αφήνω στο πόδι μου κάποιον

Meaning

ορίζω αντικαταστάτη μου κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have somebody stand in for me

English

se faire remplaçer par quelqu'un

French

laisser quelqu'un à sa place

French

Corpus Examples

Άφησα το Νίκο στο πόδι μου για το διάστημα που θα λείπω. acceptable http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89
Όμως ο Νίκαρος τον άφησε στο πόδι του στη συνεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. acceptable http://www.philenews.com/el-gr/arthra-apo-f-g-kallinikou/99/224833/dimitris-katsouridis-ouiskia-kai-sex-brosta-sti-filenada
Αργότερα, όταν εκείνος θα έβγαινε στη σύνταξη, θα τον άφηνε στο πόδι του. acceptable http://hnc.ilsp.gr/find.asp
"Σ'άφησα μια βδομάδα στο πόδι μου και τα 'κανες θάλασσα" acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=4651
Πετάχτηκαν δίπλα για κάτι δουλειές και στο πόδι τους άφησαν εννιά ιστορίες, κοινωνικές κατά βάση, αλλά με ερωτική υπόσταση και πλοκή. acceptable http://www.biblionet.gr/book/165321/%CE%A4%CF%83%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82,_%CE%93%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82/%CE%9F%CE%B9_%CE%9D%CE%B1%CE%90%CF%84%CE%B5%CF%82_%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%87%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD_%CE%B4%CE%AF%CF%80%CE%BB%CE%B1
Ωστόσο, οι περισσότεροι άφησαν στο πόδι τους άξια βλαστάρια, που προοδεύουν στην Αυστραλία και αλλού. acceptable https://sohalis.wordpress.com/2011/06/07/a%CF%86%CE%B9%CE%AD%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF/
Γιατί νομίζετε «την έκανε» και τον άφησε στο πόδι του ο Αλαβάνος; acceptable https://gaios.wordpress.com/2008/03/
«Εσείς καλά θέλετε να αφήσετε άνθρωπο στο πόδι του παππού, εγώ δεν θέλω να αφήσω καλόγηρο στο πόδι μου;» acceptable https://amfoterodexios.blogspot.nl/2016/01/blog-post_86.html
Στο πόδι τους άφησαν τον Ντε Γκουμπερνάντις acceptable https://www.argolikeseidhseis.gr/2022/12/blog-post_85.html
Στην κηδεία που έγινε την Τρίτη παρέστησαν οι φίλοι και οι συγγενείς του αποθανόντος -ανάμεσά τους και ο Γιώργος Λιάγκας ο οποίος άφησε τους συνεργάτες του στο πόδι του να κάνουν την εκπομπή την Τρίτη, για να βρεθεί στο πλάι της πρώην συζύγου του και των γιων του. acceptable https://www.ieidiseis.gr/media-news/370204/faii-skorda-pote-epistrefei-i-paroysiastria-sto-fay-039-s-time/

Relations

κάποιος μένει στο πόδι μου (Semantic pair)

Usages

τον	ton	him	8	PnPe03MaSgAcWe
όταν	otan	when	1	CjSb
θα	θa	would	3	PtFu
στη	sti	to.the	5	AsPpPaFeSgAc
σύνταξη,	sidaksi,	retirement	6	NoCmFeSgAc
έβγαινε	evγene	go	4	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στο	sto	to	10	AsPpPaNeSgAc
άφηνε	afine	let	9	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
Αργότερα,	arγotera,	later	0	AdXxBa
του.	tu.	his	12	PnPo03MaSgGeWe
πόδι	poδi	foot	11	NoCmNeSgAc
θα	θa	would	7	PtFu
εκείνος	ekinos	he	2	PnDm03MaSgNoSt

Later, when he would retire, he would have him stand in for him.

http://hnc.ilsp.gr/find.asp

Forms

πόδι	πόδι	LEMMA		-1	0	-1	1	3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe	1	0	1	-1	1	4	PnGeWe
στο	στο	LEMMA		-1	0	-1	1	2	AsPpPaNeSgAc
		NP-ACC-anim		-1	0	-1		5
αφήνω		LEMMA		-1	0	-1		1	VbAv
		NP-NOM-anim		-1	0	-1		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Όμως ο Νίκαρος τον άφησε στο πόδι του στη συνεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
✔ Άφησα το Νίκο στο πόδι μου για το διάστημα που θα λείπω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ "Σ'άφησα μια βδομάδα στο πόδι μου και τα 'κανες θάλασσα"
✔ Στην κηδεία που έγινε την Τρίτη παρέστησαν οι φίλοι και οι συγγενείς του αποθανόντος -ανάμεσά τους και ο Γιώργος Λιάγκας ο οποίος άφησε τους συνεργάτες του στο πόδι του να κάνουν την εκπομπή την Τρίτη, για να βρεθεί στο πλάι της πρώην συζύγου του και των γιων του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Στο πόδι τους άφησαν τον Ντε Γκουμπερνάντις

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no