βγάζω το καπέλο σε κάποιον
του βγάζω το καπέλο
Meaning
παραδέχομαι την αξία κάποιου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take (one's) hat off (to someone)
English
tirer son chapeau
French
Corpus Examples
- Ο ίδιος ο Ιωαννίδης υποχρεώθηκε να βγάλει το καπέλο στους παίκτες του: «Αφού βρήκαν το κουράγιο να παίξουν καλά μετά την ατυχία του Σαββάτου, μπράβο τους». acceptable HNC
- Μπίλιτς: "Βγάζω το καπέλο στον Αστέρα" acceptable http://www.sport24.gr/football/EuropaLeague/mpilits_vgazw_to_kapelo_ston_astera.3166555.html
- Για το ότι τραβάει την McLaren μόνος του το βγάζω το καπέλο φυσικά και δεν το αμφισβητώ αλλά μην ξεχνάς πως έχει καταφέρει μέσα σε 2 χρόνια να κάνει περισσότερους φίλους παρά εχθρούς στον χώρο της Formula1. acceptable http://www.forums.gr/showthread.php?19003-%C1%E8%EB%E7%F4%E9%EA%DD%F2-%D3%F5%E6%E7%F4%DE%F3%E5%E9%F2-Part-VI/page236#.VQbG8tKsUZk
- Τι εκτιμάτε περισσότερο όταν λέτε "ναι, αυτόν τον παραδέχομαι"; "Πρώτο είναι το ταλέντο. Πραγματικά, όταν αξίζει ένας ηθοποιός τού βγάζω το καπέλο. acceptable HNC
- Δεν ξέρω αν πρέπει να του βγάλω το καπέλο ή, δεν ξέρω, να μην του το βγάλω. Α, και μόλις πέρασε από μπροστά μου ο Σαραβάκος. acceptable http://taneatoubelgiou.gr/2013/04/22/%CE%AD%CE%BA%CF%84%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%B8%CE%AD%CE%BD-%CE%BF-oscar-wilde-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B7/
- Βεργέτης: "Τους βγάζω το καπέλο" acceptable http://www.contra.gr/Soccer/Europe/EuropaLeague/asterastr/vergeths-toys-vgazw-to-kapelo.3166562.html
- Σ' εκείνα τα ξενύχτια, αν δεν μιλούσε για την κυρία, το θέμα του ήταν αυτό: θα είχε σταθερό μισθό, σήμα, διακοπές, θα του βγάζανε το καπέλο παντού, κι όλο και κάποιος θα 'ρχόταν να του προτείνει καμιά δουλίτσα. acceptable HNC
- Όχι πως δεν χρειάστηκε και ο Ντέγιαν Μποντιρόγκα στα τελευταία λεπτά για να κερδίσουν οι «πράσινοι» με 73-68. Σ' αυτόν όμως βγάζουν όλοι το καπέλο και τον έχουν για τον κορυφαίο παίκτη της Ευρώπης. acceptable HNC
- Οι επικριτές της, αν και βγάζουν το καπέλο στις καινοτομίες της Microsoft, υποστηρίζουν ότι πολλές από αυτές έγιναν εφικτές αφού πρώτα άλλες, όπως η Apple, έδειξαν το δρόμο. acceptable HNC
- «Ο Μπάγεβιτς φίλε. Πρέπει να του βγάλετε όλοι το καπέλο. Έφυγε από μια ομάδα στην οποία ήταν βασιλιάς - και η οποία πριν καν συμπληρωθεί ένας χρόνος από τότε κοντεύει να διαλυθεί - και ήρθε σε μας που είχαμε να πάρουμε δέκα χρόνια πρωτάθλημα, αναλαμβάνοντας ένα τεράστιο ρίσκο. acceptable HNC
- Σε ό,τι αφορά τον επιμελητή Χρήστο Ιωακειμίδη τού βγάζω το καπέλο για το ρίσκο που πήρε και αυτό δεν το λέω επειδή με συμπεριέλαβε στην έκθεση. acceptable HNC
- «Εκτός από το σκοράρισμα, ο "Φράνκι" είναι και ο πιο σταθερός μας παίκτης στην άμυνα», του έβγαλε το καπέλο ο Σούμποτιτς. «Δουλεύει σκληρά, έρχεται για προπόνηση ακόμα και τις Κυριακές. acceptable HNC
- Τους βγάζω το καπέλο, ήταν παλληκάρια και μ' έκαναν ευτυχισμένο», ήταν οι... διαμαντοπουλικές δηλώσεις του θριαμβευτή Διαμαντόπουλου. acceptable HNC
- - Σκεφτόσαστε και τον Χίτσκοκ; - Κανένας δεν μπορεί να γυρίσει μια ταινία με σασπένς, χωρίς να περάσει δίπλα από το τεράστιο μνημείο που λέγεται Άλφρεντ Χίτσκοκ και να μην του βγάλει το καπέλο. acceptable HNC
- Το καπέλο έβγαλαν στην Ελλάδα οι Ντιρκ Μπάουερμαν και Οσίν Σαχακιάν οι οποίοι μίλησαν αμέσως μετά το τέλος για μία Ελλάδα που μπορεί να πάρει την πρόκριση για το Ρίο. acceptable https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JxK7Rne4lkgJ:https://basketgr24.webnode.gr/archive/news/newscbm_545569/16040/+&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=gr
Relations
Usages
| το | to | the | | | 2 | AtDfNeSgAc |
| καπέλο | kapelo | hat | | | 3 | NoCmNeSgAc |
| Μπίλιτς: | Bilits; | Bilits; | | | 0 | NoPrMaSgNm |
| στον | ston | the | to | | 4 | AsPpPaMaSgAc |
| "Βγάζω | "Vγazo | "Put_out | | | 1 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| Αστέρα" | Astera" | Astera" | | | 5 | NoPrMaSgAc |
Bilić; "Hats off to Asteras Tripolis F.C."
