δεν χαρίζω κάστανο σε κάποιον δεν χαρίζω κάστανα σε κάποιον δεν χαρίζω κάστανο κάποιου δεν χαρίζω κάστανα κάποιου δεν του χαρίζω κάστανο δεν του χαρίζω κάστανα

Meaning

δεν δείχνω επιείκεια, δεν συγχωρώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Φιλιππίδης σε Χατζηνικολάου:« Ήμουν στα αζήτητα 10 χρόνια - Δεν χαρίζω κάστανα σε κανέναν» acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/gossip/541610-filippidhs-se-xatzhnikolaoy-hmoyn-sta-azhthta-10-xronia-den-xarizw-kastana-se-kanenan
• Και επειδή η αγορά δεν χαρίζει κάστανα, ακόμα και αν σχηματίσει κυβέρνηση ο ΣΥΡΙΖΑ, δεν βλέπω να έχει μείνει τίποτα όρθιο μέχρι το πρώτο υπουργικό συμβούλιο. acceptable https://www.capital.gr/in-the-money/2177706/i-agora-den-xarizei-kastana
• «Η Δ δεν χαρίζει κάστανα και δεν σταματιέται παρά μόνο με την διακοπή των ανθρώπινων επαφών. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/koinonia/paylakis-i-delta-den-charizei-kastana-vlepei-epanalipsi-toy-persinoy-cheimona/
• Εδω ειναι Ευρωπη ...και δεν χαριζουμε καστανα σε αιωνιους ψευτες .... acceptable https://www.skai.gr/index.php/news/world/polemos-stin-oukrania-nato-pros-rosia-enisxyoume-tin-oukrania-kai-me-simantika-oplika-sy?utm_source=Internal-Links&utm_medium=Footer&utm_campaign=Read-Also
• Οι "Talking Nomads" σχολιάζουν τη Nomad Χριστίνα Κολέτσα και δεν "χαρίζουν κάστανα"! Αμείλικτοι! acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=1568616063197247
• Ανεξάρτητα παιχνίδια που δεν χαρίζουν κάστανα acceptable https://www.playstation.com/el-gr/editorial/this-month-on-playstation/the-most-challenging-games-on-ps4-essential-buyers-guide/
• Οι ξένοι οίκοι αξιολόγησης δεν χαρίζουν κάστανα. acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/poso-kala-ta-paei-i-kubernisi/272343
• Τελικά, ο Γιώργος Θεοφάνους δεν χαρίζει κάστανα σε κανέναν, ακόμα και στον Αντώνη Ρέμο. acceptable https://www.womenonly.gr/opinions/arthro/to_karfi_tou_theofanous_ston_remo-345039/
• Δεν χαρίζει… κάστανα η Εύη Καραγεωργίου που δείχνει αποφασισμένη όσο ποτέ, ενόψει της μάχης της με την Κάλλια Κουρούνη, στο “The Battle”, στις 16 Ιουλίου. acceptable http://www.fightsports.gr/kickboxing/%CE%B5%CF%8D%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B6%CF%89-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7/
• Η Άρτεμις δε γελάει, ούτε κάστανα χαρίζει, η Βούλα ο Θεός να σε φιλάει κι η Γιαννούλα βράσε ρύζι. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=120491
• Παιδια το μηχανακι δεν χαριζει ευκολα καστανα και μπορει να κανει κηδειες σε πολυ ανυποψιαστο κοσμο.. acceptable http://www.ducatisti.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=44&t=10927
• η αυξητικη δεν χαριζει σε κανεναν καστανα, οτι DNA και να εχεις απο ενα σημειο και μετα. acceptable http://www.bodybuilders.gr/forum/showthread.php?t=19307&page=2
• Ο νέος προπονητής Αντσελότι δεν του χάρισε κάστανα και μάλιστα του πήρε και το περιβραχιόνιο. acceptable https://paikse-mpala-9.blogspot.com/2012/12/blog-post.html
• Ο δάσκαλος όμως δεν του χάρισε κάστανα. Περίμενε να γυρίσει και ο τελευταίος μαθητής από τη συγκομιδή και ενώπιον όλων εξέθεσε την ανάρμοστη συμπεριφορά του συμμαθητή τους ως «παράδειγμα προς αποφυγήν». acceptable https://docplayer.gr/6423394-Nero-polytimo-agatho-en-aneparkeia.html
• σου βγάζω τη Ντέπυ Γκολεμά, γιατί με ξέρει από μικρή καθώς δούλευε με τον πατέρα μου. Η αλήθεια είναι πως δεν μου χαρίζει κάστανα. acceptable https://www.zinapost.gr/lifestyle/54991_i-natalia-germanoy-sto-entertvgr-gia-ta-tileoptika-kai-ta-prosopika-tis/
• Βεβαίως, οι ερωτηθέντες (472), δεν του χάρισαν κάστανα. Και υποκριτή τον χαρακτήρισαν και εθνικιστή και δειλό και λαϊκιστή και οπισθοδρομικό και επιπόλαιο και θρασύ και αφελή και ανασφαλή! acceptable https://www.tanea.gr/2001/07/04/opinions/maties-poy-to-paei/
• Η ταινία παρόλο που δεν χαρίζει τα κάστανα στους πρωταγωνιστές στο δια ταύτα με έφτιαξε με ένα διακριτικό και όμορφο τρόπο για να μπορέσω να βρεθώ στη θέση τους και να τους συμμεριστώ. acceptable https://www.stagona4u.gr/index.php/component/k2/item/11295-a-good-choice-is-digger-by-j-grigoraki-the-greek-proposal-for-the-94th-oscars
• Δεν χάρισε κάστανα ο Σωτήρης Κοντιζάς στον Βασίλη Μπόλλο στο MasterChef κι ο λόγος ήταν τα μαλλιά του. acceptable https://www.tvnea.com/2022/02/masterchef_099633382.html
• Ο Μπάρκλεϊ, με τη γνωστή αθυροστομία του, δεν χάρισε κάστανο: «Ξέσπασα σε γέλια όταν το άκουσα», είπε, υποστηρίζοντας ότι η παρέα του Μπράιαντ θα έχανε με διψήφια διαφορά. acceptable https://menshouse.gr/istories/75038/anichto-stoma-karfoma-360-miron-tou-tzorntan-sto-kalytero-pechnidi-tis-zois-tou
• Ο Σκορπιός είναι ένας άνθρωπος που δεν χαρίζει κάστανο. acceptable https://gr.hellomagazine.com/zodia/zodia-pisoplata-maxairomata/
• η ιντελ δεν χαριζει ουτε καστανο για να το πουλησει κατι στραβωσε πολυ acceptable https://www.insomnia.gr/articles/hardware/intel/i-intel-symfwnise-me-tin-sk-hynix-gia-tin-pwlisi-tou-tmimatos-mnimis-enanti-9-dis/
• ηξερες ακριβως τι προσφερει το παιχνιδι, δεν χαριζαν ουτε μισο καστανο. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/47409/node-47409/12

