πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό

Meaning

αδυνατώ να αντιμετωπίσω και την παραμικρή δυσκολία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

can't find one's way out of a paper bag

English

se noyer dans un verre d'eau

French

to make a mountain out of a molehill

English

Corpus Examples

• Μην πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό. Μπορει ο γκουρου Mπαρανουτι Ζαχαρούτι Μαχαραχμπαρτνάτι να επιμένει «always look on the bright side of life» (πάντα να κοιτάς την αισιόδοξη πλευρά της ζωής) και εσύ να ακολουθείς το κήρυγμά του (σε μια απέλπιδα προσπάθεια να επιβιώσεις), είναι όμως μερικές ημέρες που τα γεγονότα δεν σε αφήνουν να αγιάσεις. acceptable http://www.tovima.gr/2013/01/21/opinions/min-pnigesai-se-mia-koytalia-nero/
• Είναι κάποιες φορές που συρρικνώνομαι στο «κουτί» μου και πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό χάνοντας την ουσία. acceptable http://www.pesotithes.gr/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE%CF%82%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CE%BA%CE%AC/
• «Είναι χαζοί λόγοι. Η Μαριάντα είναι ψύχραιμη, ενώ εγω πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό. Αγχώνομαι εύκολα, ανεβάζω τους τόνους και πολλές φορές πιέζω περισσότερο απ΄ότι θα έπρεπε τον άνθρωπο που είναι δίπλα μου» λέει ο σύντροφος της τραγουδίστριας. acceptable https://www.paraskhnio.gr/pieridi-fotiadis-milane-proti-fora-gi/
• Μήπως έχω κολλήσει και απλά πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό; acceptable https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?1832-rendus-par-la-nature-FR-EL
• Ενας τροχονόμος και το πρόβλημα λύνονταν. Σιγά τώρα.... σε μια κουταλια νερο πνίγονται. acceptable https://preview.newsbeast.gr/world/arthro/1982612/ti-ginete-otan-iparchi-botiliarisma-se-aftokinitodromo-tis-kinas
• Πως μπορούν κάποιοι να βρίσκουν λύση πολύ εύκολα στα πιο περίπλοκα προβλήματα, ενώ άλλοι πανικοβάλλονται όταν έχουν να αντιμετωπίσουν ένα μικρό πρόβλημα και πνίγονται σε μία κουταλιά νερό; ...ρώτησα. acceptable http://lougantina.blogspot.com/2014/01/blog-post_6410.html
• "Πνιγόμαστε σε μια κουταλιά νερό", δήλωσε σήμερα για την υπόθεση Μπεναλά ο Γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν, μιλώντας στο AFP κατά τη διάρκεια μετακίνησής του στη νοτιοδυτική Γαλλία, μετά τη σπάνια σε δριμύτητα -από έναν πρόεδρο της Δημοκρατίας- επίθεση που εξαπέλυσε χθες στα μέσα ενημέρωσης, κατηγορώντας τα ότι έχουν "πει πολλές βλακείες" γι’ αυτήν την υπόθεση. acceptable http://www.sigmalive.com/news/international/521467/makron-gia-ypothesi-mpenala-quotpnigomaste-se-mia-koutalia-neroquot
• Νομίζω πνιγήκατε σε δυο κουταλιές νερό και αντι να απλοποιήσετε το σύστημα το μπερδεύετε. acceptable http://www.opengov.gr/minlab/?c=96
• Με ποία λογική χαράζουν την όλη στρατηγική – πολιτική τους, όταν πνίγονται σε… δύο κουταλιές νερό; acceptable http://bankingnews.gr/bankingnews-questions-and-answers1/%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BC%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82/item/255363-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BD%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%82/255363-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BD%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%82.html
• "H Eυρώπη πνίγεται σε μια κουταλιά νερό. Δεν την συμφέρει να χρεοκοπήσει η Ελλάδα" δήλωσε ο Μάσσιμο Ντ΄Αλέμα στην ιταλική εφημερίδα Λα Στάμπα. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/491836/massimo-dalema-h-europi-pnigetai-se-mia-koutalia-nero/
• Κι όλο πνίγονται σε μια κουταλιά νερό. acceptable introspection
• H ''EΛΛΗΝΙΚΗ ΛΕΒΕΝΤΙΑ'' ΠΝΙΓΗΚΕ ΠΑΛΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΝΕΡΟ . acceptable https://www.protothema.gr/greece/.../hios-o-rouketopolemos-dihazei-tous-katoikous/

Relations

• χτυπάω ενέσεις (Synonym) 🠸

Usages

πρόβλημα	provlima	problem			12	NoCmNeSgNm
μια	mia	one			27	NmCdFeSgAcAj
το	to	the			9	AtDfNeSgNm
τροχονόμος	troχonomos	traffic policeman			3	NoCmMaSgNm
και	kie	and			6	CjCo
τώρα	tora	now			21	AdXxBa
σιγά	siγa	quietly			18	AdXxBa
σε	se	in			24	AsPpSp
Ενας	enas	one			0	NmCdMaSgNmAj
λυνόταν	linotan	solved			15	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
κουταλιά	kutalia	spoonful			30	NoCmFeSgAc
νερό	nero	water			33	NoCmNeSgAc
πνίγονται	pniγode	drown			36	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

One traffic policeman and the problem would be solved. Pouh! They can't find their way out of a paper bag.

https://preview.newsbeast.gr/world/arthro/1982612/ti-ginete-otan-iparchi-botiliarisma-se-aftokinitodromo-tis-kinas

Forms

		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
πνίγομαι		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpSp
μια	μια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NmCdFeSgAcAj
κουταλιά	κουταλιά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmFeSgAc
νερό	νερό	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmNeSgAc

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
πνίγομαι		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	NoCmNePlAc
δυο	δυο	LEMMA			-1		-1		1	3	NmCdFePlAcAj
κουταλιές	κουταλιές	LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmFePlAc
νερό	νερό	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μήπως έχω κολλήσει και απλά πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό;
• ✔ "H Eυρώπη πνίγεται σε μια κουταλιά νερό. Δεν την συμφέρει να χρεοκοπήσει η Ελλάδα" δήλωσε ο Μάσσιμο Ντ΄Αλέμα στην ιταλική εφημερίδα Λα Στάμπα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ H ''EΛΛΗΝΙΚΗ ΛΕΒΕΝΤΙΑ'' ΠΝΙΓΗΚΕ ΠΑΛΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΝΕΡΟ .

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μήπως έχω κολλήσει και απλά πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό;
• ✔ Ενας τροχονόμος και το πρόβλημα λύνονταν. Σιγά τώρα.... σε μια κουταλια νερο πνίγονται.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no