βάζω πρώτη

Meaning

όταν ένας οδηγός οχήματος χρησιμοποιεί το λεβιέ των ταχυτήτων, έτσι ώστε να δώσει στο όχημα τη συγκεκριμένη ταχύτητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

switch to first gear when driving "put the car in first"

English

passer la première vitesse

French

to activate something

English

to crank something

English

Corpus Examples

Πρώτη για να φύγει έβαλε ο Σουμάχερ acceptable introspection
Όταν βάζω πάλι πρώτη ή σβήνω το αμάξι γιατί δεν πάει στη θέση του; acceptable http://www.sciroccoclub.gr/forum/viewtopic.php?f=12&t=992&start=10
Ο οδηγός αντί να βάλει όπισθεν, έβαλε πρώτη… acceptable http://www.newsbomb.gr/koinwnia/story/333229/kalampaka-evale-proti--erixe-ti-mantra-kai-htypise-5-paidia#ixzz3BUKjBPfW
Έκανα νόημα, έβαλα πρώτη και ξεκίνησα. acceptable http://www.doctv.gr/page.aspx?itemID=SPG6057
Μόλις βάζω πρώτη να ξεκινήσω ...πάπαλα! acceptable http://www.ibizaclub.gr/community/topic/21676-%CF%84%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%B5%CE%B9/
Το ρελαντί ήταν όπως πάντα, τραβάω την μανέτα του συμπλέκτη, (SUBJ=PRO)βάζω πρώτη και αυτοματα ανεβάζει +1000/1500 στροφές acceptable http://www.mybike.gr/topic/64474-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%AD%CE%BA%CF%84%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89-%CF%84%CE%B1%CF%87%CF%8D%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF/
Βάζει ο Σουμάχερ πρώτη και φεύγει. acceptable introspection
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Βάζει πρώτη η δημοτική συγκοινωνία. acceptable http://www.makthes.gr/news/reportage/28971/
Εσύ πρώτα βγάζεις το χειρόφρενο....βάζεις πρώτη και μετά βάζεις μπρος?????? acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/573403-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BF%CE%B4%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82/?page=2
Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι πως όταν πατάω συμπλέκτη για να βάλω πρώτη ακούγεται ένα γκαπ. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=82655
Να προσπαθείς να βάλεις πρώτη δηλαδή χωρίς να έχεις πατήσει συμπλέκτη (καρφωτή style) ή να μην έχει απομονώσει κανονικά acceptable https://www.off-road.gr/phpbb3/viewtopic.php?t=5488
Βάζω πρώτη, δίνω γκάζι αλλά το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει. acceptable http://www.cardetailing.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=17&t=1008
Έλα, πιάσε μου το χέρι, την ώρα που οδηγώ.. κι εγώ θα βάλω πρώτη με το αριστερό! acceptable http://www.loveletters.gr/%CE%9C%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CF%89-%CE%BA%CE%B9-%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CF%89-%CF%83%CE%B5/
Βάζεις την πρώτη και περιμένεις με τον συμπλέκτη πατημένο να τσουλήσεις λίγο, όσο σου επιτρέπει η κυκλοφορία. acceptable https://www.autotriti.gr/data/news/preview_news/Kaneis-kati-apo-ayta-Katastrefeis-to-amaksi-soy_141894.asp
Η πρώτη ταχύτητα λόγω του γραναζιού της στο σασμάν, έχει μεγάλη δύναμη, στα γράφω χρονικά, με αποτέλεσμα αν τη βάλεις για να πάρει μπροστά το αυτοκίνητο να ζοριστούν οι κινητήριοι τροχοί να γυρίσουν (αν γυρίσουν). acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/313746-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BE%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B5-2%CE%B1/
βάλε πρώτη και ξεκίνα... acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=14586
Βάλθηκε πρώτη για να ξεκινήσει το όχημα αλλά δεν κούμπωσε καλά η ταχύτητα. unacceptable introspection

Relations

Usages

να	na	of	3	PtSj
οδηγός	oδiγos	driver	1	NoCmMaSgNm
έβαλε	evale	put	6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
αντί	adi	instead	2	CjCo
πρώτη.	proti	first	7	NmOdFeSgAcAj
όπισθεν	opisθen	rear	5	AjBaFeSgAc
Ο	O	The	0	AtDfMaSgNm
βάλει	vali	put	4	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

The driver switched to first gear instead of using the reverse gear.

http://www.newsbomb.gr/koinwnia/story/333229/kalampaka-evale-proti--erixe-ti-mantra-kai-htypise-5-paidia#ixzz3BUKjBPfW

Forms

για	για	COMPL	1	-1	-1	3	PtOt
πρώτη	πρώτη	LEMMA		-1	-1	2	AjBaFeSgAc
να	να	COMPL	1	-1	-1	4	PtSj
		NP-NOM		-1	-1	0
		VP	1	-1	-1	5
βάζω		LEMMA		-1	-1	1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Ο οδηγός αντί να βάλει όπισθεν, έβαλε πρώτη…
✔ Πρώτη για να φύγει έβαλε ο Σουμάχερ
✔ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Βάζει πρώτη η δημοτική συγκοινωνία.
✔ Εσύ πρώτα βγάζεις το χειρόφρενο....βάζεις πρώτη και μετά βάζεις μπρος??????
✔ Έλα, πιάσε μου το χέρι, την ώρα που οδηγώ.. κι εγώ θα βάλω πρώτη με το αριστερό!
✔ βάλε πρώτη και ξεκίνα...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Όταν βάζω πάλι πρώτη ή σβήνω το αμάξι γιατί δεν πάει στη θέση του;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Βάζει ο Σουμάχερ πρώτη και φεύγει.
✔ Πρώτη για να φύγει έβαλε ο Σουμάχερ
✔ Ο οδηγός αντί να βάλει όπισθεν, έβαλε πρώτη…
✔ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Βάζει πρώτη η δημοτική συγκοινωνία.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

✔ Η πρώτη ταχύτητα λόγω του γραναζιού της στο σασμάν, έχει μεγάλη δύναμη, στα γράφω χρονικά, με αποτέλεσμα αν τη βάλεις για να πάρει μπροστά το αυτοκίνητο να ζοριστούν οι κινητήριοι τροχοί να γυρίσουν (αν γυρίσουν).

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

* Βάλθηκε πρώτη για να ξεκινήσει το όχημα αλλά δεν κούμπωσε καλά η ταχύτητα.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no