αφήνω σε αναμμένα κάρβουνα κάποιον

Meaning

βάζω κάποιον σε μια κατάσταση ανησυχίας, αγωνίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εγώ την αφήνω σε αναμμένα κάρβουνα, μέχρι που τελικά με τραβάει από το μανίκι στην κουζίνα, τάχα μου για να τη βοηθήσω. acceptable https://www.10percent.gr/old/issues/200406/03.html
• Ελα τωρα... μας αφήνεις σε αναμμένα κάρβουνα !! acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/680996-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CF%85%CF%86%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CE%BE%CE%BF%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%85/
• Ένα teaser που άφησε σε αναμμένα κάρβουνα τους fans του Super Mario! acceptable https://www.facebook.com/Unboxholics/posts/2292679737448533/
• Ας περιμένουμε άλλο ένα εικοσάλεπτο, ας τον αφήσουμε σε αναμμένα κάρβουνα λίγο ακόμα. acceptable https://books.google.gr/books?id=6KNiDwAAQBAJ&pg=PT161&lpg=PT161&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5+%CF%83%CE%B5+%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1+%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=bY37jsRC4K&sig=ACfU3U1vQOZVntKTZ4lKV_BpuIT5au2scQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwj88t65_MfyAhXEt6QKHcMKBwEQ6AF6BAgCEAM#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%20%CF%83%CE%B5%20%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1%20%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B1%22&f=false
• τους αφήσατε σε αναμμένα κάρβουνα μετά από αυτά που αποκαλύψατε χτες acceptable introspection
• Η δομή του βιβλίου έχει κάποιες ιδιορρυθμίες, η ιστορία πάει λίγο από εδώ, λίγο από εκεί, γίνονται πολλά και διάφορα, αλλά στο τέλος όλα συνδέονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, αν και οι συγγραφείς μας αφήνουν σε αναμμένα κάρβουνα. acceptable https://www.goodreads.com/review/show/3877028054
• Πότε λοιπόν κάνεις τη ζωή του άλλου δύσκολη, τον κάνεις να αμφιβάλλει ακόμη και για την ίδια του την ύπαρξη και τον αφήνεις να κάθεται συνεχώς σε αναμμένα κάρβουνα; acceptable https://www.pillowfights.gr/ashtrays-heartbreaks/aytos-poy-endiaferetai-fainetai/
• Καλούτσικη μου φάνηκε και το τέλος σε αφήνει λίγο σε αναμμένα κάρβουνα για τη συνέχεια. acceptable https://www.greekcomics.gr/forums/index.php?/topic/34564-the-shannara-chronicles-2016-2017/
• Η εκκεντρικότητα, το απόκοσμο γέλιο του και η ανατριχιαστική ηχώ του σε συνδυασμό με την ανεπανάληπτη μουσική υπόκρουση από τον Hans Zimmer, σε αφήνει πάνω σε αναμμένα κάρβουνα acceptable https://unboxholics.com/movies-tv/movie-articles/24091-oi-egklimatikes-prosopikotites-tis-megalis-othonis-part-ii
• Κάθε κεφάλαιο αφήνει τον αναγνώστη σε αναμμένα κάρβουνα και θες να γυρίσεις γρήγορα γρήγορα και να διαβάσεις τη συνέχεια! acceptable https://koritsimalama.blogspot.com/2020/06/vivlio-paizoume-to-agori-pou-megalwnne-drakous.html
• Η LG φαίνεται πως θα συνεχίσει να μας αφήνει σε αναμμένα κάρβουνα, αφού λίγες ημέρες πριν ανοίξει η αυλαία του Mobile World Congress έχει αποκαλύψει αρκετά ενδιαφέροντα μοντέλα. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/NEXT/535971
• Σε αναμμένα κάρβουνα αφήνει τους λάτρεις του κλασικού και του… καινούργιου η Honda acceptable https://www.mototriti.gr/data/news/preview_news/64385.asp
• Σε κάρβουνα αναμμένα άφησαν τους πολίτες οι νέες εξελίξεις introspection

Relations

Usages

Ένα	'ena	one			0	AtIdNeSgNm
teaser	'tiːzə	teaser			3	RgFwOr
που	pu	that			6	PtOt
άφησε	'afise	left			9	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
σε	se	at			12	AsPpSp
αναμμένα	ana'mena	lighted			15	VbMnPpXxXxPlNePePvAc
κάρβουνα	'karvuna	coals			18	NoCmNePlAc
τους	tus	the			21	AtDfMaPlAc
fans	fans	fans			24	RgFwOr
του	tu	his			27	AtDfMaSgGe
Super	'suːpər	Super			30	RgFwOr
Mario	'mario	Mario			33	RgFwOr

https://www.facebook.com/Unboxholics/posts/2292679737448533/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εγώ την αφήνω σε αναμμένα κάρβουνα, μέχρι που τελικά με τραβάει από το μανίκι στην κουζίνα, τάχα μου για να τη βοηθήσω.
• ✔ Ελα τωρα... μας αφήνεις σε αναμμένα κάρβουνα !!
• ✔ Ένα teaser που άφησε σε αναμμένα κάρβουνα τους fans του Super Mario!
• ✔ Ας περιμένουμε άλλο ένα εικοσάλεπτο, ας τον αφήσουμε σε αναμμένα κάρβουνα λίγο ακόμα.
• ✔ τους αφήσατε σε αναμμένα κάρβουνα μετά από αυτά που αποκαλύψατε χτες
• ✔ Η δομή του βιβλίου έχει κάποιες ιδιορρυθμίες, η ιστορία πάει λίγο από εδώ, λίγο από εκεί, γίνονται πολλά και διάφορα, αλλά στο τέλος όλα συνδέονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, αν και οι συγγραφείς μας αφήνουν σε αναμμένα κάρβουνα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πότε λοιπόν κάνεις τη ζωή του άλλου δύσκολη, τον κάνεις να αμφιβάλλει ακόμη και για την ίδια του την ύπαρξη και τον αφήνεις να κάθεται συνεχώς σε αναμμένα κάρβουνα;
• ✔ Καλούτσικη μου φάνηκε και το τέλος σε αφήνει λίγο σε αναμμένα κάρβουνα για τη συνέχεια.
• ✔ Η εκκεντρικότητα, το απόκοσμο γέλιο του και η ανατριχιαστική ηχώ του σε συνδυασμό με την ανεπανάληπτη μουσική υπόκρουση από τον Hans Zimmer, σε αφήνει πάνω σε αναμμένα κάρβουνα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η LG φαίνεται πως θα συνεχίσει να μας αφήνει σε αναμμένα κάρβουνα, αφού λίγες ημέρες πριν ανοίξει η αυλαία του Mobile World Congress έχει αποκαλύψει αρκετά ενδιαφέροντα μοντέλα.
• ✔ Σε αναμμένα κάρβουνα αφήνει τους λάτρεις του κλασικού και του… καινούργιου η Honda
• ✔ Σε κάρβουνα αναμμένα άφησαν τους πολίτες οι νέες εξελίξεις

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Κάθε κεφάλαιο αφήνει τον αναγνώστη σε αναμμένα κάρβουνα και θες να γυρίσεις γρήγορα γρήγορα και να διαβάσεις τη συνέχεια!
• ✔ Η LG φαίνεται πως θα συνεχίσει να μας αφήνει σε αναμμένα κάρβουνα, αφού λίγες ημέρες πριν ανοίξει η αυλαία του Mobile World Congress έχει αποκαλύψει αρκετά ενδιαφέροντα μοντέλα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no