είμαι τζάμπα μάγκας

Meaning

Είμαι δειλός αν και παριστάνω τον θαρραλέο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Δεν είμαι τζάμπα μάγκας εγώ, άλλοι είναι τζάμπα μάγκες» acceptable https://www.iefimerida.gr/news/12349/%C2%AB%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CF%82%C2%BB
• «Δεν είμαι τζάμπα μάγκας, όπως εκείνοι που δεν διάβασαν το μνημόνιο», acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/248635/mihalis-kassis-efyga-apo-to-pasok-den-eimai-tzampa-magkas
• Σαμαράς: Ο Τσίπρας είναι τζάμπα μάγκας, όχι διαπραγματευτής -Θα φέρει μνημόνια acceptable https://www.iefimerida.gr/news/187409/samaras-o-tsipras-einai-tzampa-magkas-ohi-diapragmateytis-tha-ferei-mnimonia
• Κι αν συνέχιζε στον Ολυμπιακό μ’ ένα μηδενικό λιγότερο, αντί καθαρό στο παντελόνι ένα εκατομμύριο τη σαιζόν, με εκατό χιλιάρικα, τότε δεν θα ήταν τζάμπα μάγκας. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2017/06/15/ohi,-pantos,-tzampa-magkas-o-printezis.aspx
• Απόψε ήμασταν τζάμπα μάγκες. Χάσαμε δικό μας παιχνίδι acceptable https://www.facebook.com/gazzetta.gr/photos/a.10154387572334752/10154371184924752/?comment_id=10154373326899752
• αλλα τελικά ήσουν τζάμπα μάγκας , ενα σαχλό ανθρωπάκι που με πλάτες άλλων ήθελες να μας δείξεις οτι κατι εισαι acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A0%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%8A%CE%BC%CE%BF%CF%8D-%CF%84%CE%BF/
• Αν δεν ερθεις θα εισαι ΚΟΤΑ και ΤΖΑΜΠΑ ΜΑΓΚΑΣ για να μην σε πω χ... acceptable https://www.autotriti.gr/data/news/preview_news/9-nea-montela-VW_138804.asp
• Τότε δηλαδή, που θα έχει πετάξει το πουλάκι και θα είσαι Πάνο, τσάμπα μάγκας; acceptable https://koukfamily.blogspot.com/2019/01/blog-post_290.html
• Με τα Αουντι θα εισαι μονιμως ο τσαμπα μαγκας στους δρομους acceptable https://www.bmwforum.gr/forum/showthread.php?t=15620
• οταν απαιτούσαμε ΟΧΙ άρση της ανωνυμίας στο ιντερνετ απο απλούς πολίτες δεν ήσασταν τσάμπα μάγκες; acceptable https://enwmenoi.wordpress.com/2011/06/05/%cf%80%ce%b1%ce%bd%cf%89-%ce%b1%cf%80%ce%bf-600-%cf%87%ce%b9%ce%bb%ce%b9%ce%b1%ce%b4%ce%b5%cf%83-%ce%b5%ce%b4%cf%89%cf%83%ce%b1%ce%bd-%ce%b7%cf%87%ce%b7%cf%81%ce%bf-%ce%bc%ce%b7%ce%bd%cf%85%ce%bc/
• Η Θα Αποτρέψετε Την Εθνική Καταστροφή Στο Σκοπιανό Η Θά Είστε Τσάμπα Μάγκες! acceptable https://www.triklopodia.gr/%CF%81%CE%AF%CE%BE%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B5%CE%B4%CF%8E-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CE%B7-%CE%B8%CE%B1-%CE%B1/
• Αν χτυπήσουν τους δυνατούς οι Χρυσαυγίτες, δεν θα είναι τζάμπα μάγκες κ.Τσίπρα; acceptable https://www.skai.gr/news/politics/parapolitiki-an-xtypisoun-tous-dynatous-oi-xrysaygites-den-tha-einai
• Γιατί τσάμπα μάγκες θα είναι όσοι επιστρέψουν εφόσον θα υποχρεωθούν να ψηφίσουν τα νομοσχέδια acceptable http://satyroi-the.blogspot.com/2012/02/
• Τσάμπα μάγκες είστε . Όλα για την καρέκλα φλωροι acceptable https://twitter.com/bluecasa1/status/1411224213751488513
• ΚΑΤΑΝΤΙΑ...!!!Τζαμπα μαγκες....ειμαστε!!! acceptable https://www.mybike.gr/topic/58783-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CF%82%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5/
• ΤΙ ΤΖΑΜΠΑ ΜΑΓΚΕΣ ΕΙΜΑΣΤΑΝ-ΕΙΜΑΣΤΕ-ΚΑΙ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ acceptable http://www.press-gr.com/2010/09/blog-post_6701.html
• Η τρίτη είναι ότι είμαστε ολίγον τζάμπα μάγκες. acceptable https://www.makthes.gr/o-tzampa-magkas-stin-epochi-tis-orimotitas-269580
• αλλα ειστε και εσεις τοσο τσαμπα μαγκες, οσο κι αυτοι που κανουν τα γηπεδα πολυμικα μετωπα acceptable https://m.facebook.com/redduckling/photos/a.10150099886221945.268489.109873691944/10151977809931945/?type=1&source=46
• Τελικα ειστε και πολυ τζαμπα μαγκες και μακαρι να σας διαλυσουν τα αμερικανάκια acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%95%CF%80%CE%AF%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%A1%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%99%CF%83%CF%81%CE%B1%CE%AE%CE%BB-%CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B1/

