βάζω στο τσεπάκι μου κάτι βάζω στο τσεπάκι κάτι

Meaning

εξασφαλίζω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to secure something

English

assurer quelque chose

French

to insure something

English

Corpus Examples

Οι Αρειανοί έβαλαν στο δεξί τσεπάκι τους τους τρεις πρώτους βαθμούς. unacceptable Introspection
Οι Αρειανοί ευτυχώς έβαλαν στο τσεπάκι τους τους τρεις πρώτους βαθμούς. acceptable Introspection
Είχα και μια καλή υπόσχεση, την βάζω στο τσεπάκι μου και προχωρώ… acceptable http://mikrospitistolivadi.blogspot.gr/2006_09_01_archive.html
Τους τρεις πρώτους βαθμούς οι Αρειανοί έβαλαν στο τσεπάκι τους. acceptable Introspection
Οι Αρειανοί έβαλαν ευτυχώς στο τσεπάκι τους τους τρεις πρώτους βαθμούς. acceptable Introspection
Τους τρεις πρώτους βαθμούς έβαλαν στο τσεπάκι τους οι Αρεανοί. acceptable Introspection
καθάρισαν και τον Ερμή 3-0 και έβαλαν στο τσεπάκι τους πρώτους τρεις βαθμούς acceptable http://www.sport-fm.com.cy/podosfairo/arhs/itemlist/user/203-sportfm.html?start=17050
Την βάζω στο τσεπάκι μου Σταράτη μου...!!! acceptable http://spirit.pblogs.gr/2010/02/mazi-kobei-to.html
Το βάζω στο τσεπάκι μου και αποχωρώ!!… acceptable https://atsakiris2997.wordpress.com/2009/01/31/%CF%86%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%E2%80%98%E2%80%99%CE%B1%CF%8C%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%BF%E2%80%99%E2%80%99/
Οι Αρειανοί έβαλαν στο τσεπάκι τους ευτυχώς τους τρεις πρώτους βαθμούς. acceptable Introspection
Οι Αρειανοί έβαλαν στο τσεπάκι τους τους τρεις πρώτους βαθμούς. acceptable Introspection
Εάν νικήσει ξανά ο ΠΑΟΚ, βάζει την 3η θέση της κανονικής περιόδου στο τσεπάκι του. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Οι τριφυλλοφόροι, το 18ο πρωτάθλημα στην ιστορία τους τά 'χαν βάλει ήδη στο τσεπάκι. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Και πολύ... μικρό σκορ για τους Ιταλούς, που είχαν βάλει στο τσεπάκι τους την πρόκριση από το πρώτο ημίχρονο και λογικά περιμέναμε από αυτούς να κάνουν το «κάτι παραπάνω» στο δεύτερο. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Όταν όμως όλα τελείωσαν, όταν ο Κακιασβίλι έβαλε το χρυσό μετάλλιο στο τσεπάκι μια προσπάθεια πριν από το φινάλε με τα 227, 5 κιλά που σήκωσε στο ζετέ, το άγχος έδωσε τη θέση του στη σιγουριά του κορυφαίου. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Όπου κι αν βρίσκεται η ρίζα της μέτριας εμφάνισης ή όποιος κι αν είναι ο λόγος που οι "πράσινοι" τα βρήκαν "μπαστούνια" μέχρι να βάλουν στο τσεπάκι τους τούς τρεις πολύτιμους βαθμούς, η ουσία είναι μία: το ποδαρικό για το '97 ήταν καλό. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Έτσι το 1-1 διατηρήθηκε μέχρι το τέλος του αγώνα με τους Αμπελωνίτες να χάνουν δύο πολύτιμους βαθμούς τους οποίους θα μπορούσαν να είχαν βάλει στο τσεπάκι τους. acceptable http://www.eleftheria.gr/%CE%B1%CE%B8%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/item/55760.html
Αφού βάλαμε στο τσεπάκι μας την ομορφιά και τη νοημοσύνη, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα. acceptable http://www.mindthetrap.gr/kamini/item623/%CE%A4%CE%BF%CF%85%CF%82_%CE%B2%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82_%CE%BD%CE%B1_%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%B9
Έβρεξε, έβρεξε. Πολύ νερό. Βάλαμε και στο τσεπάκι μας, που λέει κι η κουβέντα. acceptable http://www.haniotika-nea.gr/skepsis-apo-mian-ethelontria-29/
Αφού βάλθηκαν στο τσεπάκι οι βαθμοί που θα έφερναν τη νίκη, όλοι οι παίκτες χαλάρωσαν. unacceptable Introspection
Πήγα στην γκαρνταρόμπα και βρήκα τη βαλίτσα μου, έβαλα το φιαλίδιο σ' ένα τσεπάκι μαζί με τα έγγραφα για τον Μποντρούγκαν, κλείδωσα τη βαλίτσα και πήγα κάτω στη Βίτα. acceptable 1 https://books.google.gr/books?id=PHd2BQAAQBAJ&pg=PT230&lpg=PT230&dq=%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%B9&source=bl&ots=Cem9eKDZxF&sig=_3r8wN3kRKr4_fLtpufYDNkuOC4&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj8yaqa_PfZAhWGzqQKHUU1Da8Q6AEIKjAA#v=onepage&q=%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%B9&f=false

