περνώ κάποιον για άλλον περνώ κάτι για άλλο

Meaning

μπερδεύω κάποιον ή κάτι με κάποιον ή κάτι άλλο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

mistake somebody/ something for somebody/ something

English

prendre quelqu'un pour quelqu'un d'autre/ pour un autre

French

to confuse someone/something with someone/something

English

Corpus Examples

• Αν είναι δυνατόν! Να περάσει τον Τσίπρα για άλλον! Πρώτη φορά θα τον παίρνουν! unacceptable introspection
• Την πήρα για άλλην και δεν την χαιρέτησα acceptable introspection
• οντως δεν διαβασα καλα ολα τα παραπανω και σε πηρα για αλλον acceptable http://www.bigfatopinion.net/2006/02/blog-post_114053583424372916.html
• αν ναι τοτε sorry εγω σε πηρα για καποιον "αλλον" κααταλαβαινεις πιστευω εσυ τι εννοω acceptable http://www.diorismos.gr/forum/viewtopic.php?p=218934&sid=a5dee11b274968f0da31589f5585afcc
• Κυριάκο εσύ είσαι, δεν σε κατάλαβα, σε πήρα για άλλον, συγγνώμη acceptable http://www.chlorakasefimerida.com/Chlorakas%20efimerida,%20hronografima.htm
• Συγγνώμη, ρε παιδί, αλλά δεν εννοούσα εσένα. Σε πήρα για άλλον... acceptable http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=355452
• Σε πήρε για άλλον η Νατάσα, γι αυτό σε άρχισε στις μπουνιές. acceptable introspection
• Όπως λέγαμε και χθες, σε πήρα για άλλον. acceptable http://dangerfew.blogspot.gr/2012/01/blog-post_04.html
• Για άλλον σε πήρα και σε άρχισα στις μπουνιές. acceptable introspection
• Πρόκειται για παρεξήγηση. Σε πήραν για άλλον. acceptable http://enalexiko.bplaced.net/index.html/12401.html
• Εγώ σε πηρα προφανώς για αλλον. acceptable introspection
• Προφανώς έγινε λάθος και σε πήραμε για αλλον. acceptable https://athens.indymedia.org/post/107430/
• Μεταμφιεσμένο ήταν ή εγώ το πέρασα για άλλο; acceptable https://www.islandofman.me/anthropos-kinos-2/

Relations

Usages

Πρόκειται	prokite	be			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Σε	se	you			3	PnPe02MaSgAcWe
άλλον.	alon	other			6	PnId03MaSgAcXx
για	γia	for			1	AsPpSp
παρεξήγηση.	parexiγisi	misunderstanding			2	NoCmFeSgAc
για	γia	for			5	AsPpSp
πήραν	piran	took			4	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx

It's a misunderstanding. They confused you with someone else.

http://enalexiko.bplaced.net/index.html/12401.html

Forms

		NP-ACC			-1	0	-1	0		2
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
για	για	LEMMA			-1	0	-1	0		3	AsPpSp
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την πήρα για άλλην και δεν την χαιρέτησα
• ✔ Συγγνώμη, ρε παιδί, αλλά δεν εννοούσα εσένα. Σε πήρα για άλλον...
• ✔ Προφανώς έγινε λάθος και σε πήραμε για αλλον.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εγώ σε πηρα προφανώς για αλλον.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε πήρε για άλλον η Νατάσα, γι αυτό σε άρχισε στις μπουνιές.
• ✔ Για άλλον σε πήρα και σε άρχισα στις μπουνιές.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no