τα βλέπω διπλά

Meaning

έχω μεθύσει, είμαι ζαλισμένος

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to see double

English

s' énivrer

French

Corpus Examples

• Όλοι σε κάποια νυχτερινή μας έξοδο, έχουμε πιει λίγο παραπάνω, με αποτέλεσμα να τα βλέπουμε... διπλά ή να μπερδεύουμε πρόσωπα acceptable https://www.aitoloakarnania247.gr/2018/04/dj-video_26.html
• Μέθυσε ο Τούρκος καπετάνιος,τα έβλεπε ...διπλά και έριξε το καράβι του δίπλα στις ξαπλώστρες της παραλίας στα Κανατάδικα Ευβοίας! acceptable https://www.epixirimatias.gr/2018/09/blog-post_13.html
• χωρίς να πρέπει να μεθύσεις να τα βλέπεις διπλά acceptable https://www.thmmy.gr/smf/index.php?topic=29162.0;wap2
• Νομίζω τα βλέπεις διπλά :P:P:P acceptable http://athlieskores.blogspot.com/2007/10/33_21.html
• οι μονιμως μεθυσμένοι επειδη τα βλεπουν διπλα όλα γυρω τους και τριπλά πολλες φορες θελουν να διιπλασιασιαστουν και να τριπλασιαστουν για να μη νιωθουν μειονεκτικά εναντι των άλλων !!! acceptable https://www.giapraki.gr/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?6202.780
• Ήπια τόσο που τα έβλεπα διπλά, το καλό ειναι ότι μέθυσε και το Λιάκι. acceptable https://erisabetsu.blogspot.com/2007/10/blog-post_3156.html?m=0
• Δυστυχώς αναγκάστηκα να κάνω τεστ ικανότητας στην αντίληψη του χώρου και του χρόνου ή αν μέθυσα χωρίς να έχω πιει και τα έβλεπα όλα διπλά και τριπλά. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/ellada/sullalitirio-gia-ti-makedonia-1-5-ekatommurio-polites-sugkentrothikan-sumfona-me-tous-diorganotes/4.120891
• Ο πληροφοριοδότης μου τη στιγμή που μου έδινε την είδηση προφανώς ήταν σε κατάσταση ευθυμίας για να μην πω μέθης και αντί να τα βλέπει διπλά τα έβλεπε μισά! acceptable https://parospress.wordpress.com/page/486/?archives-list=1
• Δεν χρειαζεται τσιπουρα αυτος ολα διπλα τα βλεπει ετσι κι αλλιως acceptable https://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/428505/o-themis-georgadas-ehei-kanei-trio/

Relations

Usages

όλοι	oli	eveyone			0	AjBaMaSgNm
σε	se	at			3	AsPpSp
κάποια	kapχia	some			6	PnId03FeSgAcXx
νυχτερινή	niχterini	nightly			9	AjBaFeSgAc
μας	mas	our			12	PnPe01XxPlAcWe
έξοδο	exoδο	exit			15	NoCmFeSgAc
έχουμε	eχume	have			18	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
πιει	pχi	drink			21	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
λίγο	liγo	a bit			24	AdXxBa
παραπάνω	parapano	more			27	AdXxBa
με	me	with			30	AsPpSp
αποτέλεσμα	apotelesma	result			33	NoCmNeSgAc
να	na	to			36	PtSj
τα	ta	the			39	PnPe03NeSgAcWe
βλέπουμε	vlepume	see			42	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
διπλά	δipla	double			45	AdXxBa
ή	i	or			48	CjCo
να	na	to			51	PtSj
μπερδεύουμε	berδevume	confuse			54	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
πρόσωπα	prosopa	faces			57	NoCmNePlAc

We all drink a little bit more in a night out and as a result we see things... double or we confuse faces

https://www.aitoloakarnania247.gr/2018/04/dj-video_26.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όλοι σε κάποια νυχτερινή μας έξοδο, έχουμε πιει λίγο παραπάνω, με αποτέλεσμα να τα βλέπουμε... διπλά ή να μπερδεύουμε πρόσωπα
• ✔ Νομίζω τα βλέπεις διπλά :P:P:P
• ✔ Δυστυχώς αναγκάστηκα να κάνω τεστ ικανότητας στην αντίληψη του χώρου και του χρόνου ή αν μέθυσα χωρίς να έχω πιει και τα έβλεπα όλα διπλά και τριπλά.
• ✔ οι μονιμως μεθυσμένοι επειδη τα βλεπουν διπλα όλα γυρω τους και τριπλά πολλες φορες θελουν να διιπλασιασιαστουν και να τριπλασιαστουν για να μη νιωθουν μειονεκτικά εναντι των άλλων !!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δυστυχώς αναγκάστηκα να κάνω τεστ ικανότητας στην αντίληψη του χώρου και του χρόνου ή αν μέθυσα χωρίς να έχω πιει και τα έβλεπα όλα διπλά και τριπλά.
• ✔ Δεν χρειαζεται τσιπουρα αυτος ολα διπλα τα βλεπει ετσι κι αλλιως

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν χρειαζεται τσιπουρα αυτος ολα διπλα τα βλεπει ετσι κι αλλιως

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no