λέω έξω από τα δόντια μου κάτι

Meaning

Κάποιος λέει κάτι με απόλυτη ειλικρίνεια χωρίς να προσπαθεί να το κρύψει ή να το μαλακώσει, ακόμα κι αν αυτό είναι σκληρό ή απρόσμενο για τον άλλον.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Σίγουρα κάπως το πληρώνω πως μιλάω “έξω από τα δόντια”, όλα έχουν ένα τίμημα. acceptable https://www.newsit.gr/lifestyle/orestis-tziovas-exo-plirosei-sti-douleia-mou-to-oti-ta-leo-ekso-apo-ta-dontia/4248637/
• Πάντα τα έλεγες όλα έξω από τα δόντια. acceptable https://www.in.gr/2021/11/17/go-fun/fizz/koni-metaksa-apanta-giati-den-milaei-gia-ton-taso-ksiarxo-ta-leo-ekso-apo-ta-dontia/
• Τα λέω έξω από τα δόντια. Θα πρέπει να συναντηθούν μάλλον μαζί μου. acceptable https://www.kerkida.net/articles/a-katigoria/eidiseis/224515-ta-leo-exo-apo-ta-dontia-tha-prepei-na-synantithoyn-mazi-moy
• η καθηγήτρια Αναισθησιολογίας που τα λέει έξω απ' τα δόντια acceptable https://soundcloud.com/user-46820274-209698857/health-people-athina-vadalouka-h-kathhghtria-anaisthisiologias-pou-ta-leei-ekso-apo-ta-dontia?si=61e6a54f142745cda9b416d740022f68&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
• Μας τα λέει έξω απ' τα δόντια και απαντάει στα δικά σας ερωτήματα, κάθε Κυριακή μέσα από τη στήλη της στην Avant Garde. acceptable https://www.facebook.com/ImpossibleWorksOfficial/posts/1528806647498690/?_rdr
• Η σοπράνο που τα λέει έξω απ’ τα δόντια. acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/blogs/i-soprano-pou-ta-leei-eksw-ap-ta-dontia-21696000000
• Ένας γιατρός ιππότης που τα έλεγε έξω απ’ τα δόντια acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2024/2/5/themistokles-n-derbes-1894-1968-enas-giatros-ippotes-pou-ta-elege-exo-ap-ta-dontia/
• Εγώ δεν φοβάμαι· τα λέω έξω από τα δόντια. Έρχονται στο Καλύβι, πετάν εξάρια στο κουτί. Καλά αυτά, τέλος πάντων! acceptable https://www.romfea.gr/pneumatika/44496-agios-paisios-tha-faei-skoypa-oli-afti-i-katastasi?fbclid=IwAR1pHqZc36vafsMoSZBeZFcy0iXouRIK6HbbuOcERueB4E2l25-Vp3Lja_c
• Λάτρευα τον Borg, λόγω ιδιοσυγκρασίας, αλλά έβγαζα και το καπέλο στον “τα λέω έξω από τα δόντια” acceptable https://vogue.gr/viewpoint/the-vibe-toyrnoya-tenis/
• Πόσες και πόσες φορές δεν έχουμε ακούσει από κάποιους τη φράση: «Α, εγώ τα λέω έξω από τα δόντια» ή ακόμα πόσες φορές δεν έχουμε πει εμείς οι ίδιοι: «Μπορεί να γίνω δυσάρεστος μα θα πω τη γνώμη μου» χωρίς καν, πολλές φορές, να μας τη ζητήσει κανείς. acceptable https://metaximas.org/2020/03/14/%CE%B5%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%AE%CF%82-%CE%AE-%CE%B1%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82/
• Μου αρέσει να είμαι ειλικρινής, τα λέω πάντα έξω από τα δόντια, και όποιος αντέχει». acceptable https://psychologos-mariakoraka.gr/ime-ilikrinis-apenanti-sou-simeni-prota-apo-ola-oti-se-sevome-symvouleftiki-psychotherapia/
• Είμαι τρελή, μου αρέσει να απολαμβάνω τη ζωή, δεν με ενδιαφέρουν οι δημόσιες σχέσεις, τα λέω όλα έξω από τα δόντια. acceptable https://znews.gr/media/media-news/evrydiki-papadopoulou-mou-ipan-oti-epidi-apousiaze-o-gavalas-eprepe-na-paro-tin-ekpobi-pano-mou/
• έξω από τα δόντια τα έλεγα πάντα, δεν θα αλλάξω τώρα acceptable https://instanews.gr/96786/paraskinia/panta-exo-apo-ta-dontia-ta-leo-den-echei-simasia-poy-ton-psifisa-xekathari-i-elena-akrita-gia-ton-stefano-kasselaki-pic.html

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η σοπράνο που τα λέει έξω απ’ τα δόντια.
• ✔ Εγώ δεν φοβάμαι· τα λέω έξω από τα δόντια. Έρχονται στο Καλύβι, πετάν εξάρια στο κουτί. Καλά αυτά, τέλος πάντων!
• ✔ Ένας γιατρός ιππότης που τα έλεγε έξω απ’ τα δόντια

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μου αρέσει να είμαι ειλικρινής, τα λέω πάντα έξω από τα δόντια, και όποιος αντέχει».
• ✔ Είμαι τρελή, μου αρέσει να απολαμβάνω τη ζωή, δεν με ενδιαφέρουν οι δημόσιες σχέσεις, τα λέω όλα έξω από τα δόντια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ έξω από τα δόντια τα έλεγα πάντα, δεν θα αλλάξω τώρα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive