βάζω την ουρά στα σκέλια
Meaning
αποσύρομαι ταπεινωμένος ύστερα από κάποια αποτυχία μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to put one’s tail between one’s legs
English
avoir la queue entre les jambes
French
to back out
English
Corpus Examples
- Έβαλε την ουρά στα σκέλια και έφυγε ο Δημήτρης. acceptable introspection
- Ο Δημήτρης έβαλε την ουρά στα σκέλια. Πάντα τη βάζει σε τέτοιες περιπτώσεις. introspection
- Όταν, όμως, έκλεισαν οι τράπεζες κι είδαν τα πρώτα δείγματα για το τι θα ακολουθούσε χωρίς διεθνή βοήθεια, έβαλαν την ουρά στα σκέλια και δέχθηκαν ό,τι προηγουμένως απέρριπταν μετά βδελυγμίας και κάτι περισσότερο acceptable http://www.philenews.com/el-gr/f-me-apopsi-eponymes-gnomes/385/266456/ellinofreneia
- Όταν έχουμε κάνει κουτσουκέλα και μας ανακαλύπτουν, όταν έχουμε λερωμένη τη φωλιά μας και αρχίζει και βρωμάει, τότε σαν φοβισμένα σκυλιά βάζουμε την ουρά κάτω από τα σκέλια και την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια, γιατί δεν μας παίρνει για κάτι άλλο acceptable http://www.slang.gr/lemma/9572-ebale-tin-oura-kato-apo-ta-skelia# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714984110677
# text = Όταν έχουμε κάνει κουτσουκέλα και μας ανακαλύπτουν , όταν έχουμε λερωμένη τη φωλιά μας και αρχίζει και βρωμάει , τότε σαν φοβισμένα σκυλιά βάζουμε την ουρά κάτω από τα σκέλια και την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια , γιατί δεν μας παίρνει για κάτι άλλο
# sent_id = output12__80
1 Όταν όταν SCONJ CjSb _ 3 mark _ None=Yes
2 έχουμε έχω AUX VbMn Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 κάνει κάνω VERB VbMn Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act 24 advcl _ mwe=1:VID
4 κουτσουκέλα κουτσουκέλα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ mwe=1
5 και και CCONJ CjCo _ 7 cc _ None=Yes
6 μας εγώ PRON PnPe Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 7 obj _ _
7 ανακαλύπτουν ανακαλύπτω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
8 , , PUNCT PUNCT _ 10 punct _ PunctType=Comm
9 όταν όταν SCONJ CjSb _ 10 mark _ None=Yes
10 έχουμε έχω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 parataxis _ mwe=2:VID
11 λερωμένη λερωμένος VERB VbMnPp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Pass 10 xcomp _ mwe=2
12 τη ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ mwe=2
13 φωλιά φωλιά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 10 obj _ mwe=2
14 μας εγώ PRON PnPo Case=Gen|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 13 nmod _ mwe=2
15 και και CCONJ CjCo _ 16 cc _ None=Yes
16 αρχίζει αρχίζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 conj _ _
17 και και CCONJ CjCo _ 18 cc _ None=Yes
18 βρωμάει βρωμάω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 16 conj _ _
19 , , PUNCT PUNCT _ 24 punct _ PunctType=Comm
20 τότε τότε ADV AdBa _ 24 advmod _ None=Yes
21 σαν σαν ADV AdBa _ 23 case _ None=Yes
22 φοβισμένα φοβισμένος VERB VbMnPp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|VerbForm=Part|Voice=Pass 23 amod _ _
23 σκυλιά σκυλιά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 24 obl _ _
24 βάζουμε βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=3:VID
25 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 26 det _ mwe=3
26 ουρά ουρά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 24 obj _ mwe=3
27 κάτω κάτω ADV AdBa _ 30 case _ mwe=3|None=Yes
28 από από ADP AsPpSp _ 27 fixed _ mwe=3|None=Yes
29 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 30 det _ mwe=3
30 σκέλια σκέλιο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 24 obl _ mwe=3
31 και και CCONJ CjCo _ 33 cc _ None=Yes
32 την εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 33 obj _ mwe=4
33 κάνουμε κάνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 24 conj _ mwe=4:VID
34 με με ADP AsPpSp _ 36 case _ mwe=4|None=Yes
35 ελαφρά ελαφρά ADV AdBa _ 36 advmod _ mwe=4|None=Yes
36 πηδηματάκια πηδηματάκια _ _ _ 33 obl _ mwe=4
37 , , _ _ _ 33 punct _ _
38 γιατί γιατί SCONJ CjSb _ 41 mark _ None=Yes
39 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 41 advmod _ _
40 μας εγώ PRON PnPe Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 41 iobj _ mwe=5
41 παίρνει παίρνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 33 advcl _ mwe=5:VID
42 για για ADP AsPpSp _ 43 case _ None=Yes
43 κάτι κάτι DET AdBa PronType=Ind 41 obl _ _
44 άλλο άλλος DET PnId Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind 43 amod _ _
- Θα μπορούσα να βάλω την ουρά στα σκέλια αλλά αποφάσισα να κάνω το αντίθετο. acceptable http://nba.sport24.gr/article/3526286/horry-eksw-apo-ta-dontia
