αφήνω κάποιον στον πόνο του αφήνω κάτι στον πόνο του

Meaning

παύω να ενοχλώ κάποιον που βρίσκεται σε δύσκολη θέση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Άφησέ με φιλαράκο, άφησέ με στον πόνο μου». Πόνος είναι, στην αρχή αναρωτιέσαι τι έφταιξε, πού έκανες λάθος και γιατί; Τις πρώτες μέρες και εβδομάδες μη σου πω. acceptable http://loveletters.gr/60077-2/
• Δεν έχω δώσει σε κανένα ΜΜΕ συνέντευξη και όσοι βάζουν στο στόμα μου διάφορα λόγια ψεύδονται ασυστόλως. Επιτέλους αφήστε μας στον πόνο μας»! acceptable https://www.flash.gr/lifestyle/1407584/mana-pantelidi-afiste-mas-sto-pono-mas
• ΧΑΡΡΥ ΚΛΥΝΝ – ΑΣΕ ΜΑΣ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ ΜΑΣ ΚΥΡΑ ΜΟΥ , ΚΑΙ ΑΝΤΕ ΣΠΙΤΑΚΙ ΣΟΥ ΝΑ ΠΛΥΝΕΙΣ ΚΑΝΑ ΠΙΑΤΟ … acceptable https://www.triklopodia.gr/charri-klinn-ase-mas-ston-pono-mas-kira-mou-ke-ante-spitaki-sou-na-plinis-kana-piato-%E2%80%8F/
• Άσε με άνθρωπέ μου στον πόνο μου. Είμαι χήρα με δυο μικρά παιδιά που πεινάνε. acceptable http://www.snhell.gr/testimonies/content.asp?id=606&author_id=141
• Παντελής Παντελίδης: Ξέσπασε η μητέρα του τραγουδιστή! “Έλεος αφήστε μας στον πόνο μας”! acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/pantelis-pantelidis-ksespase-i-mitera-tou-tragoudisti-eleos-afiste-mas-ston-pono-mas/406202/
• «Δεν μας αφηνει κι ο τουρισμός στον πόνο μας;» acceptable https://www.lifo.gr/print/shortcut/den-mas-afinei-ki-o-toyrismos-ston-pono-mas
• Κανένας άνθρωπος αλλά και εν γένει ον, δεν πρέπει να αφήνεται αβοήθητο στον πόνο. acceptable 1 https://pinkpower.group/2021/07/16/%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%8C%CE%BD%CE%BF/
• Κοτζαμ διευθυντης με δυο τοιχους πτυχια και με την πρωτη δυσκολια ξεχνα ορκους, ξεχνα Ιπποκρατη τα ξεχνα ολα και τα παραταει. Και αφηνει τον ασθενη στον πονο του. acceptable 1 https://www.sxeseis.gr/forum/27907/Terastios-ponos.php
• Σκέφτηκα δεν με αφήνει ήσυχη στον πόνο μου κι αυτός. acceptable https://www.vimaorthodoxias.gr/thavmata/thavma-agiou-evgeniou-rontionof-stin-ellada/?print=print
• Δεν πειράζει. Τους αφήνουμε, ξανά, στον πόνο τους… Είναι το μόνο που τους αξίζει… acceptable https://www.gavros.gr/article/podosfairo/313972-nikhthhkan-oi-katadikasmenoi-sykofantes-mia-hellip-eidhsoyla-h-athwwsh-marinakh-kai-hellip-ponos
• Τον άφησα στον πόνο του, και έφυγα. acceptable https://www.verena.gr/content/%CF%87%CF%81%CF%8D%CF%83%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%B5-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%80%CE%B5%CF%81%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81%E2%80%A6-%C2%AB%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CE%B9%CE%B4%CE%AD%CE%B1%C2%BB%E2%80%A6

Relations

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
μας	mas	us			3	PnPe01MaPlAcWe
αφήνει	afini	let			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
και	ce	and			9	CjCo
ο	o	the			12	AtDfMaSgNm
τουρισμός	turismos	tourism			15	NoCmMaSgNm
στον	ston	into			18	AsPpPaMaSgAc
πόνο	pono	pain			21	NoCmMaSgAc
μας	mas	us			24	PnPo01MaPlGeXx

«Δεν μας αφηνει κι ο τουρισμός στον πόνο μας;»

https://www.lifo.gr/print/shortcut/den-mas-afinei-ki-o-toyrismos-ston-pono-mas

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άφησέ με φιλαράκο, άφησέ με στον πόνο μου». Πόνος είναι, στην αρχή αναρωτιέσαι τι έφταιξε, πού έκανες λάθος και γιατί; Τις πρώτες μέρες και εβδομάδες μη σου πω.
• ✔ Δεν έχω δώσει σε κανένα ΜΜΕ συνέντευξη και όσοι βάζουν στο στόμα μου διάφορα λόγια ψεύδονται ασυστόλως. Επιτέλους αφήστε μας στον πόνο μας»!
• ✔ Δεν πειράζει. Τους αφήνουμε, ξανά, στον πόνο τους… Είναι το μόνο που τους αξίζει…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σκέφτηκα δεν με αφήνει ήσυχη στον πόνο μου κι αυτός.
• ✔ Άσε με άνθρωπέ μου στον πόνο μου. Είμαι χήρα με δυο μικρά παιδιά που πεινάνε.
• ✔ «Δεν μας αφηνει κι ο τουρισμός στον πόνο μας;»
• ✔ Δεν πειράζει. Τους αφήνουμε, ξανά, στον πόνο τους… Είναι το μόνο που τους αξίζει…

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Άφησέ με φιλαράκο, άφησέ με στον πόνο μου». Πόνος είναι, στην αρχή αναρωτιέσαι τι έφταιξε, πού έκανες λάθος και γιατί; Τις πρώτες μέρες και εβδομάδες μη σου πω.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no