αφήνω με τη γλύκα στο στόμα κάποιον
αφήνω με τη γλύκα κάποιον
Meaning
απογοητεύω κάποιον στον οποίο έχω δημιουργήσει ελπίδες για κάτι θετικό
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to disappoint someone about something which he thought it could have a positive outcome
English
laisser quelqu'un le bec dans l' eau
French
Corpus Examples
- Κι αν το πρώτο βιβλίο μάς άφησε με τη γλύκα και ταυτόχρονα το λειψό συναίσθημα της πρώτης γνωριμίας, το δεύτερο, Ο Λεξιδιώτης Χμ!, έρχεται να μας απογειώσει. acceptable https://miaforakienankairoimikrieleni.blogspot.nl/2012/11/blog-post_17.html
- Ρωτήστε και τους Ρώσους γι’ αυτό που πέρυσι ο Ολυμπιακός τους άφησε με τη γλύκα. acceptable http://www.womenonly.gr/gossip/arthro/enas_ouranos_me_18_asteria-129375339/
- Έτσι, οι Θεσσαλοί άφησαν με τη γλύκα την Καλλονή. acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/775084/giortazoun-tin-prokrisi-me-afthono-tsipouro
- Του άφησε ξανά με τη γλύκα unacceptable introspection
- «Για την ώρα, ας περιμένουμε», είπε και άφησε την Αμίρα με τη γλύκα στο στόμα. acceptable https://books.google.nl/books?id=0w5BDwAAQBAJ&pg=PT238&lpg=PT238&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22+%22%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%B7+%CE%B3%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%B1%22&source=bl&ots=FFwuACLrMq&sig=IIlJhHxLhiZ96egj6VTeLZsxuzM&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjnjuyU97jZAhULLlAKHdgwBHYQ6AEIPjAD#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22%20%22%CE%BC%CE%B5%20%CF%84%CE%B7%20%CE%B3%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%B1%22&f=false
- Αφέθηκε ξανά με τη γλύκα unacceptable Αφέθηκε ξανά με τη γλύκα
- Με τη γλύκα άφησε ο δήμαρχος χθες όσους περίμεναν να ακούσουν από το στόμα του τι θα απαντούσε στον Υφυπουργό – Βουλευτή του νησιού μας για τις δηλώσεις του αναφορικά με τα σκουπίδια. acceptable https://www.imerazante.gr/2016/04/06/119003
- Τον άφησε… ξανά με τη γλύκα! acceptable https://www.trelokouneli.gr/ton-afhse-xana-me-th-gluka/
- Τον ζυγό όταν τον βρήκα / μ' άφησε πάνω στη γλύκα. acceptable http://lyricstranslate.com/en/efi-sarri-mi-mou-peis-zodio-sou-%CE%BC%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%B6%CF%89%CE%B4%CE%B9%CF%8C-%CF%83%CE%BF%CF%85-lyrics.html
- Έφη , η Χρυσάνθη μας κάνει... γυμνάσια. Μας άφησε με την γλύκα στο στόμα. acceptable http://para-kelsoscooks.blogspot.com/2013/02/blog-post.html
- Την καληνύχτισε νωρίς! Με την γλύκα την άφησε. Η Μπάρτσα έπαιξε όσο χρειαζόταν στο Μόναχο και σε ένα τέταρτο πέτυχε 2 γκολ. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/tin-kalinuxtise-nwris/3086769
- Με τη γλύκα άφησε τη στο στόμα unacceptable introspection
- Η γλύκα άφησε στο στόμα κάποιον unacceptable introspection
- Στην άλλη περίπτωση που αρχίσεις το κάρφωμα και τις μαγκιές με ξερογκαζιές, το πράγμα δυστηχώς θα σε αφήσει με τη γλύκα στο στόμα. acceptable http://www.power-house.gr/index.php/component/content/category/21-fine-tuning
- «Ο Τρίστραμ υπάρχει μέσα στο βιβλίο σε τρεις εκδοχές», λέει η Έφη Καλλιφατίδη, «που κινούνται παράλληλα – [οπαδός και ταυτόχρονα σαρκαστής των θεωριών του Τζον Λοκ για τους συνειρμούς των ιδεών] κουτσομπόλης και αδιάκριτος, ψιθυρίζει στο αυτί του αναγνώστη τα μυστικά που κρύβονται πίσω από τις κλειστές πόρτες, του εξάπτει την περιέργεια, για να τον αφήσει μετά με τη γλύκα στο στόμα». acceptable https://www.periou.gr/kostas-x-giannopoulos-lorens-stern-o-ataktos-efimerios-syngrafeas-tou-tristram-santi-kyriou-apo-soi/
Relations
Usages
| άφησε... | afise... | let | | | 1 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| ξανά | xana | again | | | 2 | AdXxBa |
| γλύκα! | γlika | sweetness | | | 5 | NoCmFeSgAc |
| τη | ti | the | | | 4 | PnPe03FeSgAcWe |
| με | me | with | | | 3 | AsPpSp |
| Τον | Ton | him | | | 0 | PnPe03MaSgAcWe |
She let him down again.
https://www.trelokouneli.gr/ton-afhse-xana-me-th-gluka/
Forms
| στον | στο | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AsPpPaNeSgAc |
| στόμα | στόμα | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | NoPrMaSgAc |
| η | τη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfFeSgAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| γλύκα | γλύκα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
| με | με | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 7 | |
| πάνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | AdXxBa |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στον | στη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 9 | AsPpPaFeSgAc |
| γλύκα | γλυκα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 12 | NoCmFeSgAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | VbAv |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 15 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τον άφησε… ξανά με τη γλύκα!
- ✔ Έτσι, οι Θεσσαλοί άφησαν με τη γλύκα την Καλλονή.
- ✔ Έφη , η Χρυσάνθη μας κάνει... γυμνάσια. Μας άφησε με την γλύκα στο στόμα.
- ✔ Στην άλλη περίπτωση που αρχίσεις το κάρφωμα και τις μαγκιές με ξερογκαζιές, το πράγμα δυστηχώς θα σε αφήσει με τη γλύκα στο στόμα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τον άφησε… ξανά με τη γλύκα!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Με τη γλύκα άφησε ο δήμαρχος χθες όσους περίμεναν να ακούσουν από το στόμα του τι θα απαντούσε στον Υφυπουργό – Βουλευτή του νησιού μας για τις δηλώσεις του αναφορικά με τα σκουπίδια.
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * Με τη γλύκα άφησε τη στο στόμα
Causative-inchoative alternation no
Examples
- * Η γλύκα άφησε στο στόμα κάποιον
Passivisation no
Examples
- * Αφέθηκε ξανά με τη γλύκα
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * Του άφησε ξανά με τη γλύκα