παίρνω τα βουνά

Meaning

δραπετεύω στην ορεινή φύση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to flee to the mountains

English

partir à la montagne

French

to head for the hills

English

Corpus Examples

• Τί θες, να πάρω πάλι τα βουνά? acceptable introspection
• Τα βουνά πήραν οι νεαροί με σκηνούλες και άλλα συμπράγκαλα για εκδρομούλα. acceptable introspection
• Το φτυάρι μου, το χάρτη μου και παίρνω τα βουνά... acceptable www.womenonly.gr/gallery.asp?catid=
• Μου αρέσει να παίρνω τα βουνά! Η πεζοπορία στη φύση είναι εξαιρετικά αναζωογωνητική! acceptable popaganda.gr/
• Στις γιορτές όλοι παίρνουν τα βουνά. acceptable www.espressonews.gr/
• Επειδή Active δεν σημαίνει πάντα "παίρνω το σακίδιο μου και παίρνω τα βουνά" είπαμε αυτή τη φορά να είμαστε Active με διαφορετικό τρόπο! acceptable www.activesundays.com/kalavrita-spilaia-limnon.html
• Μόλις καλοκαιριάσει σκοπεύω να πάρω τα ψηλά βουνά unacceptable introspection
• Μόλις καλοκαιριάσει σκοπεύω να πάρω τα βουνά και θα τα πάρω, δεν κάνω πλάκα acceptable introspection
• Tα μουσικά φεστιβάλ που παίρνουν τα βουνά. acceptable http://www.in2life.gr/views/obbiter/obbiterarticle/304753/na-giati-den-pairno-ta-voyna.html
• Ο νεαρός 27χρονος Σιμόν που θα δείτε στις φωτογραφίες έχει δυσκολίες ύπνου στο σπίτι του. Πήρε, λοιπόν, το σακκίδιό του και πήρε τα βουνά. acceptable www.alfavita.gr/arthron/οταν-δεν-σε-πιάνει-ο-ύπνος-παίρνεις-τα-βουνά
• Τα βουνά πήραν πρόσφυγες της Ειδομένης. acceptable https://www.elaliberta.gr/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/1621-%CF%84%CE%B1-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%AC-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7%CF%82
• Τα βουνά παίρνουν τα βράδια ορισμένοι κάτοικοι των Τρικάλων και επιδίδονται σε κυνήγι... θησαυρού. acceptable http://www.enikos.gr/society/310561/sto-kynigi-ton-xryson-fortomaton-oi-xrysothires-ton-trikalon
• Πάρθηκαν τα βουνά από χιλιάδες εκδρομείς. unacceptable introspection

Relations

Usages

όλοι	oli	all			2	AjBaMaPlNm
βουνά	vuna	mountains			5	NoCmNePlAc
στις	stis	to the			0	AtDfFePlAc
τα	ta	the			4	AtDfNePlAc
παίρνουν	pernun	take			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
γιορτές	γiortes	holidays			1	NoCmFePlAc

On bank holidays they are all going to the mountains.

www.espressonews.gr/

Forms

παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
το	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
βουνό	βουνά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο νεαρός 27χρονος Σιμόν που θα δείτε στις φωτογραφίες έχει δυσκολίες ύπνου στο σπίτι του. Πήρε, λοιπόν, το σακκίδιό του και πήρε τα βουνά.
• ✔ Επειδή Active δεν σημαίνει πάντα "παίρνω το σακίδιο μου και παίρνω τα βουνά" είπαμε αυτή τη φορά να είμαστε Active με διαφορετικό τρόπο!
• ✔ Το φτυάρι μου, το χάρτη μου και παίρνω τα βουνά...
• ✔ Τί θες, να πάρω πάλι τα βουνά?
• ✔ Tα μουσικά φεστιβάλ που παίρνουν τα βουνά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Επειδή Active δεν σημαίνει πάντα "παίρνω το σακίδιο μου και παίρνω τα βουνά" είπαμε αυτή τη φορά να είμαστε Active με διαφορετικό τρόπο!
• ✔ Μόλις καλοκαιριάσει σκοπεύω να πάρω τα ψηλά βουνά
• ✔ Τί θες, να πάρω πάλι τα βουνά?

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα βουνά πήραν οι νεαροί με σκηνούλες και άλλα συμπράγκαλα για εκδρομούλα.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μόλις καλοκαιριάσει σκοπεύω να πάρω τα βουνά και θα τα πάρω, δεν κάνω πλάκα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no