αφήνω στα χέρια του Θεού κάποιον αφήνω στα χέρια του Θεού κάτι

Meaning

σταματώ να ανησυχώ/ αγχώνομαι/ κοπιάζω για κάτι και βασίζομαι στην Θεία Πρόνοια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το συμβόλαιό μου στον Ολυμπιακό το αφήνω στα χέρια του Θεού acceptable https://www.metrosport.gr/to-symvolaio-moy-ston-olympiako-to-afino-sta-cheria-toy-theoy-250723
• Θέλεις να σώσεις τον Ισραήλ, αλλά την οικογένειά σου την αφήνεις στα χέρια του Θεού acceptable https://homouniversalisgr.blogspot.com/2013/10/blog-post_9521.html
• Άφησε στα χέρια του Θεού τη ζωή σου, άφησέ τον να σε οδηγήσει Εκείνος, να μεριμνά Εκείνος, να αναλάβει Εκείνος οτιδήποτε σε απασχολεί και σε πληγώνει. acceptable https://www.oodegr.com/oode/psyxotherap/psyxotherap/agxos_1.htm
• Εκεί, απλά και αθόρυβα, όπως απλή και ταπεινή ήταν όλη του η ζωή, άφησε στα χέρια του Θεού την αγιασμένη του ψυχή. acceptable https://www.proseyxi.com/vios-agioy-spyridona/
• Τους εαυτούς μας και τους άλλους ανθρώπους, τα παιδιά μας, τους φίλους μας, τους συγγενείς μας, τους οικείους μας, τους συναδέλφους μας, τους συμπολίτες μας, τον κόσμο όλο να τον αφήσουμε στα χέρια του Θεού! acceptable https://www.vimaorthodoxias.gr/theologikos-logos-diafora/afise-ta-sta-cheria-tou-theou-kai-mi-fovasai/
• Εσείς ζείτε σωστά αυτή την στιγμή και αφήστε στα χέρια του Θεού την ζωή σας. acceptable https://iconandlight.wordpress.com/2016/10/18/h-%CE%B1%CE%B9%CF%89%CE%BD%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CF%81%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B3%CE%BC%CE%AE-%CF%80-%CE%B1/
• Υπογράμμισε μάλιστα, πως ήταν τέτοια η αγάπη τους προς τον Θεό και η αφοσίωσή τους στο θέλημά του, που σε ηλικία μόλις τριών ετών πήγαν την Παναγία στο Ναό και την άφησαν στα χέρια του Θεού. acceptable https://www.drt915.gr/kosmosirroi-ston-esperino-tis-kimiseos-tis-theotokou-stin-iera-moni-panagias-agnountos-phvid/
• «Αφήνω με εμπιστοσύνη το πεπρωμένο μου στα χέρια του Θεού, γνωρίζοντας πως το καλό μου δημιουργείται μέσα από ένα χέρι δυνατότερο από το δικό μου». acceptable https://enallaktikiagenda.gr/otan-emeis-eimaste-etoimoi-aderfi-psuxi-erthei-vrei/
• Μοράις: «Αφήνω το μέλλον μου στον ΑΠΟΕΛ στα χέρια του Θεού» acceptable http://omada.reporter.com.cy//article/261337/
• Στη συνέχεια αναφέρεις την κατάσταση με το ιστορικό πια «Houston, we’ve had a problem» και αφήνεις την τύχη της ζωής σου στα χέρια του Θεού και των επιστημόνων της NASA, που βρίσκονται αντιμέτωποι με το αδύνατο. acceptable https://menshouse.gr/istories/79001/apollo-13-iroes-pou-kataferan-adynato
• Σημαίνει να αφήνεις με απόλυτη εμπιστοσύνη τα πάντα στα χέρια του αγαπημένου σου Θεού και να κάνεις στη ζωή σου αυτό που αρέσει σ’ Εκείνον και όχι σε σένα. acceptable http://monopatiagapis.blogspot.com/2015/10/14.html
• Αντίθετα υποτάσσεται εξ' ολοκλήρου στο θέλημα του Θεού και αφήνει την έκβαση των γεγονότων στα χέρια του Θεού. acceptable http://www.impaphou.org/news_article/209.aspx
