έχω τρύπιο χέρι

Meaning

Όταν κάποιος είναι ατσούμπαλος ή του πέφτουν πράγματα από τα χέρια ή κάνει κάποια ζημιά. Επίσης όταν κάποιος είναι σπάταλος.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• … «Ο καλλιτέχνης έχει τρύπια χέρια;» acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/212191/poios-ithopoios-dilose-o-kallitehnis-ehei-trypia-heria/amp
• Είχα πολύ κακή σχέση με το χρήμα, τα χέρια μου ήταν τρύπια. acceptable https://www.thebest.gr/amp/article/777371-katerina-stanisi-eicha-kaki-schesi-me-to-chrima-ta-cheria-mou-itan-trupia
• … Τρύπια είναι τα χέρια τους; acceptable http://www.elzoni.gr/html/ent/865/ent.6865.asp
• … δούλευε νυχτέρια κι είχε τρύπια χέρια. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=mobdetails&song_id=75176
• … «Τίποτα, τρύπια είναι τα χέρια μου.» … acceptable https://www.o-klooun.com/anadimosiefseis/nikiforos-vrettakos-ta-trypia-xeria
• Τα πρώτα χέρια που κράτησαν το iPhone 6 ήταν … τρύπια. acceptable https://mobile.antenna.gr/weird/article/57/364448/ta-prota-xeria-poy-kratisan-to-iphone-6-itantrypia
• Τρύπια χέρια έχεις; acceptable https://specials.gazzetta.gr/ekfraseis-tavli/index.html
• Αν είναι σπάταλοι, έχουν τρύπια χέρια. acceptable https://www.marieclaire.gr/horoscope/eine-tavros-na-pos-de-tha-sou-antistathi/
• …οι Έλληνες έχουν «τα πιο τρύπια χέρια» όταν κρατούν ένα smartphone. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/oikonomia/oi-ellines-protathlites-sta-spasmena-kinita/
• … «Το ελάττωμα μου είναι τα τρύπια χέρια…» acceptable https://www.cnn.gr/ellada/story/209018/kostas-voytsas-ta-dyskola-paidika-xronia-i-kariera-kai-i-kataxiosi/amp

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ … «Ο καλλιτέχνης έχει τρύπια χέρια;»
• ✔ Είχα πολύ κακή σχέση με το χρήμα, τα χέρια μου ήταν τρύπια.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είχα πολύ κακή σχέση με το χρήμα, τα χέρια μου ήταν τρύπια.
• ✔ … Τρύπια είναι τα χέρια τους;
• ✔ Τα πρώτα χέρια που κράτησαν το iPhone 6 ήταν … τρύπια.
• ✔ Τρύπια χέρια έχεις;
• ✔ … «Το ελάττωμα μου είναι τα τρύπια χέρια…»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no