βάζω το νερό στο αυλάκι

Meaning

οδηγώ μια υπόθεση σε καλό δρόμο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get things moving, to set the wheels in motion

English

faire avancer une affaire en bon chemin

French

Corpus Examples

• Το νερό στο αυλάκι βάζουν τα πρώτα προαπαιτούμενα για την ολοκλήρωση της δεύτερης αξιολόγησης, η συζήτηση των οποίων ξεκίνησε στις επιτροπές της Βουλής. acceptable http://www.pelop.gr/?page=article&srv=15&DocID=326287
• Κατά τη γνώμη μου ο καλύτερος τρόπος για να έχουμε την πολιτική σταθερότητα και επιτέλους μια κυβέρνηση τετραετούς θητείας που θα βάλει το νερό στο αυλάκι και θα αλλάξει πολλά πράγματα για να αρχίσουμε να μπαίνουμε σε μία πορεία ανάπτυξης –η καλύτερη εγγύηση για αυτό- είναι να πετύχει αυτοδύναμη κοινοβουλευτική πλειοψηφία ο ΣΥΡΙΖΑ. acceptable https://www.paraskhnio.gr/papadimoylis-xreiazomaste-kyvernis/
• Το τετ α τετ Αλαφούζου – Πιεμπονγκσάντ ολοκληρώθηκε το βράδυ της Παρασκευής (31/8) χωρίς ωστόσο να πέσουν οι υπογραφές στο ιδιωτικό συμφωνητικό που θα βάλει το νερό στο αυλάκι για την μεταβίβαση του πλειοψηφικού πακέτου των μετοχών στον Ταϊλανδό επιχειρηματία. acceptable http://www.marca-sl.gr/news/11594-1-11
• Το «φτου ξελευτερία» του Μασούντ από τον Πανιώνιο, αυτομάτως θα βάλει το νερό στο αυλάκι για τις τελικές συζητήσεις ανάμεσα στην πλευρά του ποδοσφαιριστή και την ΑΕΚ. Η αλήθεια είναι πως σε πρώτο χρόνο έχει προκύψει μια διαφορά στη χρονική διάρκεια του συμβολαίου. acceptable http://www.marca-sl.gr/news/8901-2017-12-20-08-41-54
• Τις δικές του ευχές για το 2010 «ανέβασε» στην προσωπική του σελίδα στο Twitter, ο μέσος της Ρεάλ Μαδρίτης Κακά. Ο Βραζιλιάνος ποδοσφαιριστής ανέφερε πως αυτή την χρονιά η ισπανική ομάδα θα καταφέρει να βάλει το νερό στο αυλάκι και θα πραγματοποιήσει όλους τους στόχους που έχει θέσει. acceptable http://aek365.org/a-40895/to-nero-sto-aulaki.htm
• Όπως έγραψε ο Κακά: «Καλή Χρονιά! Χαρούμενο το 2010. Αυτή τη χρονιά θα βάλουμε το νερό στο αυλάκι. Θέλω να παίξω ξανά». acceptable http://aek365.org/a-40895/to-nero-sto-aulaki.htm
• Η παρουσία σήμερα των Ευθύμιου Μπουλούτα και Μάρκου Φόρου στο επαρχιακό δικαστήριο Λευκωσίας, «έβαλε το νερό στο αυλάκι» σύμφωνα με τον γενικό εισαγγελέα της Δημοκρατίας Κώστα Κληρίδη, γεγονός το οποίο έχει επιτρέψει την παραπομπή των κατηγορουμένων στην πρώτη ποινική υπόθεση της πρώην Λαϊκής τράπεζας σε απευθείας δίκη ενώπιον του μόνιμου κακουργιοδικείου Λευκωσίας. acceptable https://www.stockwatch.com.cy/el/article/trapezes/eisaggeleas-mpike-nero-sto-aylaki
• Όλοι είμαστε ίσοι απέναντι στο νόμο κι αν προκύψει ανισότητα έρχεται η δικαιοσύνη και βρίσκει την άκρη ή αν θέλετε βάζει το νερό στ ’αυλάκι. acceptable http://www.tovima.gr/2011/06/28/opinions/isoeykairiakes-epaggelies-kai-anisotita-apotelesmatwn/
• Το Μουντιάλ του 2002 στα γήπεδα της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας έφερε την επανάσταση στο ποδόσφαιρο της Ασίας και τώρα που το νερό έχει μπει για τα καλά στο αυλάκι οι Ασιάτες βάζουν πλώρη για κάτι ακόμα πιο δυνατό. acceptable https://www.iapopsi.gr/%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CF%8E%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%BB-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CE%BC%CE%B5-%CE%BA/
• «Το μήνυμα που πρέπει να δοθεί είναι ότι ο κόσμος αναμένει εξελίξεις στην Αμμόχωστο», τόνισε και εξέφρασε την πεποίθηση ότι αναμένονται εξελίξεις, είτε σε σχέση με το θέμα των εμπειρογνωμόνων είτε σε σχέση με οτιδήποτε θα βάζει το νερό στο αυλάκι για επιστροφή στην Αμμόχωστο. acceptable https://famagusta.news/news/87053/
• Οι πρωταθλητές Ελλάδας είχαν φροντίσει να… βάλουν το νερό στο αυλάκι και ο χαρακτήρας της τέταρτης περιόδου ήταν διαδικαστικός. acceptable https://www.ekirikas.com/%CE%B5%CF%8D%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-30-84-54-%CF%84%CE%BF-1-0-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D/
• Οι «ερυθρόλευκοι» επικράτησαν της Μακάμπι, έφτασαν στο 17-7 με το έβδομο φετινό «διπλό» τους και έβαλαν για τα καλά το... νερό στο αυλάκι για την κατάκτηση του πλεονεκτήματος της έδρας, αλλά και της τρίτης θέσης. acceptable https://docplayer.gr/63348334-Paraskeyi-arithmos-fylloy-timi-1-50-eyro-mazi-me-ti-sportday-eisfores-pososta.html
• Τώρα χρειάζεται να βάλουμε το νερό στο αυλάκι. acceptable http://www.philenews.com/f-me-apopsi/paremvaseis-ston-f/article/535300/ypogafoyme-ilektronika

