βγαίνει η πίστη ανάποδα κάποιου "Βγήκε η πίστη", "Βγάζει την πίστη (κάποιου)", "Βγαίνει η ψυχή (ανάποδα)"

Meaning

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση που απαιτεί υπερβολική προσπάθεια, κόπο ή ταλαιπωρία, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά. Συχνά υποδηλώνει ότι κάτι γίνεται με εξαιρετική δυσκολία.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• "Πραγματικά, μου βγαίνει η πίστη ανάποδα. Έχουμε τραβήξει κάτι δεκαεξάωρα γυρίσματα στην Σαντορίνη με χιόνια και βροχές και να παριστάνουμε ότι βρισκόμαστε σε ηλιόλουστες ημέρες και γλυκιές βραδιές." acceptable https://newpost.gr/eidiseis/aleksandros-antonopoylos-moy-vgainei-i-pisti-anapoda-sta-gyrismata/
• "Σου βγαίνει η πίστη ανάποδα να πληρώσεις δόσεις αυτοκινήτου, τέλη, ασφάλεια και έρχεται ένας γύφτος και τι λέει;" acceptable https://x.com/giorgosptk/status/1452569663003578380
• "Είναι λίγο δύσπιστοι και σου βγάζουν την πίστη ανάποδα μέχρι να «ανοιχτούν»." acceptable http://www.funlab.gr/zodio-egokeros-sou-vgazi-tin-pisti-anapoda/
• Μέχρι να λύσω το μαθηματικό πρόβλημα, βγήκε η πίστη μου. acceptable
• Για να μεταφέρω τα έπιπλα μόνος μου, βγήκε η πίστη μου ανάποδα acceptable
• Η γραφειοκρατία μου βγάζει την πίστη κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω μια απλή αίτηση acceptable https://www.liberal.gr/th-mayridis/apo-grafeiokratia-kai-tin-diaploki-kindyneyei-o-asthenis
• Στο γυμναστήριο σήμερα, βγήκε η πίστη μου με τις ασκήσεις. acceptable https://www.facebook.com/MariosDrousiotisFC/photos/gritstrength25-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B7-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B5-%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5-/1241546806216020/
• Αυτή η δουλειά βγάζει την πίστη σε όποιον προσπαθεί να την ολοκληρώσει. acceptable
• Προσπαθώντας να φτιάξω τον υπολογιστή, μου βγήκε η πίστη. acceptable
• Όταν είδα τον λογαριασμό του ρεύματος, βγήκε η πίστη μου. acceptable https://www.hlektronika.gr/forum/archive/index.php/t-76382.html

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no