φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν

Meaning

ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

mettre son grain de sel [v]

French

Corpus Examples

• Η ζωή φυτρώνει ακόμα κι εκεί που δεν τη σπέρνουν… Στις παλιές ατμομηχανές στον σιδηροδρομικό σταθμό Βόλο. acceptable https://e-thessalia.gr/i-ikona-tis-imeras-i-zoi-fytroni-eki-pou-den-ti-spernoun/
• Να φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρνουν. Γιατί ποιος σου είπε ότι οι άλλοι ξέρουν καλύτερα από εσένα; acceptable https://www.e-mama.gr/allow-yourself-to-grow-in-all-the-places-people-thought-you-never-would/
• Επειδή εγώ είμαι ραπανάκι και όχι άνθρωπος, αφήστε με να είμαι λίγο πιο υποψιασμένος από σας τους ανθρώπους και να φυτρώνω εκεί που ποτέ δεν με σπέρνουν. acceptable http://rapanaki.blogspot.com/2011/05/
• Πού ξεφύτρωσαν Εκεί που δεν τους σπείραν φύτρωσαν. acceptable https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-mcs/
• Ο Ζοζέ Σαραμάγκου ήταν -και όχι μόνο για τους Πορτογάλους- μέχρι το τέλος του, ένας μαχητικός διανοούμενος, ένας πνευματικός άνθρωπος που «φύτρωνε ακριβώς εκεί που δεν τον έσπερναν», υπερασπιζόμενος λες το παρατσούκλι του (σαραμάγκο=αγριόχορτο). acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/720621/o-saramagkoy-kai-i-ellada/
• Αν δεν ξέρεις τότε σταμάτα να φυτρώνεις σαν το μανιτάρι εκεί που δεν σε σπέρνουν; acceptable http://www.orthodoxia-ellhnismos.gr/2013/08/blog-post_8159.html
• Πίσω στον Παλαμά, το κορίτσι του πολύ Τόμας Μπρίνκμαν, η ΤΒΑ, ή σκέτο Νάταλι, συνεχίζει το λόγιο ντανς των προηγούμενων, αλλά η έλευση του καλού της, που φύτρωσε εκεί που δεν τον έσπειραν, προκαλεί χορευτική αμηχανία, αφενός στην ΤΒΑ, αφετέρου σε μας. acceptable http://www.mic.gr/live-review/sink2007-opos-zisa-go-ntei-thri/22-07-2007
• Ο λαός μου είναι μαγικός, ξέρει να διπλώνεται στο δέρμα του για να επιβιώσει, ξέρει πώς να φυτρώσει εκεί που δεν θέλουν να τον σπείρουν, μαθαίνει το λίγο που αξίζει η ανθρωπιά του, μα συνεχίζει να αγαπά σφοδρά. acceptable https://www.authorsgr.com/post/%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82
• Ποιος θα δώσει το παρόν στην σχολή προπονητών UEFA C στην Αιδηψό; Θα είναι καλεσμένος και ευπρόσδεκτος ή "θα φυτρώσει εκεί που δεν τον σπέρνουν;" acceptable http://tolagonikotisevias.blogspot.com/2014/01/blog-post_9803.html
• Η αφήγηση αυτή τιμάει τους αγώνες και το ήθος της Αριστεράς, δηλαδή τους διωγμούς, τις φυλακίσεις, τις δολοφονίες και τις εκτελέσεις χιλιάδων αριστερών από το ελληνικό κράτος που ήλεγχαν, με την προϋπόθεση βέβαια, ότι οι Αριστεροί θα συνεχίζουν να εσωτερικεύουν την ήττα και δεν θα φυτρώνουν εκεί που δεν τους σπέρνουν. acceptable https://left.gr/news/o-mitsotakis-os-syneidisi-tis-aristeras

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η ζωή φυτρώνει ακόμα κι εκεί που δεν τη σπέρνουν… Στις παλιές ατμομηχανές στον σιδηροδρομικό σταθμό Βόλο.
• ✔ Να φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρνουν. Γιατί ποιος σου είπε ότι οι άλλοι ξέρουν καλύτερα από εσένα;
• ✔ Επειδή εγώ είμαι ραπανάκι και όχι άνθρωπος, αφήστε με να είμαι λίγο πιο υποψιασμένος από σας τους ανθρώπους και να φυτρώνω εκεί που ποτέ δεν με σπέρνουν.
• ✔ Η αφήγηση αυτή τιμάει τους αγώνες και το ήθος της Αριστεράς, δηλαδή τους διωγμούς, τις φυλακίσεις, τις δολοφονίες και τις εκτελέσεις χιλιάδων αριστερών από το ελληνικό κράτος που ήλεγχαν, με την προϋπόθεση βέβαια, ότι οι Αριστεροί θα συνεχίζουν να εσωτερικεύουν την ήττα και δεν θα φυτρώνουν εκεί που δεν τους σπέρνουν.
• ✔ Ποιος θα δώσει το παρόν στην σχολή προπονητών UEFA C στην Αιδηψό; Θα είναι καλεσμένος και ευπρόσδεκτος ή "θα φυτρώσει εκεί που δεν τον σπέρνουν;"
• ✔ Ο λαός μου είναι μαγικός, ξέρει να διπλώνεται στο δέρμα του για να επιβιώσει, ξέρει πώς να φυτρώσει εκεί που δεν θέλουν να τον σπείρουν, μαθαίνει το λίγο που αξίζει η ανθρωπιά του, μα συνεχίζει να αγαπά σφοδρά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η ζωή φυτρώνει ακόμα κι εκεί που δεν τη σπέρνουν… Στις παλιές ατμομηχανές στον σιδηροδρομικό σταθμό Βόλο.
• ✔ Επειδή εγώ είμαι ραπανάκι και όχι άνθρωπος, αφήστε με να είμαι λίγο πιο υποψιασμένος από σας τους ανθρώπους και να φυτρώνω εκεί που ποτέ δεν με σπέρνουν.
• ✔ Αν δεν ξέρεις τότε σταμάτα να φυτρώνεις σαν το μανιτάρι εκεί που δεν σε σπέρνουν;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πού ξεφύτρωσαν Εκεί που δεν τους σπείραν φύτρωσαν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no