σπάω τα μούτρα σε κάποιον σπάω τα μούτρα κάποιου του σπάω τα μούτρα

Meaning

κατατροπώνω κάποιον αναγκάζοντάς τον να υποχωρήσει απαξιωτικά και υποτιμητικά

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Με άλλα λόγια, ας ετοιμασθούν εκείνοι που πρέπει να ετοιμασθούν, για να σπάσουμε τα μούτρα (και όχι μόνον τον τσαμπουκά) των όποιων τούρκων (στη γλώσσα ή στην ψυχή) που απειλούν την πεμπτουσία μιας Ελλάδας που δομήθηκε μέσα από πράξεις ανδρείας, αυτοθυσίας και βαθύτερης αίσθησης της προέλευσής της, του πεπρωμένου της και του καθήκοντός μας να το υπηρετήσουμε. acceptable https://www.dimokratia.gr/apopseis/398871/na-toys-spasoyme-ta-moytra/
• «Είμαστε υπέρ της ειρήνης, αλλά αν χρειαστεί, θα σπάσουμε τα μούτρα του εχθρού» acceptable https://www.tanea.gr/2015/02/11/world/porosenko-eimaste-yper-tis-eirinis-alla-an-xreiastei-tha-spasoyme-ta-moytra-toy-exthroy/
• "Θατσερ " χρειαζομαστε και εμεις στην Ελλαδα, μια Θατσερ που εσπασε τα μουτρα των Αγγλων κρατικοδιαιτων, εκλεγομενη ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ !!! acceptable https://www.antinews.gr/action.read/antitheseis/gia-mia-nea-pragmatiki-deksia/10.103239
• Τους έσπασε τα μούτρα ο Αντωνιάδης στο τουίτερ! acceptable https://twitter.com/kafraki6/status/1447173753255960583
• Πνίγηκε στα μνημόνια και η Ιρλανδία. Της έσπασε τα μούτρα (όσο μπορούσε) το ΔΝΤ. acceptable https://www.capital.gr/o-giorgos-kraloglou-grafei/3183441/oute-keramidi
• Μεταξύ άλλων σημειώνει πως μετανιώνει που δεν έσπασε τα μούτρα σε όσους δικαιολόγησαν κυνικά τις δολοφονίες και πως συνένοχοι είναι όλοι όσοι κοιμούνται ήσυχοι χωρίς να έχουν πιαστεί οι φονιάδες. acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/stathis-drogwsis-gia-marfin-thewrisame-paraplevres-apwleies-toys/
• Τα μούτρα τους έσπασε ο ξενοφοβικός πρωθυπουργός-άκυρο το "δημοψήφισμα" και αυτός έπρεπε να είναι ο τίτλος σας! acceptable https://www.pronews.gr/kosmos/eyropaiki-enosi/488050_syntriptiko-ohi-ton-oyggron-stin-islamopoiisi-tis-horas-me-95-eipan
• Γλέζος: Όπως σπάσαμε τα μούτρα του φασισμού το 1940, θα γίνει το ίδιο και τώρα acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/glezos-opos-spasame-ta-moytra-toy-fasismoy-1940-tha-ginei-idio-kai-tora
• Και επισης, δεν μπλεκομαι (σχεδον) ποτε σε μπλογκοτσαμπουκαδες γιατι θελω να σπασω τα μουτρα του εχθρου μου και δεν θελω να χτυπησω την οθονουλα μου. acceptable https://mpampakis.wordpress.com/2006/09/29/mystiki-taytotita/
• Ευχομαι να σε βρει και να σου τα σπασει τα μουτρα.. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=142343&page=10

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με άλλα λόγια, ας ετοιμασθούν εκείνοι που πρέπει να ετοιμασθούν, για να σπάσουμε τα μούτρα (και όχι μόνον τον τσαμπουκά) των όποιων τούρκων (στη γλώσσα ή στην ψυχή) που απειλούν την πεμπτουσία μιας Ελλάδας που δομήθηκε μέσα από πράξεις ανδρείας, αυτοθυσίας και βαθύτερης αίσθησης της προέλευσής της, του πεπρωμένου της και του καθήκοντός μας να το υπηρετήσουμε.
• ✔ "Θατσερ " χρειαζομαστε και εμεις στην Ελλαδα, μια Θατσερ που εσπασε τα μουτρα των Αγγλων κρατικοδιαιτων, εκλεγομενη ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ !!!
• ✔ «Είμαστε υπέρ της ειρήνης, αλλά αν χρειαστεί, θα σπάσουμε τα μούτρα του εχθρού»
• ✔ Πνίγηκε στα μνημόνια και η Ιρλανδία. Της έσπασε τα μούτρα (όσο μπορούσε) το ΔΝΤ.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Είμαστε υπέρ της ειρήνης, αλλά αν χρειαστεί, θα σπάσουμε τα μούτρα του εχθρού»
• ✔ Τα μούτρα τους έσπασε ο ξενοφοβικός πρωθυπουργός-άκυρο το "δημοψήφισμα" και αυτός έπρεπε να είναι ο τίτλος σας!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Τους έσπασε τα μούτρα ο Αντωνιάδης στο τουίτερ!
• ✔ "Θατσερ " χρειαζομαστε και εμεις στην Ελλαδα, μια Θατσερ που εσπασε τα μουτρα των Αγγλων κρατικοδιαιτων, εκλεγομενη ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΘΗΜΑ !!!
• ✔ Μεταξύ άλλων σημειώνει πως μετανιώνει που δεν έσπασε τα μούτρα σε όσους δικαιολόγησαν κυνικά τις δολοφονίες και πως συνένοχοι είναι όλοι όσοι κοιμούνται ήσυχοι χωρίς να έχουν πιαστεί οι φονιάδες.