έρχομαι με τα νερά κάποιου

Meaning

«Έρχομαι με τα νερά κάποιου» : Συμβαδίζω με τις αντιλήψεις ή τον χαρακτήρα κάποιου. Συνήθως για να εκπληρώσω κάποια επιθυμία του ή αναγκαστικά για να φέρω εις πέρας μια κατάσταση.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Έτσι μου μιλούσε σαν να ήμουν ο Μπρους Γουέιν και εγώ απλώς πήγα με τα νερά του. acceptable https://www.makthes.gr/den-eimai-o-mpatman-re-paidia-180763
• Φοβήθηκα για τη ζωή μου και πήγα με τα “νερά” του. acceptable https://www.enikos.gr/society/rodos-tha-eichame-tin-tychi-tis-topaloudi-ta-thymata-tou-33chronou-xespoun/1904186/
• …άρχισε να επαίρεται ότι η ΝΔ ήρθε με τα νερά του ΠΑΣΟΚ και αναγκάστηκε να εφαρμόσει την δική του πολιτική, των μνημονίων. acceptable https://www.epohi.gr/article/2196/apo-ton-ksafniko-thanato-ston-eikoniko-pnigmo
• …δεν το έκανε όμως, δεν ήρθε με τα νερά της πωλήτριας, γι’ αυτό κι εκείνη είχε γίνει τόσο εχθρική, αυτό την έκανε να θέλει να την διώξει, … acceptable https://ifigeneiasiafaka.com/2021/04/16/δημήτρης-δημητριάδης-η-μεταφορά/
• Στην καλύτερη περίπτωση θα αδιαφορήσω για το παιχνίδι αλλά "θα πάω με τα νερά της" acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/14632/%CE%91%CE%BD-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%83%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF-%CE%B7-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AE.php
• πάω πάντα με τα 'νερά' του πελάτη. acceptable https://www.houseofwine.gr/how/club/Greg_20121014/
• με << πάει με τα νερά του >> acceptable https://forum.psychology.gr/threads/44134-%CE%91%CE%BE%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CF%83%CF%89/page2?p=1229598
• …μπας και καταφέρουν και το κάνουν να πηγαίνει με τα νερά τους. acceptable https://www.pillowfights.gr/theories-oinoposias/oi-antres-den-psaxnoyn-gynaika-me-prosopikotita/
• Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, απλά πήγαινε με τα νερά του. acceptable https://thiteia.org/index.php?threads/kopela-fantaroy.5463/
• … Με τα νερά του πήγε. acceptable https://www.kitrinomavro.com/board/index.php?/topic/4557-%CE%B1%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%BF%CE%BA-8%CE%B7-%CE%B1%CE%B3-201024-2030/page/5/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έτσι μου μιλούσε σαν να ήμουν ο Μπρους Γουέιν και εγώ απλώς πήγα με τα νερά του.
• ✔ Φοβήθηκα για τη ζωή μου και πήγα με τα “νερά” του.
• ✔ …άρχισε να επαίρεται ότι η ΝΔ ήρθε με τα νερά του ΠΑΣΟΚ και αναγκάστηκε να εφαρμόσει την δική του πολιτική, των μνημονίων.
• ✔ …δεν το έκανε όμως, δεν ήρθε με τα νερά της πωλήτριας, γι’ αυτό κι εκείνη είχε γίνει τόσο εχθρική, αυτό την έκανε να θέλει να την διώξει, …
• ✔ Στην καλύτερη περίπτωση θα αδιαφορήσω για το παιχνίδι αλλά "θα πάω με τα νερά της"
• ✔ πάω πάντα με τα 'νερά' του πελάτη.
• ✔ με << πάει με τα νερά του >>
• ✔ …μπας και καταφέρουν και το κάνουν να πηγαίνει με τα νερά τους.
• ✔ Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, απλά πήγαινε με τα νερά του.
• ✔ … Με τα νερά του πήγε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ …άρχισε να επαίρεται ότι η ΝΔ ήρθε με τα νερά του ΠΑΣΟΚ και αναγκάστηκε να εφαρμόσει την δική του πολιτική, των μνημονίων.
• ✔ …μπας και καταφέρουν και το κάνουν να πηγαίνει με τα νερά τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ … Με τα νερά του πήγε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ …μπας και καταφέρουν και το κάνουν να πηγαίνει με τα νερά τους.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no