Relations

• μπαίνει το νερό στο αυλάκι (Semantic pair)

Usages

Τώρα	tora	now			0	AdXxBa
χρειάζεται	xriazete	is needed			3	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
να	na	to			6	PtSj
βάλουμε	valume	put			9	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
νερό	nero	water			15	NoCmNeSgAc
στο	sto	to the			18	AsPpPaNeSgAc
αυλάκι	avlaki	ditch			21	NoCmNeSgAc

Now is the time to get things moving.

http://www.philenews.com/f-me-apopsi/paremvaseis-ston-f/article/535300/ypogafoyme-ilektronika

Forms

αυλάκι	αυλάκι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmNeSgAc
βάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
νερό	νερό	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
στον	στο	LEMMA			-1	1	-1	0	1	4	AsPpPaNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το «φτου ξελευτερία» του Μασούντ από τον Πανιώνιο, αυτομάτως θα βάλει το νερό στο αυλάκι για τις τελικές συζητήσεις ανάμεσα στην πλευρά του ποδοσφαιριστή και την ΑΕΚ. Η αλήθεια είναι πως σε πρώτο χρόνο έχει προκύψει μια διαφορά στη χρονική διάρκεια του συμβολαίου.
• ✔ Κατά τη γνώμη μου ο καλύτερος τρόπος για να έχουμε την πολιτική σταθερότητα και επιτέλους μια κυβέρνηση τετραετούς θητείας που θα βάλει το νερό στο αυλάκι και θα αλλάξει πολλά πράγματα για να αρχίσουμε να μπαίνουμε σε μία πορεία ανάπτυξης –η καλύτερη εγγύηση για αυτό- είναι να πετύχει αυτοδύναμη κοινοβουλευτική πλειοψηφία ο ΣΥΡΙΖΑ.
• ✔ Όπως έγραψε ο Κακά: «Καλή Χρονιά! Χαρούμενο το 2010. Αυτή τη χρονιά θα βάλουμε το νερό στο αυλάκι. Θέλω να παίξω ξανά».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι «ερυθρόλευκοι» επικράτησαν της Μακάμπι, έφτασαν στο 17-7 με το έβδομο φετινό «διπλό» τους και έβαλαν για τα καλά το... νερό στο αυλάκι για την κατάκτηση του πλεονεκτήματος της έδρας, αλλά και της τρίτης θέσης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το νερό στο αυλάκι βάζουν τα πρώτα προαπαιτούμενα για την ολοκλήρωση της δεύτερης αξιολόγησης, η συζήτηση των οποίων ξεκίνησε στις επιτροπές της Βουλής.
• ✔ Οι πρωταθλητές Ελλάδας είχαν φροντίσει να… βάλουν το νερό στο αυλάκι και ο χαρακτήρας της τέταρτης περιόδου ήταν διαδικαστικός.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no