έρχεται ταμπλάς σε κάποιον μου έρχεται ταμπλάς

Meaning

προκύπτει μία δυσάρεστη έκπληξη σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

tomber de son haut

Polarity:

Style:

Emphasis:

French

Corpus Examples

• ΤΟΥ ΗΡΘΕ ΚΑΤΑΚΟΥΤΕΛΑ Ο ΤΑΜΠΛΑΣ ΤΟΥ ΤΥΦΩΝΑ ΡΟΥΛΑ! acceptable http://salamina-press.blogspot.com/2014/05/blog-post_9187.html
• Έλαβε τον λογαριασμό ρεύματος και του ήρθε «ταμπλάς» acceptable https://www.aftodioikisi.gr/oikonomia/elave-ton-logariasmo-reymatos-kai-toy-irthe-tamplas/
• μη σας έρθει ταμπλάς acceptable https://twitter.com/klarinodoctor/status/1658440145589223424
• Ταμπλάς του 'ρθε του Μπίλη acceptable https://www.sport24.gr/sthles/i-diatetagmeni-ypiresia-toy-spanoyli.9790869.html
• Ανοίγω το βαλιτσάκι, βλέπω τα υλικά και μου έρχεται ταμπλάς! acceptable http://facesofthessaloniki.com/2016/05/29/%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%AF-%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%AD%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF/
• Δεν είδαμε τιμή και όταν φτάσαμε στο ταμείο μας ήρθε ένας ταμπλάς acceptable https://eimaimama.gr/2011/10/agapame-kaltsopantofle.html
• Πήγε στην εφορία και του ήρθε… ταμπλάς acceptable https://www.zinapost.gr/newsroom/news/344947_trikala-pige-stin-eforia-kai-toy-irthe-tamplas/
• Θα του ερχόταν ταμπλάς acceptable https://books.google.gr/books?id=O3TBBwAAQBAJ&pg=PT29&lpg=PT29&dq=%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%84%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%82&source=bl&ots=yR5EwcU6j9&sig=ACfU3U3W1-NtvhkiPw0SqBIDF9Rt0S6uIA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjF3sXiurmAAxXjVfEDHaz3BIY4FBDoAXoECBwQAw#v=onepage&q=%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%20%CF%84%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%82&f=false
• ταμπλάς θα της έρθει acceptable https://books.google.gr/books?id=a252BQAAQBAJ&pg=PT165&lpg=PT165&dq=%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%84%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%82&source=bl&ots=sUuTRuiU6c&sig=ACfU3U1luVbMuluOYpMyuekmSpEerpBxmw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjF3sXiurmAAxXjVfEDHaz3BIY4FBDoAXoECB0QAw#v=onepage&q=%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%20%CF%84%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%82&f=false
• ‘Οταν η Βασιλική βλέπει τον γαμπρό, της έρχεται ταμπλάς! acceptable https://www.megatv.com/tvshows/44078/ratsistria-2-2/
• μου έρχεται μεγάλος ταμπλάς acceptable https://amitos.library.uop.gr/xmlui/bitstream/handle/123456789/5617/%CE%9C%CE%AD%CE%BE%CE%B1%20%CE%9C%CE%B1%CE%B3%CE%B4%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%AE.pdf?sequence=1&isAllowed=y
• Τον ακούω και μου έρχεται ταμπλάς! acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2022/9/5/o-pugmalionas-e-galateia-ki-o-tatar/
• Και εκεί που περιμέναμε με αγωνία να μας πουν από τι άφησε το μάταιο τούτο κόσμο η Λίλεμπετ, μας έρχεται ταμπλάς. acceptable https://www.imerisia-ver.gr/%CE%B1%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/45076-%CE%B1%CF%81-%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%82
