έχω στα όπα όπα κάποιον έχω στα ώπα ώπα κάποιον

Meaning

φροντίζω σε μεγάλο βαθμό κάποιον από αγάπη, ενδιαφέρον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ε! Βοηθάει λίγο και η κυρά, αλλά τις περισσότερες τις κάνω εγώ. Θέλω να την έχω στα όπα-όπα την κυρά μου! Δεν είναι καμία του πεταματού acceptable http://www.centrodeestudiosbnch.com/files/Pdf/72%20SEPTEMBRHS%202013.pdf
• Στα ώπα ώπα θα σε έχω, βασίλισσα μου. Τα χατήρια να σου κάνω, ρε ομορφιά μου acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi/wpa-wpa-2/
• H Ευρώπη έχει στα όπα-όπα την Ελλάδα και ας έχει 400 δισ. χρέος acceptable https://now24.gr/erntogan-h-europi-exei-sta-opa-opa-tin-ellada-kai-exei-400-dis-xreos/
• Μάλιστα, ο Ανδρέας Παπαδόπουλος, όπως γράφει η εφημερίδα, τις επόμενες ημέρες θα πάει για διακοπές με τη σύντροφό του και την οικογένειά της στα Χανιά, όπου είναι το εξοχικό της οικογένειας Μητσοτάκη κι όλοι μαζί θα έχουν στα όπα-όπα την Αλεξία. acceptable https://www.tribune.gr/celebrities/news/article/53631/des-pios-aristeros-afise-egkio-tin-kori-tis-bakogianni.html
• Μνια τέθια νύφη θέλω να μου φέρει ο γιος μου και θα την έχω στα ώπα, ώπα, να τσ' αναθρέψω όσα κοπέλια θέλει να κάμει και να την έχω κορώνα acceptable https://svoura.net/2023/02/%CE%B7-%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8E%CE%BD%CE%B7-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%8D/
• Σε ευχαριστω Zack! Μακαρι να το βρω και θα τον εχω στα οπα οπα τον κυριο..!!! acceptable https://greekbirdclub.com/showthread.php?24778-%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-ringneck!
• Τις πρώτες μέρες τον είχα στα ώπα ώπα και είδα πως δεν του άρεσε, ήθελε να του συμπεριφέρομαι σαν να ήταν μεγάλος. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?p=951748
• Εδώ θέλω να πω πως είναι η πρώτη του μέρα σήμερα στον παιδικό και τον είχα στα όπα όπα για να μη μου κλαίει. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/31333-parapona-daskalas-apo-tin-proti-mera-ston-paidiko/?page=6
• -Αυτή με παράτησε, μου λέει παραπονιάρικα και αποσπά έτσι την αμέριστη συμπάθεια μου. Εγώ την είχα στα ώπα - ώπα. Στα πούπουλα. Στις πιστωτικές. Δεν πλήρωνα το ΦΠΑ για να πάμε Μύκονο και Σαντορίνη διακοπές. acceptable https://tovivlio.net/%CE%9B%CE%B5%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B1%CF%82-%CE%BF-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82/
• Όλοι οι άλλοι, που όταν ήμουν καλά τους είχα στα ώπα ώπα, με εγκατέλειψαν. acceptable https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58272&Lng=4
• Στα ώπα ώπα σ' είχα και σε ζηλεύανε να βρούνε τέτοιον άντρα κι άλλες γυρεύανε. acceptable https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B7-1953/
• Στην... ευρωζώνη όμως μας έχουν εντελώς στα... όπα- όπα! acceptable https://www.tanea.gr/2010/03/20/greece/mikrokymata-224/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ε! Βοηθάει λίγο και η κυρά, αλλά τις περισσότερες τις κάνω εγώ. Θέλω να την έχω στα όπα-όπα την κυρά μου! Δεν είναι καμία του πεταματού
• ✔ H Ευρώπη έχει στα όπα-όπα την Ελλάδα και ας έχει 400 δισ. χρέος
• ✔ Μάλιστα, ο Ανδρέας Παπαδόπουλος, όπως γράφει η εφημερίδα, τις επόμενες ημέρες θα πάει για διακοπές με τη σύντροφό του και την οικογένειά της στα Χανιά, όπου είναι το εξοχικό της οικογένειας Μητσοτάκη κι όλοι μαζί θα έχουν στα όπα-όπα την Αλεξία.
• ✔ Μνια τέθια νύφη θέλω να μου φέρει ο γιος μου και θα την έχω στα ώπα, ώπα, να τσ' αναθρέψω όσα κοπέλια θέλει να κάμει και να την έχω κορώνα
• ✔ Τις πρώτες μέρες τον είχα στα ώπα ώπα και είδα πως δεν του άρεσε, ήθελε να του συμπεριφέρομαι σαν να ήταν μεγάλος.
• ✔ Όλοι οι άλλοι, που όταν ήμουν καλά τους είχα στα ώπα ώπα, με εγκατέλειψαν.
• ✔ Εδώ θέλω να πω πως είναι η πρώτη του μέρα σήμερα στον παιδικό και τον είχα στα όπα όπα για να μη μου κλαίει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στην... ευρωζώνη όμως μας έχουν εντελώς στα... όπα- όπα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα ώπα ώπα σ' είχα και σε ζηλεύανε να βρούνε τέτοιον άντρα κι άλλες γυρεύανε.
• ✔ Όλοι οι άλλοι, που όταν ήμουν καλά τους είχα στα ώπα ώπα, με εγκατέλειψαν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ε! Βοηθάει λίγο και η κυρά, αλλά τις περισσότερες τις κάνω εγώ. Θέλω να την έχω στα όπα-όπα την κυρά μου! Δεν είναι καμία του πεταματού

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no