βράζω στο ζουμί μου

Meaning

μένω μόνος και βιώνω αρνητικά συναισθήματα (ενδ. θυμό και απογοήτευση)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stew in (one's) own juice(s)

English

mijoter dans son jus

French

to suffer one's anger or dissapointment

English

Corpus Examples

• Αν έχετε κάποιον που βράζει στο ζουμί του, στο κοντινό σας περιβάλλον, μην αναζητάτε μάταια λύσεις για να αλλάξετε την κατάσταση. acceptable http://thisismarias.blogspot.com/2017/04/blog-post_7.html
• «Αν είναι να γκρινιάζεις, δεν ανεβαίνω στο λεωφορείο σου». Άσ' τον να βράζει στο ζουμί του, σκέφτεται ο Γιάνους, κοιτάζοντας το λεωφορείο να απομακρύνεται. acceptable https://books.google.gr/books?id=eOEcDAAAQBAJ&pg=PT302&lpg=PT302&dq=%22%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%AF+%CF%84%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=thVwGLRAK-&sig=H7SbxB0g7WjgsiNzHRAempXlAz8&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjMk6PdibXdAhXB8qQKHY3RDd4Q6AEwDXoECAIQAQ
• Τι θες να κάνουν; στο ζουμί τους βράζουν και αυτοί, είπε ο Μακρυδάκης. acceptable https://books.google.gr/books?id=-s0PDAAAQBAJ&pg=PT251&lpg=PT251&dq=%22%27%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD%22&source=bl&ots=fCVcJvACDD&sig=lJP7yZZ3TK_oWb6jobjalBlJTS8&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwip_v6yirXdAhVBr6QKHe0cD9gQ6AEwAXoECAkQAQ
• Δεν είμαστε ο μοναδικός λαός που βράζει στο ζουμί του. Ακόμη και οι Ιταλοί, που φημίζονται για την εξωστρεφή τους κουλτούρα και την προσήλωση τους στην Ευρώπη,δεν ασχολούνται τα τελευταία χρόνια παρά με τον Μπερλουσκόνι και τα άλλα σκάνδαλα τους. acceptable http://stelioskouloglou.gr/2015/09/20/gia-tin-elpida-re-gamoto-tou-steliou-kouloglou/
• Και ο ρωσικός λαός; Αυτός συνεχίζει να βράζει στο ζουμί του, με το ποσοστό των ατόμων που ζουν κάτω από το ελάχιστο όριο διαβίωσης να αυξάνεται κατά 4.4 εκατομμύρια άτομα από το 2012 (έτος των προηγούμενων προεδρικών εκλογών στη Ρωσία), φτάνοντας στα 19.8 εκατομμύρια άτομα, σύμφωνα με τα στοιχεία της ίδιας της ρωσικής στατιστικής υπηρεσίας. acceptable http://www.eksegersi.gr/issue/956/%CE%94%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%AE/30440.%CE%99%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%B5%CE%BE%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%AC-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CF%8C
• Άστονε να βράζει στο ζουμί του, όπως θα ήταν λογικό να κάνεις και στον πραγματικό κόσμο. acceptable https://mikropragmata.lifo.gr/guest_posts/10-vimata-gia-na-apotoksinotheis-apo-ti-choli-ton-social-media-choris-na-chreiastei-na-ta-diagrapseis/
• VIDEO – ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΥΤΙΝ ΜΕ ΤΣΙΠΡΑ ΑΠΟ REALMEDIALIVE ΚΙ ΕΝΩ Ο ΣΑΜΑΡΑΣ ΒΡΑΖΕΙ ΣΤΟ ΖΟΥΜΙ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ, Ο ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΑΝΑΚΤΟΡΑ. acceptable https://kourdistoportocali.com/news-desk/ediposiaki-ipodochi-tsipra-stin-moscha-video/
• H στρατηγική που έχει επιλέξει είναι να περιμένει και να παρακολουθεί εκ του μακρόθεν τα τεκταινόμενα, αφήνοντας τον κ. Καραμανλή να βράζει στο ζουμί του ώσπου να ψηθεί εντελώς και να είναι έτοιμος για φάγωμα. acceptable http://www.tovima.gr/2008/11/24/opinions/to-katenatsio-toy-pasok/
• Δεν είναι πάντα εύκολο να τους διακρίνεις. Είναι οι άνθρωποι που βράζουν στο ζουμί τους. Εκείνοι που ζούνε βουτηγμένοι μέχρι το λαιμό στα απωθημένα και στην μιζέρια, τσαλαβουτάνε στο υγρό τέλμα που έχουν βυθίσει την ψυχή τους, αρνούνται συνειδητά να αναλάβουν δράση για να αλλάξουν. acceptable http://thisismarias.blogspot.com/2017/04/blog-post_7.html
• Ας τους αφήσουμε να βράζουν στο ζουμί τους. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/politiki/as-tous-afisoume-na-brazoun-sto-zoumi-tous/2.118708
• Άφησέ τον και συ να βράζει στο ζουμί του, όπως τον αφήνω κι εγώ στο εξής. acceptable http://antifono.gr/portal/%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B1/%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82/%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%80%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%82/2660-%CE%9F%CF%8D%CF%84%CE%B5-%CE%B4%CE%B5%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B5-%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CE%AE-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%AD%CF%82-%CE%BD%CF%8C%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-ce8421.html
• Financial Times: Η Μέρκελ αφήνει τον Τσίπρα να βράζει στο ζουμί του. acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/financial-times-i-merkel-afinei-ton-tsipra-na-vrazei-sto-zoumi-tou/
• Δυστυχώς, δεν σταματά να βράζει στο ζουμί της. acceptable introspection

Relations

Usages

βράζουν	vrazun	boil			12	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
τους	tus	them			3	PnDm03MaPlAcSt
να	na	to			9	PtSj
Ας	as	let's			0	PtOt
στο	sto	to the			15	AtDfNeSgAc
ζουμί	zumi	juice			18	NoCmNeSgAc
αφήσουμε	afisume	let			6	VbMnIdXx02PlXxPeAvXx
τους	tus	theirs			21	PnPo03MaPlGeWe

Let's let them stew in their own juice.

http://www.antinews.gr/action.read/politiki/as-tous-afisoume-na-brazoun-sto-zoumi-tous/2.118708

Forms

στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AsPpPaNeSgAc
βράζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ζουμί	ζουμί	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			4	PnGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τι θες να κάνουν; στο ζουμί τους βράζουν και αυτοί, είπε ο Μακρυδάκης.
• ✔ «Αν είναι να γκρινιάζεις, δεν ανεβαίνω στο λεωφορείο σου». Άσ' τον να βράζει στο ζουμί του, σκέφτεται ο Γιάνους, κοιτάζοντας το λεωφορείο να απομακρύνεται.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αν έχετε κάποιον που βράζει στο ζουμί του, στο κοντινό σας περιβάλλον, μην αναζητάτε μάταια λύσεις για να αλλάξετε την κατάσταση.
• ✔ Τι θες να κάνουν; στο ζουμί τους βράζουν και αυτοί, είπε ο Μακρυδάκης.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no