• Το έμαθε, όμως, και του ήρθε ο δεύτερος ταμπλάς! acceptable https://www.imerazante.gr/2010/09/10/17193
• Να μετράς, σου λένε, μόνος σου την μηνιαία κατανάλωση, για να μη σου έρχεται ταμπλάς. acceptable https://1voice.gr/deddie-gia-polles-klotsies/
• Ήρθε ταμπλάς στον Σπύρο Παπαδόπουλο. acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/gossip/573330-hrthe-tamplas-ston-spyro-papadopoylo-o-xristos-kai-h-panagia-na-ginei-o-gios-moy
• Ήρθε ταμπλάς στους περισσότερους… acceptable https://xanthinews.gr/2013/09/11/%CE%AE%CF%81%CE%B8%CE%B5-%CF%84%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%83%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82/
• Ταμπλάς ήρθε χθες το απόγευμα σε πολλά μέλη του τοπικού ΣΥΡΙΖΑ όταν στην κεντρική επιτροπή ανασυγκρότησης του κόμματος είδαν να φιγουράρει το ονοματάκι του Νικόλα Βαλλιανάτου, λίγες εβδομάδες μόνο μετά την ηλεκτρονική αίτηση που είχε κάνει ο τελευταίος για να εγγραφεί ως μέλος. acceptable https://www.kefaloniapress.gr/topika/apopseis-topika/article/255807/achos-varys-akoygetai-polla-toyfekia-peftoyn-ekei-ston-syriza/
• Έτσι της ήρθε πραγματικός ταμπλάς, ότανΣαλονίκη πάθαινε την πλάκα της, αλλοφρονούσε, βγαίνοντας στην Εγνατία και αρχίζοντας να λέει κα-πάθαινε ψυχικό τραλαλά acceptable https://pubhtml5.com/xats/kfbt/basic/
• Όταν κοίταζα την καρτέλα την αναλυτική με τις χρεώσεις, μου ήρθε λίγο ταμπλάς με την αμοιβή του ιατρού acceptable https://www.electricalnews.gr/ilektrologika-nea/ilektrologos-ti-simainei-ayti-i-lexi/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Έλαβε τον λογαριασμό ρεύματος και του ήρθε «ταμπλάς»
• * Ανοίγω το βαλιτσάκι, βλέπω τα υλικά και μου έρχεται ταμπλάς!
• * Να μετράς, σου λένε, μόνος σου την μηνιαία κατανάλωση, για να μη σου έρχεται ταμπλάς.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΤΟΥ ΗΡΘΕ ΚΑΤΑΚΟΥΤΕΛΑ Ο ΤΑΜΠΛΑΣ ΤΟΥ ΤΥΦΩΝΑ ΡΟΥΛΑ!
• ✔ Δεν είδαμε τιμή και όταν φτάσαμε στο ταμείο μας ήρθε ένας ταμπλάς
• ✔ μου έρχεται μεγάλος ταμπλάς
• ✔ Το έμαθε, όμως, και του ήρθε ο δεύτερος ταμπλάς!
• ✔ Έτσι της ήρθε πραγματικός ταμπλάς, ότανΣαλονίκη πάθαινε την πλάκα της, αλλοφρονούσε, βγαίνοντας στην Εγνατία και αρχίζοντας να λέει κα-πάθαινε ψυχικό τραλαλά
• ✔ Όταν κοίταζα την καρτέλα την αναλυτική με τις χρεώσεις, μου ήρθε λίγο ταμπλάς με την αμοιβή του ιατρού

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ταμπλάς του 'ρθε του Μπίλη
• ✔ ταμπλάς θα της έρθει
• ✔ Ταμπλάς ήρθε χθες το απόγευμα σε πολλά μέλη του τοπικού ΣΥΡΙΖΑ όταν στην κεντρική επιτροπή ανασυγκρότησης του κόμματος είδαν να φιγουράρει το ονοματάκι του Νικόλα Βαλλιανάτου, λίγες εβδομάδες μόνο μετά την ηλεκτρονική αίτηση που είχε κάνει ο τελευταίος για να εγγραφεί ως μέλος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ μη σας έρθει ταμπλάς
• ✔ Ταμπλάς ήρθε χθες το απόγευμα σε πολλά μέλη του τοπικού ΣΥΡΙΖΑ όταν στην κεντρική επιτροπή ανασυγκρότησης του κόμματος είδαν να φιγουράρει το ονοματάκι του Νικόλα Βαλλιανάτου, λίγες εβδομάδες μόνο μετά την ηλεκτρονική αίτηση που είχε κάνει ο τελευταίος για να εγγραφεί ως μέλος.
• ✔ Ήρθε ταμπλάς στον Σπύρο Παπαδόπουλο.
• ✔ μου έρχεται μεγάλος ταμπλάς