Relations

Usages

Οι	i	The			0	AtDfMaPlNm
ξένοι	kseni	foreign			3	AjBaMaPlNm
οίκοι	iki	agencies			6	NoCmMaPlNm
αξιολόγησης	aksioloγisis	rating			9	NoCmFeSgGe
δεν	δen	not			12	PtNg
χαρίζουν	χarizun	gift			15	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
κάστανα	kastana	chestnuts			18	NoCmNePlAc

Οι ξένοι οίκοι αξιολόγησης δεν χαρίζουν κάστανα.

https://www.liberal.gr/apopsi/poso-kala-ta-paei-i-kubernisi/272343

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Φιλιππίδης σε Χατζηνικολάου:« Ήμουν στα αζήτητα 10 χρόνια - Δεν χαρίζω κάστανα σε κανέναν»
• ✔ Και επειδή η αγορά δεν χαρίζει κάστανα, ακόμα και αν σχηματίσει κυβέρνηση ο ΣΥΡΙΖΑ, δεν βλέπω να έχει μείνει τίποτα όρθιο μέχρι το πρώτο υπουργικό συμβούλιο.
• ✔ Εδω ειναι Ευρωπη ...και δεν χαριζουμε καστανα σε αιωνιους ψευτες ....
• ✔ Οι ξένοι οίκοι αξιολόγησης δεν χαρίζουν κάστανα.
• ✔ Ο νέος προπονητής Αντσελότι δεν του χάρισε κάστανα και μάλιστα του πήρε και το περιβραχιόνιο.

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Παιδια το μηχανακι δεν χαριζει ευκολα καστανα και μπορει να κανει κηδειες σε πολυ ανυποψιαστο κοσμο..
• ✔ Η Άρτεμις δε γελάει, ούτε κάστανα χαρίζει, η Βούλα ο Θεός να σε φιλάει κι η Γιαννούλα βράσε ρύζι.
• ✔ η ιντελ δεν χαριζει ουτε καστανο για να το πουλησει κατι στραβωσε πολυ
• ✔ ηξερες ακριβως τι προσφερει το παιχνιδι, δεν χαριζαν ουτε μισο καστανο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν χαρίζει… κάστανα η Εύη Καραγεωργίου που δείχνει αποφασισμένη όσο ποτέ, ενόψει της μάχης της με την Κάλλια Κουρούνη, στο “The Battle”, στις 16 Ιουλίου.
• ✔ Η Άρτεμις δε γελάει, ούτε κάστανα χαρίζει, η Βούλα ο Θεός να σε φιλάει κι η Γιαννούλα βράσε ρύζι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ο δάσκαλος όμως δεν του χάρισε κάστανα. Περίμενε να γυρίσει και ο τελευταίος μαθητής από τη συγκομιδή και ενώπιον όλων εξέθεσε την ανάρμοστη συμπεριφορά του συμμαθητή τους ως «παράδειγμα προς αποφυγήν».
• ✔ η αυξητικη δεν χαριζει σε κανεναν καστανα, οτι DNA και να εχεις απο ενα σημειο και μετα.
• ✔ σου βγάζω τη Ντέπυ Γκολεμά, γιατί με ξέρει από μικρή καθώς δούλευε με τον πατέρα μου. Η αλήθεια είναι πως δεν μου χαρίζει κάστανα.
• ✔ Φιλιππίδης σε Χατζηνικολάου:« Ήμουν στα αζήτητα 10 χρόνια - Δεν χαρίζω κάστανα σε κανέναν»