κάνω μαύρα μάτια να δω κάποιον

Meaning

μου πήρε πάρα πολύ καιρό απο την τελευταία φορά που είδα κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to haven't seen someone for a long time

English

ne pas avoir vu quelqu'un depuis longtemps

French

Corpus Examples

• Μαύρα μάτια έκανα να δω την Ελένη. acceptable www.asteiatoras.gr/maura-matia/
• ΕΚΑΝΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ ΝΑ' ΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ acceptable https://www.facebook.com/ATHENSCLUBG1/posts/497989996931784
• Μαύρα μάτια κάναμε να δούμε τον Φώτη Γιαννιώτη. acceptable http://www.oroskopos.tv/101664/maura-matia-kaname-na-ton-doume-deite-pos-einai-simera-to-sex-symbol-ton-%E2%80%9890s
• Όσο για τ'άλλα για να τα δεις θα κάνεις μαύρα μάτια. acceptable greekhiphoplyrix.blogspot.com/
• Μαύρα μάτια κάνατε να τα δείτε τα Τρίκαλα! acceptable www.3kala.gr/live/webcam4.asp
• Μαύρα μάτια έκανε να δει τη μαμά του! acceptable http://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/218997/maura-matia-ekane-na-dei-ti-mama-tou
• ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ acceptable https://www.facebook.com/GATE9UK/posts/696144677085914
• Μαύρα μάτια κάναμε βρε Eva Mendes. acceptable http://www.queen.gr/CELEBRITY-SPOTTING/JUICY-NEWS/item/107278-mayra-matia-kaname-vre-eva-mendes-i-megali-epistrofi-tis-star-ena-hrono-meta
• Μαύρα μάτια κάναμε να δούμε τον τραγουδιστή! acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/gossip/story/766051/mayra-matia-kaname-na-ton-doyme
• Κάναμε μαύρα μάτια να δούμε την Θρασκιά και τελικά την είδαμε με μαγιό. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/388924/kaname-mayra-matia-na-doyme-tin-thraskia-kai-telika-tin-eidame-me-magio

Relations

Usages

δω	δo	see			4	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
την	tin	the			5	AtDfFeSgAc
μάτια	matia	eyes			1	NoCmNePlAc
Ελένη	Eleni	Helen			6	NoPrFeSgAc
να	na	to			3	CjCo
Μαύρα	mavra	black			0	AjBaNePlAc
έκανα	ekana	made			2	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx

I had not seen Helen for a long time.

www.asteiatoras.gr/maura-matia/

Forms

μαύρος	μαύρα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AjBaNePlAc
κάνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
να	να	COMPL			-1	0	-1	0		4	PtSj
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μάτι	μάτια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
βλέπω		LEMMA			-1	0	1	1		5	VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx
		NP-ACC			-1	0	-1	0		6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μαύρα μάτια κάνατε να τα δείτε τα Τρίκαλα!
• ✔ Όσο για τ'άλλα για να τα δεις θα κάνεις μαύρα μάτια.
• ✔ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ
• ✔ Μαύρα μάτια κάναμε να δούμε τον Φώτη Γιαννιώτη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΕΚΑΝΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ ΝΑ' ΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ
• ✔ Μαύρα μάτια έκανα να δω την Ελένη.
• ✔ Κάναμε μαύρα μάτια να δούμε την Θρασκιά και τελικά την είδαμε με μαγιό.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no