πιάνω την ευκαιρία από τα μαλλιά Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία

Meaning

Δρώ άμεσα και αποφασιστικά όταν παρουσιάζεται μια ευκαιρία.

Polarity:

Style: Formal (τυπικός) Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η πρόταση για δουλειά ήταν μοναδική, και την έπιασα από τα μαλλιά. acceptable
• Δε μου δόθηκε ακόμα η ευκαιρία να ταξιδέψω στην Aμερική. acceptable Λεξικό της κοινής νεοελληνικής
• Tου παρουσιάστηκαν πολλές ευκαιρίες για κοινωνική προβολή, τις οποίες έχασε. acceptable Λεξικό της κοινής νεοελληνικής
• Άρπαξε όσες ευκαιρίες βρήκε, δεν άφησε να χαθεί καμία. acceptable Λεξικό της κοινής νεοελληνικής
• Με την πρώτη ευκαιρία θα έρθω να σε δω. acceptable
• Στις εκπτώσεις βρίσκεις πολλές ευκαιρίες. acceptable 1 Λεξικό της κοινής νεοελληνικής
• Η πρόταση για προαγωγή ήταν μοναδική, και την έπιασα από τα μαλλιά. acceptable
• Η ζωή δεν είναι πάντα δεύτερες ευκαιρίες , οπότε πρέπει να τις πιάνεις από τα μαλλιά. acceptable

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η πρόταση για δουλειά ήταν μοναδική, και την έπιασα από τα μαλλιά.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η πρόταση για δουλειά ήταν μοναδική, και την έπιασα από τα μαλλιά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive