βγάζω στο σφυρί κάτι

Meaning

εκπλειστηριάζω κάτι, πουλάω υπερβολικά φθηνά κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εβγαλαν σπίτι στο “σφυρί” για 3.500 ευρώ acceptable https://www.ebdomi.com/arthra/arthra/6510-evgalan-spiti-sto-sfyri-gia-3500-euro.html
• Στο σφυρί βγάζουν «κόκκινα» δάνεια οι 4 τράπεζες acceptable https://www.paron.gr/2019/04/23/sto-sfyri-vgazoyn-kokkina-daneia-oi-4-trapezes/
• Δεν μπορείς να βγάζεις στο σφυρί το σπίτι του ψηφοφόρου και την ίδια στιγμή να του ζητάς να σε ψηφίσει. acceptable https://www.paron.gr/2019/04/23/sto-sfyri-vgazoyn-kokkina-daneia-oi-4-trapezes/
• Βγήκαμε στις αγορές ή αλλιώς μας έβγαλαν στο σφυρί. acceptable https://www.wd-ist.org/content/%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%82-%CE%AE-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AF
• ΣΥΡΙΖΑ : «Και νέος βουλευτής της ΝΔ βγάζει στο σφυρί πρώτες κατοικίες» acceptable https://www.naftemporiki.gr/politics/1454324/p-tsapanidoy-oyte-sti-fantasia-toy-kyriakoy-mitsotaki-den-mporei-na-yparxei-i-aytodynamia/
• «Τα δικαιώματά μας δεν τα βγάζουμε στο "σφυρί"», τονίζει χαρακτηριστικά σε ανακοίνωσή του, με αφορμή την αυριανή οργάνωση της λεγόμενης «Black Friday» από μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=9600747
• «Μη βγάζετε στο σφυρί τη ζωή της µητέρας µου» acceptable https://www.tanea.gr/2010/07/21/lifearts/culture/mi-bgazete-sto-sfyri-ti-zwi-tis-iteras-oy/
• Έβγαλα στο σφυρί τα χάδια και όλα μου τα χτυποκάρδια. acceptable https://www.greeklyrics.de/songtext/1797-evgala-sto-sfiri-ta-chadia
• «Φτάσαμε στο σημείο να πουλάμε την περιουσία μας, και τώρα πάλι έβγαλα δύο οικόπεδα στο σφυρί»! acceptable https://matchnews.gr/dialyete-o-eginiakos/
• Τους έβγαλα όλους στο σφυρί. Ήδη ο Moov έφυγε προχτές. acceptable https://motoparea.gr/index.php?threads/gps-%CE%A0%CE%9B%CE%9F%CE%97%CE%93%CE%9F%CE%99-%CE%9C%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%95%CE%9B%CE%91-%CE%A3%CE%A7%CE%9F%CE%9B%CE%99%CE%91-%CE%A7%CE%A1%CE%97%CE%A3%CE%A4%CE%A9%CE%9D-%CE%9A%CE%A4%CE%9B%CE%A0.221/page-3
• Έβγαλε τον εαυτό στο σφυρί. "Είναι τόσο απελπιστικό νέοι σαν και εμένα να πρέπει να περάσουν από τόσες δυσκολίες για να βρουν δουλειά" acceptable https://www.news247.gr/viral/evgale-ton-eayto-sto-sfyri-g.6129655.html
• Η λίστα με τα ακίνητα που βγάζει η Εφορία στο «σφυρί». acceptable https://www.enikos.gr/economy/pleistiriasmoi-sto-sfyri-gia-chrei-sto-dimosio-olokliri-i-lista/1951162/
• Στο "σφυρί" έβγαλε Μαρέσκα και Ντραγκουτίνοβιτς η Σεβίλλη. acceptable https://www.sport24.gr/football/sto-sfyri-evgale-mareska-kai-ntragkoytinovits-i-sevilli.7813801.html
• Στο "σφυρί" έβγαλαν οι τζιχαντιστές αρχαία μνημεία από την Παλμύρα. acceptable https://gr.euronews.com/embed/318657
• Αυτά είναι για μικροαστους. Καταστήματα και σπίτια μπαταχτζηδων στο σφυρί βγάζω. Ελπίζω να είσαι αξιοχρεος. acceptable https://mobile.twitter.com/fundfear/with_replies
• Στο σφυρί βγάζει το γαλλικό ΥΠΟΙΚ λαθραία – Από νταλίκες… μέχρι τσάντες Hermes και ράβδους λευκόχρυσου. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/bloomberg/sto-sfiri-vgazi-to-galliko-ipik-lathrea-apo-eponimes-tsantes-mechri-ravdous-lefkochrisou-ke-votka/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εβγαλαν σπίτι στο “σφυρί” για 3.500 ευρώ
• ✔ Στο σφυρί βγάζουν «κόκκινα» δάνεια οι 4 τράπεζες
• ✔ Δεν μπορείς να βγάζεις στο σφυρί το σπίτι του ψηφοφόρου και την ίδια στιγμή να του ζητάς να σε ψηφίσει.
• ✔ Βγήκαμε στις αγορές ή αλλιώς μας έβγαλαν στο σφυρί.
• ✔ ΣΥΡΙΖΑ : «Και νέος βουλευτής της ΝΔ βγάζει στο σφυρί πρώτες κατοικίες»
• ✔ «Τα δικαιώματά μας δεν τα βγάζουμε στο "σφυρί"», τονίζει χαρακτηριστικά σε ανακοίνωσή του, με αφορμή την αυριανή οργάνωση της λεγόμενης «Black Friday» από μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου.
• ✔ «Μη βγάζετε στο σφυρί τη ζωή της µητέρας µου»
• ✔ Έβγαλα στο σφυρί τα χάδια και όλα μου τα χτυποκάρδια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Φτάσαμε στο σημείο να πουλάμε την περιουσία μας, και τώρα πάλι έβγαλα δύο οικόπεδα στο σφυρί»!
• ✔ Έβγαλε τον εαυτό στο σφυρί. "Είναι τόσο απελπιστικό νέοι σαν και εμένα να πρέπει να περάσουν από τόσες δυσκολίες για να βρουν δουλειά"
• ✔ Η λίστα με τα ακίνητα που βγάζει η Εφορία στο «σφυρί».
• ✔ Τους έβγαλα όλους στο σφυρί. Ήδη ο Moov έφυγε προχτές.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο "σφυρί" έβγαλε Μαρέσκα και Ντραγκουτίνοβιτς η Σεβίλλη.
• ✔ Στο "σφυρί" έβγαλαν οι τζιχαντιστές αρχαία μνημεία από την Παλμύρα.
• ✔ Αυτά είναι για μικροαστους. Καταστήματα και σπίτια μπαταχτζηδων στο σφυρί βγάζω. Ελπίζω να είσαι αξιοχρεος.
• ✔ Στο σφυρί βγάζει το γαλλικό ΥΠΟΙΚ λαθραία – Από νταλίκες… μέχρι τσάντες Hermes και ράβδους λευκόχρυσου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Τους έβγαλα όλους στο σφυρί. Ήδη ο Moov έφυγε προχτές.
• ✔ Βγήκαμε στις αγορές ή αλλιώς μας έβγαλαν στο σφυρί.