• Από την Παρασκευή το μεσημέρι απλά κατεβάσαμε ρολά στην εκστρατεία και αφήσαμε τα πράγματα στα χέρια του καλού θεού για να αφοσιωθούμε στα του γάμου και στους καλεσμένους μας. acceptable https://www.tromaktiko.gr/181579/bogdanos-karvela-to-gamilio-taxidi-argi-photos/
• Είμασταν απολύτως βέβαιοι ότι αργά ή γρήγορα θα έβλεπαν ΟΛΟΙ «τι εστί» ΔΕΣΠΟΤΗΣ ΜΑΝΤΑΛΟΣ, αφού όπως λέγαμε και γράφαμε «ουδέν κρυπτόν υπό τον ήλιον», και «άγει εις φως αλήθειαν χρόνος», αλλά και κυρίως αφού αφήσαμε το όλο θέμα εξ ολοκλήρου στα χέρια του Θεού ο οποίος προστάσσει: «Ἐμοί εκδίκησις Εγώ ανταποδώσω, λέγει Κύριος» acceptable https://agioskosmas.gr/sindesmos.asp?isue=127&artid=4610
• Χάθηκαν, εκμηδενίστηκαν όλα αυτά που την ψυχή μου άγχωναν, όταν στα χέρια του Θεού άφησα τη ζωή μου. acceptable https://www.thessalonikiartsandculture.gr/blog/ta-arthra-sas/o-theos-einai-odigos-moy-apo-ti-maria-skampardoni/
• Στα χέρια του Θεού άφησε ο παππάς το πνεύμα, σ' ένα ταξίδι μακρινό, προγονικό, κάποιον Παράδεισο ή Αχερουσία. acceptable https://antistasi.org/?p=2329
• Μεγάλη υπόθεση να αφήνεται κανείς στα χέρια του Θεού! acceptable https://www.greekaffair.news/agios-pa-sios-agioreitis-megali-ypothesi-na-afinetai-kaneis-sta-cheria-toy-theoy/
• Όταν αφεθείς στα Χέρια Του Θεού, τα πάντα είναι Ευλογημένα! acceptable https://ieramonopatia.gr/psyxofeli/otan-afetheis-sta-cheria-toy-theoy-ta-panta-einai-eylogimena/
• Μην ανησυχείς για το μέλλον. Άφησέ το στα χέρια του Θεού. acceptable https://gr.pinterest.com/pin/383861568236012436/
• Όλα τα ζητήματα να τ' αφήνουμε στα χέρια του Θεού acceptable https://www.pemptousia.gr/rimata_zois/sta-cheria-tou-theou/
• Περιμένοντας ένα θαύμα ,την Ανάσταση!!! Και όμως γίνονται θαύματα, αυτό είναι το μεγαλείο, όταν αφήνεις στα χέρια Του την υπόσταση σου!!! acceptable https://m.facebook.com/EnemeroseEpikoinoniaMonogoneikesOikogeneias/photos/a.643202422413292/2939028279497350/?type=3&source=54
• Μητρ. Δημητριάδος: «Ο Μπονχέφερ ξεχνά την προσωπική του καριέρα και αφήνεται στα χέρια του Θεού» (Μητροπολίτης Δημητριάδος & Αλμυρού Ιγνάτιος) acceptable http://www.diakonima.gr/2017/08/06/%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%81-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%87%CE%AD%CF%86%CE%B5%CF%81-%CE%BE%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%AC-%CF%84/
• Μπερλουσκόνι: Αφήνομαι στα χέρια του Θεού, είμαι ήρεμος acceptable https://www.protothema.gr/world/article/586079/berlouskoni-afinomai-sta-heria-tou-theou-eimai-iremos/
• Και παρατηρώντας τα πτηνά τ' ουρανού, θυμόμαστε ν' αφεθούμε στα χέρια του καλού Θεού. acceptable http://aklonitielpida.blogspot.com/2009/02/blog-post_22.html
• Σε όσους έχουν αφήσει εντελώς τον εαυτό τους, στα χέρια του Θεού, προκειμένου να τους «σμιλέψει» acceptable https://www.pemptousia.gr/2021/11/orgi-theou/

