παίρνω το αίμα μου πίσω

Meaning

εκδικούμαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take revenge

English

se venger de quelqu'un

French

to take one's own back

English

Corpus Examples

• Ο Νέλσον Πικέ Τζούνιορ πήρε το... αίμα του πίσω στον αγώνα της Μόσχας. acceptable www.gazzetta.g
• Πήραν κατά κάποιον τρόπο το αίμα τους πίσω για την πρώτη εντός έδρας ήττα που υπέστησαν στη φετινή σεζόν από τους Κοζανίτες στον α’ γύρο με σκορ 85-95 στην παράταση. acceptable http://karditsasportiva.gr
• Ήρθε για εκδίκηση εδώ, ήρθε να πάρει το αίμα του πίσω και το πήρε. acceptable introspection
• Ο Μποτία πήρε λίγο από το αίμα του πίσω. acceptable www.pathfinder.gr
• ... τον στείλανε στο Μακρονήσι να πάρει πίσω το αίμα του. acceptable https://books.google.gr
• πάρθηκε το αίμα του πίσω unacceptable introspection
• Οι Αγανακτισμένοι πολίτες πήραν το αίμα τους πίσω acceptable www.volleyball.gr
• Έτσι αποφάσισα να πάρω το αίμα μου πίσω. Πήρα την απόδειξή και τα δύο ευρώ από το φακελάκι και έβαλα μέσα ένα χαρτονόμισμα των πέντε ευρώ! acceptable http://ypothesi.blogspot.com/
• Το αίμα του πίσω πήρε απόψε ο ΠΑΟΚ που νίκησε τον Άρη μέσαστο Αλεξάνδρειο, με 91-80. acceptable http://www.thestival.gr/sports/item/2398-he-took-his-blood-behind-paok
• Το... αίμα του πίσω πήρε ο Ντίμιταρ Μπερμπάτοφ για το χαμένο πέναλτι στο Καυτανζόγλειο. acceptable http://www.paok24.com/blog/mpountou/54966/enoxliseis-prin-to-penalti
• Επιτέλους πήραμε το αίμα μας πίσω όσοι είχαμε υποστεί τη βλακώδη "αγωγή του πολίτη" στα σχολεία της χούντας με τα επτά είδη των συνοδοιπόρων του κομμουνισμού (μνημειώδεις παπαριές του φαιού προπαγανδιστή Θεοφύλακτου Παπακωνσταντίνου). acceptable https://athens.indymedia.org/post/1460227/
• http://www.gazzetta.gr/basketball/euroleague/article/1148446/o-mitsos-i-gynaika-kai-aisthima acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/euroleague/article/1148446/o-mitsos-i-gynaika-kai-aisthima
• Οι Καταλανοί απάντησαν με δυο απανωτές νίκες (μία στο ΟΑΚΑ και μία στην έδρα τους) και πήραν πίσω το αίμα τους για τον αποκλεισμό τους στα πλέι οφς της σεζόν 2010-11. acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/euroleague/article/1148446/o-mitsos-i-gynaika-kai-aisthima

Relations

Usages

πήραν	piran	took			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
πολίτες	polites	people			2	NoCmMaPlNm
αγανακτισμένοι	aγanaktismeni	indignant			1	AjBaMaPlNm
πίσω	piso	back			7	AdXxBa
αίμα	ema	blood			5	NoCmNeSgAc
τους	tus	their			6	PnPo03MaPlGeWe
οι	i	the			0	AtDfMaPlNm
το	to	the			4	AtDfNeSgAc

The indignant citizens took their revenge.

www.volleyball.gr

Forms

παίρνω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
μου		PnGe		1	0	1	-1	0		4	PnGe
o	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
αίμα	αίμα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
πίσω	πίσω	LEMMA			-1	0	-1	0		5	AdXxBa
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Νέλσον Πικέ Τζούνιορ πήρε το... αίμα του πίσω στον αγώνα της Μόσχας.
• ✔ Οι Αγανακτισμένοι πολίτες πήραν το αίμα τους πίσω

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Μποτία πήρε λίγο από το αίμα του πίσω.
• ✔ Πήραν κατά κάποιον τρόπο το αίμα τους πίσω για την πρώτη εντός έδρας ήττα που υπέστησαν στη φετινή σεζόν από τους Κοζανίτες στον α’ γύρο με σκορ 85-95 στην παράταση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήραν κατά κάποιον τρόπο το αίμα τους πίσω για την πρώτη εντός έδρας ήττα που υπέστησαν στη φετινή σεζόν από τους Κοζανίτες στον α’ γύρο με σκορ 85-95 στην παράταση.
• ✔ ... τον στείλανε στο Μακρονήσι να πάρει πίσω το αίμα του.
• ✔ Ο Μποτία πήρε λίγο από το αίμα του πίσω.
• ✔ Οι Καταλανοί απάντησαν με δυο απανωτές νίκες (μία στο ΟΑΚΑ και μία στην έδρα τους) και πήραν πίσω το αίμα τους για τον αποκλεισμό τους στα πλέι οφς της σεζόν 2010-11.
• ✔ Το... αίμα του πίσω πήρε ο Ντίμιταρ Μπερμπάτοφ για το χαμένο πέναλτι στο Καυτανζόγλειο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ήρθε για εκδίκηση εδώ, ήρθε να πάρει το αίμα του πίσω και το πήρε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * πάρθηκε το αίμα του πίσω

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no