παίρνω τα μυαλά σε κάποιον παίρνω τα μυαλά κάποιου του παίρνω τα μυαλά

Meaning

ξεμυαλίζω, ξετρελαίνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

make somebody lose his mind

English

tourner la tête de quelqu'un

French

to be made up about/with something

English

Corpus Examples

• Η Κολέτσα μας πήρε τα στενά μυαλά στο Instagram! unacceptable introspection
• Η Κολέτσα «μας πήρε τα μυαλά» στο Instagram! acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/388803/sampanis-tha-pairno-ligotera-tha-doyleyo-perissoteres-meres-gia-na-voithiso-tin-katastasi
• Παντα θα υπάρχει κάποιος να τους παίρνει τα μυαλά , να τους ξεσηκώνει , και να μην μπορεί η ΕΛΛΆΔΑ να σταθεί στα πόδια της. acceptable https://www.facebook.com/omadaalithias/videos/792712827484814/
• Οι έρωτες που σου παίρνουν τα μυαλά. acceptable http://www.pillowfights.gr/kalterego/item125/%CE%9F%CE%B9_%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%82_%CF%80%CE%BF%CF%85_%CF%83%CE%BF%CF%85_%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD_%CF%84%CE%B1_%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%AC
• Στην καθομιλουμένη, καψούρα ονομάζουμε εκείνο το αρχικό στάδιο του έρωτα με κάποιον/α που πραγματικά σου παίρνει τα μυαλά acceptable http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.article&id=27681
• Παίρνει τα μυαλά των θεατών η Emma Stone. introspection
• Η Κολέτσα «μας πήρε τα μυαλά» στο Instagram! Πάντα κάποια σας τα παίρνει. acceptable introspection
• H εκρηκτική Bella Hadid και η φίλη της με μαγιό μας παίρνουν τα... μυαλά. acceptable http://www.nocomments.gr/news/lifestyle/77750/h-ekriktiki-bella-hadid-kai-i-fili-tis-me-magio-mas-pairnoyn-ta-myala
• H Emma Stone μας παίρνει τα μυαλά. acceptable http://rockisdead.gr/2014/04/04/h-emma-stone-mas-perni-ta-miala/
• γιατί σου παίρνουν τα μυαλά χωρίς να το καταλάβεις; acceptable http://blog.jamjar.gr/lifestyle/%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%80/
• Νέο 2λεπτο video του Friedman μας παίρνει τα μυαλά acceptable http://schoolofrock.gr/%CE%BD%CE%AD%CE%BF-2%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%BF-video-%CF%84%CE%BF%CF%85-friedman-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%AC/
• Τα μυαλά μας παίρνει η Emma Stone. acceptable introspection
• Προχθές όπως καθόµουνα κι έπινα κάτι µπύρες, από µπροστά µου πέρασες και τα µυαλά µου πήρες acceptable https://docplayer.gr/30958776-Epitrepetai-i-hrisi-ueroys-i-oloy-toy-keiuenoy-ue-proypothesi-tin-anafora-tis-pigis-toy-onouatos-toy-syggrafea-kai-tis-ekdosis.html
• Γυναίκα! Μου τα πήρες τα μυαλά! acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/588401/agnostos-xehase-ravdous-hrusou-se-sidirodromiko-stathmo-stin-kolonia
• Συνέχεια μου παίρνουν τα μυαλά κορίτσια σαν αυτήν εδώ. acceptable introspection
• Παραπολιτικά | Survivor: Πήρε τα μυαλά των Τούρκων ο Ντάνος. acceptable Παραπολιτικά | Survivor: Πήρε τα μυαλά των Τούρκων ο Ντάνος

Relations

Usages

τα	ta	the			4	AtDfNePlAc
Η	I	the			0	AtDfFeSgNm
Instagram	Instagram	Instagram			7	NoPrNeSgAc
Κολέτσα	Koletsa	Koletsa			1	NoPrFeSgNm
μας	mas	us			2	PnPe01FeSgGeWe
μυαλά	mιala	mind			5	NoCmNePlAc
στο	sto	in the			6	AsPpPaNeSgAc
πήρε	pire	take			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

Koletsa made us lose our mind with her Instangram account.

http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/388803/sampanis-tha-pairno-ligotera-tha-doyleyo-perissoteres-meres-gia-na-voithiso-tin-katastasi

Forms

μυαλό	μυαλά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
το	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0	1	4
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Κολέτσα «μας πήρε τα μυαλά» στο Instagram!
• ✔ H εκρηκτική Bella Hadid και η φίλη της με μαγιό μας παίρνουν τα... μυαλά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Συνέχεια μου παίρνουν τα μυαλά κορίτσια σαν αυτήν εδώ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η Κολέτσα «μας πήρε τα μυαλά» στο Instagram!
• ✔ Προχθές όπως καθόµουνα κι έπινα κάτι µπύρες, από µπροστά µου πέρασες και τα µυαλά µου πήρες
• ✔ Τα μυαλά μας παίρνει η Emma Stone.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γυναίκα! Μου τα πήρες τα μυαλά!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Οι έρωτες που σου παίρνουν τα μυαλά.
• ✔ H εκρηκτική Bella Hadid και η φίλη της με μαγιό μας παίρνουν τα... μυαλά.
• ✔ Παραπολιτικά | Survivor: Πήρε τα μυαλά των Τούρκων ο Ντάνος.