βγάζω τα άπλυτα κάποιου στη φόρα
Meaning
αποκαλύπτω αρνητικά στοιχεία για κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to dig up dirt on someone
English
laver son linge en public
French
to let the cat out of the bag
English
Corpus Examples
- ΤΑ "ΑΠΛΥΤΑ ΣΤΗ ΦΟΡΑ" ΤΟΥ ΛΑΟΣ ΒΓΑΖΕΙ Ο Υπ. ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΤΟΥ, ΑΝΤΩΝΗΣ ΜΥΛΩΝΑΚΗΣ...!!! acceptable http://politikosafari.blogspot.gr/2012/03/blog-post_4292.html
- Ενώ τα monitor βγάζουν όλα τα άπλυτα στη φόρα. acceptable http://www.pctechnology.gr/vbull/vb/archive/index.php/t-34731.html
- Ενώ τα monitor βγάζουν τα άπλυτα στην τελική φόρα. unacceptable introspection
- Βγάζει τα άπλυτα στη φόρα η Κέρκυρα. acceptable http://www.sports.gr/article/426935
- Βγάζουν τα άπλυτα στη φόρα στη Νέα Σμύρνη. acceptable http://www.aftodioikisi.gr/paraskinia/vgazoun-ta-aplita-sti-fora-sti-nea-smirni
- Το SnapSave βγάζει τελικά τα «άπλυτα» στη φόρα. acceptable http://gr.askmen.com/epikairoteta/1098762/article/to-snapsave-bgazei-telika-ta-apluta-ste-phora
- Τώρα θέλεις ειλικρινά να σου απαντήσω, ή θα μου πεις ότι βγάζω τα άπλυτα στη φόρα ? acceptable http://www.stardome.gr/tribes/leo/8353.html
- Συγκλονιστικό βιβλίο βγάζει τα άπλυτα του νεκρού στη φόρα acceptable http://www.inewsgr.com/t/%CE%B1%CF%80%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B1_aplyta.htm
- Επίσης φοβάται ότι θα της βγάλω τα άπλυτα στη φόρα και δεν θα αντιδράσει! Μουάχαχαχαχα!!! acceptable http://deonta.blogspot.gr/2013/02/blog-post.html
- Επίσης φοβάται ότι θα της βγάλω τα άπλυτα στη φόρα και δεν θα αντιδράσει! Και δεν θα είναι και η πρώτη φορά που τα βγάζω! acceptable introspection
- Αποφάσισα χωριίς κανένα δισταγμό και ηθικό φραγμο, να βγαλω όλα της τα απλυτα στη φορα. acceptable http://loucret.blogspot.gr/2005/08/blog-post_28.html
- Στη φόρα έβγαλαν τα άπλυτα των αφεντικών. unacceptable introspection
- Τα άπλυτά τους έβγαλαν στη φόρα οι εφημερίδες. introspection
- «Την ώρα που οφείλουμε απαντήσεις για τη ζωή των ελλήνων πολιτών, ο κ. Τσίπρας και ο κ. Μητσοτάκης, κατώτεροι των περιστάσεων, ήρθαν εδώ να μας πουν τα οικογενειακά τους και να βγάλουν τα άπλυτά τους στη φόρα. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1368508/f-gennimata-tsipras-kai-mitsotakis-ebgalan-ta-apluta-tous-sti-fora
- Τα άπλυτα του ποδοσφαιριστή στη... φόρα θα βγάλει ιερόδουλη acceptable https://www.madata.gr/diafora/showbiz/530434-ta-aplyta-toy-podosfairisth-sth-fora-tha-vgalei-ierodoylh.html
- «Γιατί φύγαμε από το παιχνίδι; Είναι κάποια πράγματα που περιμένω από την παραγωγή, να βγάλω κάποια άπλυτα στην φόρα. Περιμένω να δω πόσος σεβασμός υπάρχει από αυτούς και μετά θα κρίνω ανάλογα. Περιμένω να δω. Θα πω τις αλήθειες και σε όποιον αρέσει», είπε με νόημα ο Δώρος Παναγιωτίδης. acceptable https://www.vipnews.gr/media-2/item/52748-%CE%B4%CF%8E%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82-%C2%AB%CE%B8%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CF%89-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B1-%CE%AC%CF%80%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%B1-%C2%BB
Relations
Usages
| άπλυτα | aplita | unwashed | | | 3 | AjBaNePlAc |
| Τα | ta | the | | | 0 | AtDfNePlAc |
| του | tu | of the | | | 6 | AjBaMaSgGe |
| θα | θa | will | | | 18 | PtFu |
| στη | sti | to the | | | 12 | AsPpPaFeSgAc |
| ποδοσφαιριστή | poδosferisti | football player | | | 9 | NoCmMaSgGe |
| φόρα | fora | out | | | 15 | NoCmFeSgAc |
| βγάλει | vγali | take out | | | 21 | VbMnIdXx03PlXxPeAvXx |
| ιερόδουλη | ieroδuli | prostitute | | | 24 | NoCmFeSgNm |
A prostitute will dig up dirt on a football player.
https://www.madata.gr/diafora/showbiz/530434-ta-aplyta-toy-podosfairisth-sth-fora-tha-vgalei-ierodoylh.html
Forms
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
| | NP-GEN-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 5 | |
| το | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNePlAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| όλος | όλα | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AjBaNePlAc |
| στη | στη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | AsPpPaFeSgAc |
| άπλυτος | άπλυτα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AjBaNePlAc |
| φόρα | φόρα | WF | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 7 | NoCmFeAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τώρα θέλεις ειλικρινά να σου απαντήσω, ή θα μου πεις ότι βγάζω τα άπλυτα στη φόρα ?
- ✔ Βγάζει τα άπλυτα στη φόρα η Κέρκυρα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Το SnapSave βγάζει τελικά τα «άπλυτα» στη φόρα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Αποφάσισα χωριίς κανένα δισταγμό και ηθικό φραγμο, να βγαλω όλα της τα απλυτα στη φορα.
- ✔ Συγκλονιστικό βιβλίο βγάζει τα άπλυτα του νεκρού στη φόρα
- ✔ Βγάζει τα άπλυτα στη φόρα η Κέρκυρα.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Επίσης φοβάται ότι θα της βγάλω τα άπλυτα στη φόρα και δεν θα αντιδράσει! Και δεν θα είναι και η πρώτη φορά που τα βγάζω!
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no