπής (συνήθως μετά από μεγάλη συναισθηματική απώλεια)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be heartbroken

English

être rester à moitiè ( après une ruprture amoureuse)

French

Corpus Examples

• Φευγεις και μενω μιση......φεγγαρι χωρις τον ουρανο.. .Ηλιος χωρις την θερμη......κυμα χωρις βραχο.... acceptable www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=114277
• Πληκτρολογώντας το τηλέφωνό της 100 ΦΟΡΕΣ χωρίς αυτή να απαντά έμεινες μισός και έκλαψες στα σκαλοπάτια της. acceptable https://issuu.com/avantgardepress/docs/issue_24_/12
• Είχε φύγει το φως είχα μείνει μισός .. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9609386504
• λείπει το άλλο μου μισό... μισή μένω και εγώ.. acceptable www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=3155
• Έφυγες και εγώ μισός έμεινα να κυνηγάω το είδωλο σου. acceptable johnjlappasl.blogspot.com/2014/04/blog-post_13.html
• Αλλιώς δεν γίνεται ή και αν γίνεται δεν έχει ποιότητα ή κάτι μου κλέβει και μένω μισή. acceptable https://www.gestaltfoundation.gr › item › download
• όσοι προσπαθούν να αλλάξουν ρότα πληγώνονται βαθιά, τόσο πολύ ώστε να αλλάζουν εκ θεμελίων, να μένουν μισοί και μισεροί acceptable https://tovivlio.net/%CE%BC%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B7%CF%86%CE%B9%CF%83%CE%BF%CF%8D-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9/
• Μου 'πε αν φύγω, θα μείνει μισή, acceptable https://genius.com/Snik-gia-panta-lyrics

Relations

• είμαι μισός (Stative)

Usages

Είχε	iχe	had			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
φύγει	fiγi	left			3	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
φως	fos	light			9	NoCmNeSgNm
είχα	iχa	had			12	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
μείνει	mini	stayed			15	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
μισός	misos	half			18	AjBaMaSgNm

The light was gone and I felt heartbroken.

https://books.google.gr/books?isbn=9609386504

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μισός		LEMMA			-1		-1			6	AjBaXxXxNm

φαίνεται να έχει μόνο ά και β πρόσωπο ενικού

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Φευγεις και μενω μιση......φεγγαρι χωρις τον ουρανο.. .Ηλιος χωρις την θερμη......κυμα χωρις βραχο....
• ✔ Πληκτρολογώντας το τηλέφωνό της 100 ΦΟΡΕΣ χωρίς αυτή να απαντά έμεινες μισός και έκλαψες στα σκαλοπάτια της.
• ✔ όσοι προσπαθούν να αλλάξουν ρότα πληγώνονται βαθιά, τόσο πολύ ώστε να αλλάζουν εκ θεμελίων, να μένουν μισοί και μισεροί

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ λείπει το άλλο μου μισό... μισή μένω και εγώ..

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no