κάνω θέμα κάτι

Meaning

επιμένω πολύ σε ένα ζήτημα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Σύμβουλος του Τσίπρα μου ζήτησε να μην κάνω θέμα την σεξουαλική μου κακοποίηση από τον πρεσβευτή της Βενεζουέλας» acceptable https://www.inewsgr.com/93/symvoulos-tou-tsipra-mou-zitise-na-min-kano-thema-tin-sexoualiki-mou-kakopoiisi-apo-ton-presvefti-tis-venezouelas.htm
• Πήγα κρουαζιέρα και το κάνω θέμα Γιατί είναι θέμα! acceptable https://avant-garde.com.cy/istories/piga-krouaziera-kai-to-kanw-thema
• Μόνος σου τα κάνεις μέγα θέματα! acceptable https://www.panathinaikospress.com/amp/blog-post_18-19/
• "το κάνεις μεγάλο θέμα", "θα αφήσεις κάτι ασήμαντο να χαλάσει όλη τη σχέση μας;" "Δε μπορώ να μιλήσω άλλο. Σταματάω τη συζήτηση". acceptable https://www.missbloom.gr/life/1004072/analuse-to-gaslighting-ti-einai-i-psuxologiki-xeiragogisi/
• Η απάντηση στο πώς να πεις σε κάποιον ότι σου αρέσει απο κοντά είναι το να μην το κάνεις μεγάλο θέμα acceptable https://www.axe.com/gr/protaseis-andrikhs-peripoihshs-stylistikes-symboules/dating/how-to-tell-someone-you-like-them.html
• Ανθρώπινα, διακριτικά, χωρίς να το κάνεις μεγάλο θέμα και ΠΡΟΣ ΘΕΟΥ χωρίς να της την πέσεις. acceptable https://www.oneman.gr/originals/paradeksoy-oti-exeis-goystarei-gkomena-kollhtou-soy/
• Πολύ μεγάλο θέμα το κάνουμε για το τίποτα. Σιγά το πράμα να κάνεις verify την ταυτότητά σου δηλαδή acceptable http://www.iphonehellas.gr/forum/topic/158948-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%83-revolut/page-160
• πολυ μεγαλο θεμα το κανεις για μια μέρα. Κοιμησου να ξεκουραστεις και απο αυριο κανονικα. acceptable http://www.bodybuilders.gr/forum/showthread.php?t=23479
• Θα μου πεις, εντάξει μισή ώρα ήταν, πολύ μεγάλο θέμα το κάνεις. Ναι ίσως, απλά σκέφτηκα πολλά εκείνη την μισή ώρα. acceptable https://mamagiaspiti.gr/blog-post_31/

Relations

Usages

μόνος	monos	alone			0
σου	su	you			3	PnPo02MaSgGeWe
το	to	the			6	PnPe03NeSgAcWe
κάνεις	kanis	do			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
μέγα	meγa	big			12	AjBaNeSgAc
θέμα	θema	issue			15	NoCmNeSgAc

https://www.panathinaikospress.com/amp/blog-post_18-19/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μόνος σου τα κάνεις μέγα θέματα!
• ✔ Ανθρώπινα, διακριτικά, χωρίς να το κάνεις μεγάλο θέμα και ΠΡΟΣ ΘΕΟΥ χωρίς να της την πέσεις.
• ✔ Πολύ μεγάλο θέμα το κάνουμε για το τίποτα. Σιγά το πράμα να κάνεις verify την ταυτότητά σου δηλαδή

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μόνος σου τα κάνεις μέγα θέματα!
• ✔ πολυ μεγαλο θεμα το κανεις για μια μέρα. Κοιμησου να ξεκουραστεις και απο αυριο κανονικα.
• ✔ πολυ μεγαλο θεμα το κανεις για μια μέρα. Κοιμησου να ξεκουραστεις και απο αυριο κανονικα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θα μου πεις, εντάξει μισή ώρα ήταν, πολύ μεγάλο θέμα το κάνεις. Ναι ίσως, απλά σκέφτηκα πολλά εκείνη την μισή ώρα.

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no