http://www.contra.gr/Soccer/Europe/EuropaLeague/asterastr/vergeths-toys-vgazw-to-kapelo.3166562.html
Forms
| καπέλο | καπέλο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| μου | PnGe | 1 | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 | | 4 | PnGe |
| NP-ACC | | NP-ACC | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 6 | |
| σε | σε | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 5 | AsPpSp |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Οι επικριτές της, αν και βγάζουν το καπέλο στις καινοτομίες της Microsoft, υποστηρίζουν ότι πολλές από αυτές έγιναν εφικτές αφού πρώτα άλλες, όπως η Apple, έδειξαν το δρόμο.
- ✔ Ο ίδιος ο Ιωαννίδης υποχρεώθηκε να βγάλει το καπέλο στους παίκτες του: «Αφού βρήκαν το κουράγιο να παίξουν καλά μετά την ατυχία του Σαββάτου, μπράβο τους».
- ✔ Τι εκτιμάτε περισσότερο όταν λέτε "ναι, αυτόν τον παραδέχομαι"; "Πρώτο είναι το ταλέντο. Πραγματικά, όταν αξίζει ένας ηθοποιός τού βγάζω το καπέλο.
- ✔ «Εκτός από το σκοράρισμα, ο "Φράνκι" είναι και ο πιο σταθερός μας παίκτης στην άμυνα», του έβγαλε το καπέλο ο Σούμποτιτς. «Δουλεύει σκληρά, έρχεται για προπόνηση ακόμα και τις Κυριακές.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Όχι πως δεν χρειάστηκε και ο Ντέγιαν Μποντιρόγκα στα τελευταία λεπτά για να κερδίσουν οι «πράσινοι» με 73-68. Σ' αυτόν όμως βγάζουν όλοι το καπέλο και τον έχουν για τον κορυφαίο παίκτη της Ευρώπης.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ «Εκτός από το σκοράρισμα, ο "Φράνκι" είναι και ο πιο σταθερός μας παίκτης στην άμυνα», του έβγαλε το καπέλο ο Σούμποτιτς. «Δουλεύει σκληρά, έρχεται για προπόνηση ακόμα και τις Κυριακές.
- ✔ Το καπέλο έβγαλαν στην Ελλάδα οι Ντιρκ Μπάουερμαν και Οσίν Σαχακιάν οι οποίοι μίλησαν αμέσως μετά το τέλος για μία Ελλάδα που μπορεί να πάρει την πρόκριση για το Ρίο.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Δεν ξέρω αν πρέπει να του βγάλω το καπέλο ή, δεν ξέρω, να μην του το βγάλω. Α, και μόλις πέρασε από μπροστά μου ο Σαραβάκος.
- ✔ Για το ότι τραβάει την McLaren μόνος του το βγάζω το καπέλο φυσικά και δεν το αμφισβητώ αλλά μην ξεχνάς πως έχει καταφέρει μέσα σε 2 χρόνια να κάνει περισσότερους φίλους παρά εχθρούς στον χώρο της Formula1.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ «Εκτός από το σκοράρισμα, ο "Φράνκι" είναι και ο πιο σταθερός μας παίκτης στην άμυνα», του έβγαλε το καπέλο ο Σούμποτιτς. «Δουλεύει σκληρά, έρχεται για προπόνηση ακόμα και τις Κυριακές.
- ✔ «Ο Μπάγεβιτς φίλε. Πρέπει να του βγάλετε όλοι το καπέλο. Έφυγε από μια ομάδα στην οποία ήταν βασιλιάς - και η οποία πριν καν συμπληρωθεί ένας χρόνος από τότε κοντεύει να διαλυθεί - και ήρθε σε μας που είχαμε να πάρουμε δέκα χρόνια πρωτάθλημα, αναλαμβάνοντας ένα τεράστιο ρίσκο.
- ✔ Μπίλιτς: "Βγάζω το καπέλο στον Αστέρα"