Relations

• είμαι κότα (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen	Not			0	PtNg
είμαι	ime	am			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τζάμπα	dzaba	free			6	AdXxBa
μάγκας	magas	hotshot			9	NoCmMaSgNm
εγώ	eγo	I			12	PnPe01MaSgNoSt
άλλοι	ali	others			15	PnId03MaPlNoSt
είναι	ine	are			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τζάμπα	dzaba	free			21	AdXxBa
μάγκες	mages	hotshot			24	NoCmMaPlNm

https://www.iefimerida.gr/news/12349/%C2%AB%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CF%82%C2%BB

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σαμαράς: Ο Τσίπρας είναι τζάμπα μάγκας, όχι διαπραγματευτής -Θα φέρει μνημόνια
• ✔ «Δεν είμαι τζάμπα μάγκας εγώ, άλλοι είναι τζάμπα μάγκες»
• ✔ Κι αν συνέχιζε στον Ολυμπιακό μ’ ένα μηδενικό λιγότερο, αντί καθαρό στο παντελόνι ένα εκατομμύριο τη σαιζόν, με εκατό χιλιάρικα, τότε δεν θα ήταν τζάμπα μάγκας.
• ✔ ΤΙ ΤΖΑΜΠΑ ΜΑΓΚΕΣ ΕΙΜΑΣΤΑΝ-ΕΙΜΑΣΤΕ-ΚΑΙ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
• ✔ Με τα Αουντι θα εισαι μονιμως ο τσαμπα μαγκας στους δρομους
• ✔ αλλα ειστε και εσεις τοσο τσαμπα μαγκες, οσο κι αυτοι που κανουν τα γηπεδα πολυμικα μετωπα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με τα Αουντι θα εισαι μονιμως ο τσαμπα μαγκας στους δρομους
• ✔ Η τρίτη είναι ότι είμαστε ολίγον τζάμπα μάγκες.
• ✔ αλλα ειστε και εσεις τοσο τσαμπα μαγκες, οσο κι αυτοι που κανουν τα γηπεδα πολυμικα μετωπα
• ✔ Τελικα ειστε και πολυ τζαμπα μαγκες και μακαρι να σας διαλυσουν τα αμερικανάκια

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σαμαράς: Ο Τσίπρας είναι τζάμπα μάγκας, όχι διαπραγματευτής -Θα φέρει μνημόνια
• ✔ Γιατί τσάμπα μάγκες θα είναι όσοι επιστρέψουν εφόσον θα υποχρεωθούν να ψηφίσουν τα νομοσχέδια
• ✔ «Δεν είμαι τζάμπα μάγκας εγώ, άλλοι είναι τζάμπα μάγκες»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no