ρίχνω άδεια να πιάσω γεμάτα
Meaning
προσπαθώ να εκμαιεύσω πληροφορίες από κάποιον, λέγοντας συχνά φαινομενικά άσχετα πράγματα για να το πετύχω
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to fish for information
English
pêcher une information
French
to prize something out of somebody
English
Corpus Examples
- Ότι ο Σαββίδης έριξε άδεια για να πιάσει γεμάτα acceptable http://www.sport24.gr/Columns/kaisaris/rixnei-adeia-gia-na-piasei-gemata.2169674.html
- Δέν θα ταν κακό να πεις παιδιά ρίχνω άδεια μπας και πιάσω γεμάτα acceptable www.taxheaven.gr/acforum/index.php?showtopic=90688&page=3
- Ολοι τους έριξαν άδεια για να πιάσουν γεμάτα, στα θολά νερά του ''Ποταμιού''. acceptable romiazirou.blogspot.com/2014/07/blog-post_775.html
- Επί της ουσίας, πάντως πιθανώς η ΟΥΕΦΑ να ρίχνει άδεια για να πιάσει γεμάτα. acceptable http://greekarmagedon.weebly.com/alpharhothetarhoomicrongammarhoalphaphi943epsilonsigmaf/2
- Ρίχνω άδεια για να πιάσω γεμάτα. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9605663546
- Έριξε άδεια για να πιάσει γεμάτα η κυρία βλέπεις αλλά δεν τα κατάφερε acceptable Introspection
- Εκείνο όμως που έκλεψε τη παράσταση, ήταν όταν ο Ερντογάν έριξε άδεια για να πιάσει γεμάτα στον Ρώσο πρόεδρο acceptable amfipolinews.blogspot.com/2015/11/very-good-dont-worry.html
- Άλλος ένας πωλητής-κατεργάρης που ρίχνει άδεια για να πιάσει γεμάτα στο διαδίκτυο. acceptable http://www.spirospero.gr/index.php/oikonomia/136989-diavaste-mia-apistefti-istoria-gia-ton-gianni-varoufaki-pou-deixnei-to-poios-einai
- Η Αγγελική έριξε άδεια για να πιάσει γεμάτα με το κοριτσάκι...... acceptable https://twitter.com/petrospetkakis/status/606945286674608128
- Ο Σκορπιός στις επικοινωνίες του, ρίχνει πολλές φορές άδεια για να πιάσει γεμάτα. acceptable www.oroskopos.gr/nea/erotas-apo-to-internet-poso-tha-kratisei-10606
- Φυσικά, και δεν ήθελε τον Καραμανλη, απλα οπως παντα ριχνει αδεια για να πιασει γεματα. acceptable https://attikanea.blogspot.com/2011/11/blog-post_6357.html
- Και αυτος ο Νασος, παπας παπας, αλλα μια χαρα αδεια εριξε για να πιασει γεματα και να παγιδευσει το χαρο! acceptable http://yuelv6.com/v-survivor-2-%CE%BE%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B3%CF%85%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85-LLiYJ7XaNSM.html
Relations
Usages
| για | γia | for | | | 4 | AsPpSp |
| στον | ston | to-the | | | 8 | AsPpPaMaPlAc |
| γεμάτα | γemata | full | | | 7 | AjBaNePlAc |
| πιάσει | piasi | catch | | | 6 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| να | na | to | | | 5 | CjCo |
| έριξε | erixe | throw | | | 2 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| Ερντογάν | Erdoγan | Erdogan | | | 1 | NoPrMaSgNm |
| άδεια | aδia | empty | | | 3 | AjBaNePlAc |
| ο | o | the | | | 0 | AtDfMaSgNm |
| Πρόεδρο | proeδro | President | | | 10 | NoCmMaSgAc |
| Ρώσο | roso | Russian | | | 9 | AjBaMaSgAc |
Erdoğan tried to fish the Russian president for information.
amfipolinews.blogspot.com/2015/11/very-good-dont-worry.html
Forms
| γεμάτος | γεμάτα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | AjBaNePlAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| να | | COMPL | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | CjCo |
| ρίχνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
| άδειος | άδεια | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AjBaNePlAc |
| για | | COMPL | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | |
| πιάνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 5 | VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx |
| | - | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ρίχνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | |
| άδειος | άδεια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AjBaNePlAc |
| μπας | μπας | COMPL | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AdXxBa |
| και | και | COMPL | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | CjCo |
| πιάνω | | LEMMA | | | -1 | | 1 | | 1 | 5 | VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx |
| γεμάτος | γεμάτα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | AjBaNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Επί της ουσίας, πάντως πιθανώς η ΟΥΕΦΑ να ρίχνει άδεια για να πιάσει γεμάτα.
- ✔ Ολοι τους έριξαν άδεια για να πιάσουν γεμάτα, στα θολά νερά του ''Ποταμιού''.
- ✔ Δέν θα ταν κακό να πεις παιδιά ρίχνω άδεια μπας και πιάσω γεμάτα
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο Σκορπιός στις επικοινωνίες του, ρίχνει πολλές φορές άδεια για να πιάσει γεμάτα.
- ✔ Δέν θα ταν κακό να πεις παιδιά ρίχνω άδεια μπας και πιάσω γεμάτα
- ✔ Άλλος ένας πωλητής-κατεργάρης που ρίχνει άδεια για να πιάσει γεμάτα στο διαδίκτυο.
- ✔ Και αυτος ο Νασος, παπας παπας, αλλα μια χαρα αδεια εριξε για να πιασει γεματα και να παγιδευσει το χαρο!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Έριξε άδεια για να πιάσει γεμάτα η κυρία βλέπεις αλλά δεν τα κατάφερε
- ✔ Και αυτος ο Νασος, παπας παπας, αλλα μια χαρα αδεια εριξε για να πιασει γεματα και να παγιδευσει το χαρο!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no