γίνομαι ανδρείκελο κάποιου

Meaning

γίνομαι αντικείμενο εκμετάλλευσης κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

play into the hands of, become a puppet, be under sb's thumb

English

être exploité / manipulé par quelqu'un

French

être sous la coupe de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Δεν γίνομαι ανδρείκελο κανενός δηλώνει ο Βασίλης Σταυριανός. acceptable https://www.rodiaki.gr/article/48135/omadikh-paraithsh
• Έγιναν ανδρείκελα και μας οδηγούν στο χαμό μας. acceptable https://aristeia.online/archives/10947
• ΕΓΩ ΦΙΛΕ ΜΟΥ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΝΤΙΘΕΤΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΕΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ, ΔΕΝ ΓΙΝΟΜΑΙ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟ ΚΑΝΕΝΟΣ. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/4207-%CE%9C%CE%9F%CE%A5-%CE%9C%CE%99%CE%9B%CE%91%CE%9D%CE%95-%CE%93%CE%99%CE%91-%CE%A3%CE%A4%CE%A1%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%A5%CE%A3%CE%97/page3?langid=3&styleid=2
• Ανδρείκελα γίναμε των ισχυρών. acceptable introspection
• Αυτοί έγιναν ανδρείκελα κι εμάς αφού μας εξευτέλισαν πρώτα διεθνώς ως ανεπρόκοπους, τεμπέληδες και διεφθαρμένους, μας πέταξαν αλυσοδεμένους στο μπαλαούρο... acceptable http://www.enet.gr/?i=arthra-sthles.el.home&id=155346
• Όπου κι αυτός έγινε τελικά ανδρείκελο της κυβέρνησης. acceptable introspection

Relations

• γίνομαι υποχείριο κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
γίνομαι	γinome	become			3	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
ανδρείκελο	anδrikelo	puppet			6	NoCmNeSgNm
κανενός	kanenos	nobody			9	PnId01MaSgGeWe
δηλώνει	δiloni	declare			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
o	o	the			15	AtDfMaSgNm
Βασίλης	vasilis	Vasilis			18	NoPrMaSgNm
Σταυριανός	stavrianos	Stavrianos			21	NoPrMaSgNm

"I won't be anyone's puppet", says Vasilis Stavrianos.

https://www.rodiaki.gr/article/48135/omadikh-paraithsh

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
ανδρείκελο		LEMMA			-1		0			6	NoCmNeXxNm
		NP-GEN			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν γίνομαι ανδρείκελο κανενός δηλώνει ο Βασίλης Σταυριανός.
• ✔ Ανδρείκελα γίναμε των ισχυρών.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όπου κι αυτός έγινε τελικά ανδρείκελο της κυβέρνησης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έγιναν ανδρείκελα και μας οδηγούν στο χαμό μας.
• ✔ Ανδρείκελα γίναμε των ισχυρών.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no