Relations

έχω στη τσέπη μου κάτι έχω στο τσεπάκι μου κάτι (Possessive)

Usages

στο	sto	in.the	1	AsPpPaNeSgAc
τους	tus	their	3	PnPo03MaPlAcWe
τσεπάκι	tsepaki	pocket	2	NoCmNeSgAc
τρεις	tris	three	5	NmCdMaPlAcAj
βαθμούς	vaθmus	point	7	NoCmMaPlAc
τους	tus	the	4	AtDfMaPlAc
έβαλαν	evalan	put	0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
πρώτους	protus	first	6	NmOdMaPlAcAj

They secured the first three points.

http://www.sport-fm.com.cy/podosfairo/arhs/itemlist/user/203-sportfm.html?start=17050

Forms

στον	LEMMA		-1	0	-1	1	3	AsPpPaNeSgAc
	NP-NOM-anim		-1	0	-1		0
βάζω	LEMMA		-1	0	-1		1	VbAv
μου	PnGe	1	0	1	-1	1	5	PnGeWe
	NP-ACC-nonamim		-1	0	-1		2
τσεπάκι	LEMMA		-1	0	-1	1	4	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Αφού βάλαμε στο τσεπάκι μας την ομορφιά και τη νοημοσύνη, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα.
✔ καθάρισαν και τον Ερμή 3-0 και έβαλαν στο τσεπάκι τους πρώτους τρεις βαθμούς
✔ Όταν όμως όλα τελείωσαν, όταν ο Κακιασβίλι έβαλε το χρυσό μετάλλιο στο τσεπάκι μια προσπάθεια πριν από το φινάλε με τα 227, 5 κιλά που σήκωσε στο ζετέ, το άγχος έδωσε τη θέση του στη σιγουριά του κορυφαίου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Οι Αρειανοί έβαλαν στο δεξί τσεπάκι τους τους τρεις πρώτους βαθμούς.
✔ Οι Αρειανοί έβαλαν στο τσεπάκι τους ευτυχώς τους τρεις πρώτους βαθμούς.
✔ Οι Αρειανοί έβαλαν ευτυχώς στο τσεπάκι τους τους τρεις πρώτους βαθμούς.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Οι Αρειανοί έβαλαν στο τσεπάκι τους τους τρεις πρώτους βαθμούς.
✔ Όπου κι αν βρίσκεται η ρίζα της μέτριας εμφάνισης ή όποιος κι αν είναι ο λόγος που οι "πράσινοι" τα βρήκαν "μπαστούνια" μέχρι να βάλουν στο τσεπάκι τους τούς τρεις πολύτιμους βαθμούς, η ουσία είναι μία: το ποδαρικό για το '97 ήταν καλό.
✔ Τους τρεις πρώτους βαθμούς έβαλαν στο τσεπάκι τους οι Αρεανοί.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

* Αφού βάλθηκαν στο τσεπάκι οι βαθμοί που θα έφερναν τη νίκη, όλοι οι παίκτες χαλάρωσαν.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no