- Θα βάλει την ουρά κάτω από τα σκέλια του και θα προσκυνήσει, όπως κι όλοι οι συριζαίοι, acceptable http://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/824033/ti-tha-kanei-o-lafazanis-otan-erthei-i-sumfonia-sti-vouli
- Εγώ βάζω οπότε την ουρά στα σκέλια και φεύγω unacceptable introspection
- Με τις εικόνες της ουράς στα ΑΤΜ, τα κανάλια καλούν από χθες να βάλουμε την ουρά στα σκέλια και να ψηφίσουμε το ΝΑΙ που θα μας σώσει. acceptable http://www.sdna.gr/gr/politiko-deltio/koinonia/arthro/48406/h-oura-tou-ekviasmou/
- Την ουρά στα σκέλια έβαλε ο Δημήτρης. acceptable introspection
- Δεν υπηρχε λογος να βαλω την ουρα κατω απο τα σκελια. acceptable http://www.zoosos.gr/paleuoume-horis-ten-oura-sta-skelia
- Αν και δεν είναι η πρώτη φορά που γίνεται κάτι τέτοιο σε αυτή την εταιρία, αν και δεν είναι η πρώτη φορά που βάζω την ουρά κάτω απο τα σκέλια, δεν θέλω να ανεχτώ κάτι παραπάνω ... acceptable https://athens.indymedia.org/post/81990/
- Εγώ βάζω την ουρά στα πίσω σκέλια και φεύγω unacceptable introspection
- Εγώ οπότε βάζω την ουρά στα σκέλια και μένω acceptable introspection based on: http://www.pints.gr/2015/01/19/%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B9-%CE%B7%CF%84%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CE%B9/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714982344377
# text = Εγώ οπότε βάζω την ουρά στα σκέλια και μένω
# sent_id = output12__79
1 Εγώ εγώ PRON PnPe Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 nsubj _ _
2 οπότε οπότε ADV CjSb _ 3 advmod _ None=Yes
3 βάζω βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ mwe=1
5 ουρά ουρά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ mwe=1
6 στα στου ADP AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 7 case _ mwe=1
7 σκέλια σκέλια NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 3 obl _ mwe=1
8 και και CCONJ CjCo _ 9 cc _ None=Yes
9 μένω μένω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
- Ο Δημήρης την ουρά στα σκέλια έβαλε και έφυγε. introspection
- Την ουρά στα σκέλια έβαλε ο Ερντογάν - Τώρα λέει ότι το RF-4 έπεσε μόνο του! acceptable http://hellenicrevenge.blogspot.com/2012/07/rf-4.html
Relations
Usages
| στα | sta | in.the | | | 6 | AsPpPaNePlAc |
| κάνω | kano | do | | | 11 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| βάλω | valo | put | | | 3 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| ουρά | ura | tail | | | 5 | NoCmNeSgAc |
| αλλά | ala | but | | | 8 | CjSb |
| αποφάσισα | apofasisa | decide | | | 9 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| μπορούσα | borusa | can | | | 1 | VbMnIdPa01SgXxIpAvXx |
| να | na | to | | | 2 | PtSj |
| σκέλια | skelia | limps | | | 7 | NoCmNePlAc |
| το | to | the | | | 12 | AtDfNeSgAc |
| την | tin | the | | | 4 | AtDfFeSgAc |
| Θα | θa | will | | | 0 | PtFu |
| να | na | to | | | 10 | PtSj |
| αντίθετο | adiθeto | oppossite | | | 13 | AjBaNeSgAc |
I could put my tail between my legs but I decided to do the opposite.
http://nba.sport24.gr/article/3526286/horry-eksw-apo-ta-dontia
Forms
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AsPpSp |
| κάτω | κάτω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | AsPpSp |
| ουρά | ουρά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| η | την | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfFeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
| σκέλος | σκέλια | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 7 | NoCmNePlAc |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | AtDfNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | την | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfFeSgAc |
| ουρά | ουρά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| ανάμεσα | ανάμεσα | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | 2 | 4 | AdXxBa |
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 5 | AsPpPaNePlAc |
| σκέλος | σκέλια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 6 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Εγώ οπότε βάζω την ουρά στα σκέλια και μένω
- ✔ Όταν έχουμε κάνει κουτσουκέλα και μας ανακαλύπτουν, όταν έχουμε λερωμένη τη φωλιά μας και αρχίζει και βρωμάει, τότε σαν φοβισμένα σκυλιά βάζουμε την ουρά κάτω από τα σκέλια και την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια, γιατί δεν μας παίρνει για κάτι άλλο
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Την ουρά στα σκέλια έβαλε ο Ερντογάν - Τώρα λέει ότι το RF-4 έπεσε μόνο του!
- ✔ Την ουρά στα σκέλια έβαλε ο Δημήτρης.
- ✔ Έβαλε την ουρά στα σκέλια και έφυγε ο Δημήτρης.
Cliticisation of the WWS
Examples
- ? Ο Δημήτρης έβαλε την ουρά στα σκέλια. Πάντα τη βάζει σε τέτοιες περιπτώσεις.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no