παίρνω τα πράγματα στα χέρια μου

Meaning

αναλαμβάνω τη διαχείριση μίας υπόθεσης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take matters into one's hands

English

to take control over something

English

prendre quelque chose en main

French

to come to the fore

English

Corpus Examples

• Οι υπολογιστές παίρνουν τα πράγματα στα χέρια τους. acceptable http://www.naftemporiki.gr/story/295248/oi-upologistes-pairnoun-ta-pragmata-sta-xeria-tous
• Όταν πέρασα στην ΑΣΟΕΕ και ήρθα από την Αλεξανδρούπολη στην Αθήνα, πήρα τα πράγματα στα χέρια μου. acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/374762/mixalis-marinos-akomi-pernao-mia-efiveia-giati-xekinise-arga
• Στα χέρια τους τα πράγματα παίρνουν οι υπολογιστές. unacceptable introspection
• Θέλαμε οι εργάτες, που συμφωνούσαν σε ένα μίνιμουμ συζητήσεων και αιτημάτων, να παίρνουν τα πράγματα στα χέρια τους από την αρχή μέχρι το τέλος acceptable http://www.autonomia.gr/autonomia/red_pages/volumes/03/4.html
• Θέλω να πάρω τα πράγματα στα χέρια μου! acceptable http://parents.org.gr/forum/showthread.php?t=112413&page=9
• Ο πρωθυπουργός πήρε τα πράγματα στα χέρια του. Ευτυχώς που τα πήρε γιατί ο κόσμος δεν άντεχε άλλο. acceptable introspection
• Παίρνω τα πράγματα στα χέρια μου και αποφασίζω εγώ για τι θα νιώσω. acceptable http://www.k-mag.gr/let-it-go-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B7/
• Ο πρωθυπουργός πήρε ευτυχώς τα πράγματα στα χέρια του. acceptable introspection
• Ευτυχώς, ο πρωθυπουργός πήρε τα δύσκολα πράγματα στα χέρια του και ξεκίνησε σκληρές διαπραγματεύσεις με τους ευρωπαίους. unacceptable introspection
• Ο πρωθυπουργός πήρε τα πράγματα ευτυχώς στα χέρια του. unacceptable introspection
• Εγώ παίρνω την ευθύνη να πάρω τα πράγματα στα χέρια μου. acceptable http://pitsirikos.net/2015/07/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%AF%CF%83%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82/
• Τα πράγματα στα χέρια τους παίρνουν οι υπολογιστές. acceptable introspection
• Παίρνουν τα πράγματα στα χέρια τους οι υπολογιστές. acceptable introspection
• Εγώ απλά κάνω ένα βήμα παραπάνω, δεν θέλω να γκρινιάζω από τον καναπέ και παίρνω τα πράγματα στα χέρια μου, για τον εαυτό μου acceptable http://krouakroua.blogspot.gr/2015/01/blog-post_16.html
• Όταν οι νέοι παίρνουν τα πράγματα στα χέρια τους, τότε…. «Πάμε Βρυξέλλες!» acceptable https://www.facebook.com/saeg03/posts/155583347921609
• Από τότε που η Επιτροπή Barroso πήρε τα πράγματα στα χέρια της, οι εγχώριες τιμές των κινητών επικοινωνιών έχουν μειωθεί κατά περίπου 35%. acceptable https://www.linguee.com/greek-english/translation/%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%83%CE%BF%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%AC.html
• Πήρε τα πράγματα στα χέρια της το πρώτο κιόλας πρωί, και τις επόμενες τρεις εβδομάδες το σπιτικό μας δούλευε σαν ρολόι και μάλιστα καλοκουρδισμένο. acceptable https://books.google.gr/books?id=ws2kDQAAQBAJ&pg=PT55&lpg=PT55&dq=%22%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=Jvqyrbmkcd&sig=qwQesub40h5ACNQt5zOMSqUvayM&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjOu7y1s8TdAhUL2xoKHQJxCAUQ6AEwBnoECAQQAQ
• Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΙΡΙΛΕΝΚΟ ΠΗΡΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ. acceptable http://www.blog.gr/articles/668323/I-suzugos-Kirilenko-pire-ta-pragmata-sta-xeria-tis.html
• Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ τακτοποιεί ένα δωμάτιο, κι έτσι πρέπει να πάρει στα χέρια της τα πράγματα πολλές φορές. acceptable https://www.google.gr/search?rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=TNygW4_1B6HBlwTty6CoAg&q=%22%CE%A3%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1%22&oq=%22%CE%A3%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1%22&gs_l=psy-ab.3...1413.1849.0.2070.3.3.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.64.psy-ab..3.0.0....0.ie50NLDnAFs

Relations

Usages

στα	sta	in the			5	AsPpPaNePlAc
υπολογιστές	ipoloγistes	computers			1	NoCmMaPlNm
Οι	i	the			0	AtDfMaPlNm
παίρνουν	pernun	take			2	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
πραγματα	praγmata	things			4	NoCmNeSgAc
τους	tus	their			7	PnPo03NePlGeWe
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
χέρια	χeria	hands			6	NoCmNePlAc

Computers are taking matters in their own hands.

http://www.naftemporiki.gr/story/295248/oi-upologistes-pairnoun-ta-pragmata-sta-xeria-tous

Forms

μου		PnGe		1	0	1	-1	0	2	6	PnGeWe
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
το	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA			-1	0	-1	0	2	5	NoCmNePlAc
πράγμα	πράγματα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
στο	στα	LEMMA			-1	0	-1	0	2	4	AsPpPaNePlAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν πέρασα στην ΑΣΟΕΕ και ήρθα από την Αλεξανδρούπολη στην Αθήνα, πήρα τα πράγματα στα χέρια μου.
• ✔ Οι υπολογιστές παίρνουν τα πράγματα στα χέρια τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο πρωθυπουργός πήρε ευτυχώς τα πράγματα στα χέρια του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Παίρνουν τα πράγματα στα χέρια τους οι υπολογιστές.
• ✔ Τα πράγματα στα χέρια τους παίρνουν οι υπολογιστές.
• ✔ Πήρε τα πράγματα στα χέρια της το πρώτο κιόλας πρωί, και τις επόμενες τρεις εβδομάδες το σπιτικό μας δούλευε σαν ρολόι και μάλιστα καλοκουρδισμένο.
• ✔ Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ τακτοποιεί ένα δωμάτιο, κι έτσι πρέπει να πάρει στα χέρια της τα πράγματα πολλές φορές.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ο πρωθυπουργός πήρε τα πράγματα στα χέρια του. Ευτυχώς που τα πήρε γιατί ο κόσμος δεν άντεχε άλλο.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no