λέω το νερό νεράκι

Meaning

διψάω πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be thirsty

English

avoir soif

French

avoir la pépie

French

down the hatch

English

Corpus Examples

• Το νερό... νεράκι θα πει φέτος το καλοκαίρι η Ρόδος acceptable http://www.iefimerida.gr/news/414168/nero-neraki-tha-pei-fetos-kalokairi-i-rodos# user_id = stellamarks # timestamp = 1711698772278 # text = Το νερό ... νεράκι θα πει φέτος το καλοκαίρι η Ρόδος # sent_id = output12__5 1 Το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ mwe=1 2 νερό νερό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obj _ mwe=1 3 ... ... PUNCT PUNCT _ 4 punct _ PunctType=Elip 4 νεράκι νερό NOUN NoCm Case=Acc|Degree=Dim|Gender=Neut|Number=Sing 6 xcomp _ mwe=1 5 θα θα AUX PtFu Tense=Fut 6 aux _ _ 6 πει λέω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID 7 φέτος φέτος ADV AdBa _ 6 advmod _ None=Yes 8 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _ 9 καλοκαίρι καλοκαίρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 obl _ _ 10 η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ _ 11 Ρόδος Ρόδος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 nsubj _ _
• Οι Θεσσαλονικείς είπαν το νερό… νεράκι και το Twitter πήρε «φωτιά» acceptable http://newpost.gr/ellada/663743/oi-thessalonikeis-eipan-to-nero-hellip-neraki-kai-to-twitter-phre-fwtia# user_id = stellamarks # timestamp = 1711698622317 # text = Οι Θεσσαλονικείς είπαν το νερό … νεράκι και το Twitter πήρε « φωτιά » # sent_id = output12__4 1 Οι ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art 2 det _ _ 2 Θεσσαλονικείς Θεσσαλονικεύς ADJ NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 3 nsubj _ _ 3 είπαν λέω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID 4 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ mwe=1 5 νερό νερό ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ mwe=1 6 … … PUNCT AjBa _ 7 punct _ _ 7 νεράκι νερό NOUN NoCm Case=Acc|Degree=Dim|Gender=Neut|Number=Sing 3 xcomp _ mwe=1 8 και και CCONJ CjCo _ 11 cc _ None=Yes 9 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ _ 10 Twitter Twitter X RgFwOr Foreign=Yes 11 nsubj _ _ 11 πήρε παίρνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ mwe=2:VID 12 « « NOUN NoCm _ 13 punct _ _ 13 φωτιά φωτιά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 11 obj _ mwe=2 14 » » PUNCT NoCm _ 13 punct _ _
• Όπως καταγγέλλουν, λένε κυριολεκτικά το νερό - νεράκι, εν μέσω μάλιστα των υψηλών θερμοκρασιών που κάνουν την κατάσταση αφόρητη. acceptable http://www.ekriti.gr/kriti-irakleio/irakleio-lene-nero-neraki-se-geitonia-tis-polis#sthash.whGQWVtU.dpbs
• Όμως και η Καλαμαριά και η Πυλαία λένε το νερό... νεράκι. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/774623/i-thessaloniki-leei-to-nero-neraki-kai-o-tsipras-anoigei-to-metro-gia-episkeptes/# user_id = stellamarks # timestamp = 1711698848574 # text = Όμως και η Καλαμαριά και η Πυλαία λένε το νερό ... νεράκι . # sent_id = output12__6 1 Όμως όμως CCONJ AdBa _ 8 advmod _ None=Yes 2 και και CCONJ CjCo _ 4 cc _ None=Yes 3 η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _ 4 Καλαμαριά Καλαμαριά PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 8 nsubj _ _ 5 και και CCONJ CjCo _ 7 cc _ None=Yes 6 η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ _ 7 Πυλαία Πυλαία PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 conj _ _ 8 λένε λέω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID 9 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ mwe=1 10 νερό νερό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 obj _ mwe=1 11 ... ... PUNCT PUNCT _ 12 punct _ PunctType=Elip 12 νεράκι νερό NOUN NoCm Case=Acc|Degree=Dim|Gender=Neut|Number=Sing 8 xcomp _ mwe=1 13 . . PUNCT PTERMP _ 8 punct _ PunctType=Peri
• Πάλι το νερό-νεράκι στη Θεσσαλονίκη λόγω… βροχής acceptable https://slpress.gr/eidiseis/pali-nero-neraki-thessaloniki-rora-logo-broxhs/
• Το νερό νεράκι λένε και στην Σίφνο acceptable https://www.energia.gr/article/144083/to-nero-neraki-lene-kai-sthn-sifno
• Έξι μέρες λένε το νερό νεράκι τα Καπαριανά. acceptable https://www.mesaralive.gr/post/eji-meres-lene-to-nero-neraki-ta-kapariana/local-news/
• Σε ορισμένα χωριά λένε ήδη «το νερό-νεράκι» λόγω λειψυδρίας και βλαβών acceptable https://www.dimokratiki.gr/15-05-2018/se-orismena-choria-lene-idi-to-nero-neraki-logo-leipsydrias-kai-vlavon/
• Η συμμετοχή ήταν μεγάλη, αλλά ο διοργανωτής Δήμος Καρδίτσας δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στις ανάγκες τις διοργάνωσης μιας και οι δρομείς έμειναν χωρίς νερό και στην κυριολεξία είπαν το νερό – νεράκι. acceptable https://www.alithianews.gr/athlitika/local/2576-eipan-to-nero-neraki-ston-plastirio-dromo-2018
• Πάφος: Θα πούμε φέτος το νερό νεράκι! – Τέλος στην αλόγιστη και αχρείαστη χρήση acceptable https://www.taxidromos24.com/2018/05/12/pafos-tha-poume-to-nero-neraki/
• Είπαμε το νερό νεράκι. acceptable http://steniotis.blogspot.com/2010/10/blog-post_1940.html

Relations

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
νερο	nero	water			3	NoCmNeSgNm
νεράκι	neraki	water (diminutive)			6	NoCmNeSgNm
θα	θa	will			9	PtFu
πιει	pγi	drink			12	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
φέτος	fetos	this year			15	AdXxBa
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
καλοκαίρι	kalokieri	summer			21	NoCmNeSgAc
η	i	the			24	AtDfFeSgNm
Ρόδος	roδos	Rhodes			27	NoPrFeSgNm

The summer of this year, Rhodes will face a lack of water supply.

http://www.iefimerida.gr/news/414168/nero-neraki-tha-pei-fetos-kalokairi-i-rodos

Forms

ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
νερακι	νεράκι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
νερό	νερό	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
λέω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι Θεσσαλονικείς είπαν το νερό… νεράκι και το Twitter πήρε «φωτιά»
• ✔ Όμως και η Καλαμαριά και η Πυλαία λένε το νερό... νεράκι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όμως και η Καλαμαριά και η Πυλαία λένε το νερό... νεράκι.
• ✔ Το νερό... νεράκι θα πει φέτος το καλοκαίρι η Ρόδος

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι Θεσσαλονικείς είπαν το νερό… νεράκι και το Twitter πήρε «φωτιά»
• ✔ Το νερό... νεράκι θα πει φέτος το καλοκαίρι η Ρόδος

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no