Relations

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
συμβόλαιο	si'mvoleo	contract			3	NoCmNeSgNm
μου	mu	my			6	PnPo01MaSgGeXx
στον	ston	at			9	AsPpPaMaSgAc
Ολυμπιακό	olimbia'ko	Olympiacos			12	NoPrMaSgAc
το	to	this			15	PnPe03NeSgAcWe
αφήνω	a'fino	leave			18	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στα	sta	at			21	AsPpPaNePlAc
χέρια	'çerʝa	hands			24	NoCmNePlAc
του	tu	the			27	AtDfMaSgGe
Θεού	θe'u	God			30	NoPrMaSgGe

https://www.metrosport.gr/to-symvolaio-moy-ston-olympiako-to-afino-sta-cheria-toy-theoy-250723

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το συμβόλαιό μου στον Ολυμπιακό το αφήνω στα χέρια του Θεού
• ✔ Εκεί, απλά και αθόρυβα, όπως απλή και ταπεινή ήταν όλη του η ζωή, άφησε στα χέρια του Θεού την αγιασμένη του ψυχή.
• ✔ Τους εαυτούς μας και τους άλλους ανθρώπους, τα παιδιά μας, τους φίλους μας, τους συγγενείς μας, τους οικείους μας, τους συναδέλφους μας, τους συμπολίτες μας, τον κόσμο όλο να τον αφήσουμε στα χέρια του Θεού!
• ✔ Άφησε στα χέρια του Θεού τη ζωή σου, άφησέ τον να σε οδηγήσει Εκείνος, να μεριμνά Εκείνος, να αναλάβει Εκείνος οτιδήποτε σε απασχολεί και σε πληγώνει.
• ✔ Εσείς ζείτε σωστά αυτή την στιγμή και αφήστε στα χέρια του Θεού την ζωή σας.
• ✔ Υπογράμμισε μάλιστα, πως ήταν τέτοια η αγάπη τους προς τον Θεό και η αφοσίωσή τους στο θέλημά του, που σε ηλικία μόλις τριών ετών πήγαν την Παναγία στο Ναό και την άφησαν στα χέρια του Θεού.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Αφήνω με εμπιστοσύνη το πεπρωμένο μου στα χέρια του Θεού, γνωρίζοντας πως το καλό μου δημιουργείται μέσα από ένα χέρι δυνατότερο από το δικό μου».
• ✔ Μοράις: «Αφήνω το μέλλον μου στον ΑΠΟΕΛ στα χέρια του Θεού»
• ✔ Στη συνέχεια αναφέρεις την κατάσταση με το ιστορικό πια «Houston, we’ve had a problem» και αφήνεις την τύχη της ζωής σου στα χέρια του Θεού και των επιστημόνων της NASA, που βρίσκονται αντιμέτωποι με το αδύνατο.
• ✔ Σημαίνει να αφήνεις με απόλυτη εμπιστοσύνη τα πάντα στα χέρια του αγαπημένου σου Θεού και να κάνεις στη ζωή σου αυτό που αρέσει σ’ Εκείνον και όχι σε σένα.
• ✔ Αντίθετα υποτάσσεται εξ' ολοκλήρου στο θέλημα του Θεού και αφήνει την έκβαση των γεγονότων στα χέρια του Θεού.
• ✔ Από την Παρασκευή το μεσημέρι απλά κατεβάσαμε ρολά στην εκστρατεία και αφήσαμε τα πράγματα στα χέρια του καλού θεού για να αφοσιωθούμε στα του γάμου και στους καλεσμένους μας.
• ✔ Είμασταν απολύτως βέβαιοι ότι αργά ή γρήγορα θα έβλεπαν ΟΛΟΙ «τι εστί» ΔΕΣΠΟΤΗΣ ΜΑΝΤΑΛΟΣ, αφού όπως λέγαμε και γράφαμε «ουδέν κρυπτόν υπό τον ήλιον», και «άγει εις φως αλήθειαν χρόνος», αλλά και κυρίως αφού αφήσαμε το όλο θέμα εξ ολοκλήρου στα χέρια του Θεού ο οποίος προστάσσει: «Ἐμοί εκδίκησις Εγώ ανταποδώσω, λέγει Κύριος»

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χάθηκαν, εκμηδενίστηκαν όλα αυτά που την ψυχή μου άγχωναν, όταν στα χέρια του Θεού άφησα τη ζωή μου.
• ✔ Στα χέρια του Θεού άφησε ο παππάς το πνεύμα, σ' ένα ταξίδι μακρινό, προγονικό, κάποιον Παράδεισο ή Αχερουσία.

Cliticisation of the WWS yes

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μεγάλη υπόθεση να αφήνεται κανείς στα χέρια του Θεού!
• ✔ Όταν αφεθείς στα Χέρια Του Θεού, τα πάντα είναι Ευλογημένα!
• ✔ Μητρ. Δημητριάδος: «Ο Μπονχέφερ ξεχνά την προσωπική του καριέρα και αφήνεται στα χέρια του Θεού» (Μητροπολίτης Δημητριάδος & Αλμυρού Ιγνάτιος)
• ✔ Μπερλουσκόνι: Αφήνομαι στα χέρια του Θεού, είμαι ήρεμος

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no