πάω με τα νερά κάποιου
Meaning
συνεργάζομαι με κάποιον έστω και προσποιούμενος ότι συμφωνώ μαζί του αν χρειαστεί
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to play along with someone
English
jouer le jeu de quelqu'un
French
to humour somebody
English
Corpus Examples
- «Θα πάω με τα νερά του». «Ναι. Αλλά μην το λες σαν να είναι κακό, λατρεία μου. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Αυτή η προσαρμογή είναι που κάνει τον κόσμο να γυρίζει. acceptable https://books.google.gr/books?id=XNCkDQAAQBAJ&pg=PT400&lpg=PT400&dq=%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%AC+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B8%CE%B1+%CF%80%CE%B1%CE%B5%CE%B9&source=bl&ots=K0xJK6mtmO&sig=vYo7pFuhxumaIYeYCLgoKi3zmhI&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjk1oDwqcndAhWKCywKHUZhBBoQ6AEwAnoECAEQAQ
- Με τα νερά του κοίτα να πας, κι όλα θα πάνε καλά. acceptable introspection
- Όπως εξήγησε η Ευγενία Μανωλίδου, πολλές φορές πήγε με τα νερά της κόρης της, καθώς η ίδια μεγάλωσε σε μια συντηρητική οικογένεια και δύσκολα. acceptable http://www.peoplegreece.com/article/evgenia-manolidou-milai-gia-tis-diskoles-stigmes-pou-viose-ta-pragmata-itan-poli-sklira/
- Επειδή δεν ήθελα να φτάσω στο ίδιο σημείο και εγώ με την κόρη μου, πήγα με τα νερά της. acceptable http://www.peoplegreece.com/article/evgenia-manolidou-milai-gia-tis-diskoles-stigmes-pou-viose-ta-pragmata-itan-poli-sklira/
- Κι αυτό δεν άρεσε καθόλου στη Βασίλισσα της Ποπ, η οποία τα πήρε στο κρανίο με το γεγονός ότι η Paltrow δεν πήγε με τα νερά της. acceptable https://www.ladylike.gr/articles/celebs/list/diashmes-gynaikeies-filies-poy-elhksan-polu-adoksa.4260358.html
- Ομως πήγε με τα νερά της επειδή τη βοηθάει, όχι επειδή συμφωνεί μαζί της. acceptable https://www.tv-24.gr/article/interviews/29208-gwgw-kwstakh-opoios-taytistei-me-ton-tzwrtzh-exei-problhma
- Σχεδόν από μόνη της, αποφάσισε την αποκλειστικότητα της σχέσης τους και ο Γκράχαμ απλά πήγε με τα νερά της γιατί πρώτον, δεν ήταν ηλίθιος, η κοπέλα ήταν θεά και δεύτερον, γιατί κι εκείνος, δεν ήταν από τους τύπους που γυρνάνε κάθε βράδυ και με άλλη. Διαβάστε περισσότερα: https://artscript-gr.webnode.gr/grafo-michani/mayri-orchidea/ acceptable https://artscript-gr.webnode.gr/grafo-michani/mayri-orchidea/
- «Η Ν.Δ. έχει στοχοποιήσει τη συγκεκριμένη εφημερίδα, επειδή δεν μπορεί να την ελέγξει, δεν “πάει με τα νερά της”, ενώ όλες οι άλλες “πάνε με τα νερά της”», σημείωσε ο βουλευτής Πρεβέζης του ΣΥΡΙΖΑ, Κώστας Μπάρκας, αναφερόμενος στην υπόθεση Φλώρου και τις αποκαλύψεις του Documento. acceptable http://www.documentonews.gr/article/mparkas-h-nd-exei-stoxopoihsei-to-documento-epeidh-den-paei-me-ta-nera-ths-video
- Όσο για την δόλια τη συνυφάδα αυτή πάει με τα νερά της πεθεράς σε όλα! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/89383-provlimatame-pappoy-kai-giagia/
- Έχει κάθε λόγο να πάει με τα νερά της Ευρωλίγκας. acceptable http://www.basketforum.gr/forum/lofiversion/index.php?t5454-650.html
- Ντάξει η κ.Αλέκα είναι απλώς ενάντια στην επένδυση αλλά καρφί δεν της καίγεται για το περιβάλλον, ο κ.Αλέκος πάει τελικά με τα νερά (υπάρχουν;) της τοπικής κοινωνίας. acceptable https://panosz.wordpress.com/2008/07/18/gialova-7/
Relations
Usages
| να | na | to | | | 9 | PtSj |
| πάει | pai | go | | | 12 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| Έχει | eχi | has | | | 0 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| τα | ta | the | | | 18 | AtDfNePlAc |
| λόγο | loγo | reason | | | 6 | NoCmMaSgAc |
| με | me | with | | | 15 | AsPpSp |
| κάθε | kaθe | every | | | 3 | AjBaMaSgAc |
| νερά | nera | water | | | 21 | NoCmNePlAc |
| Ευρωλίγκας | evroligas | Euroleague | | | 27 | NoPrFeSgGe |
| της | tis | of | | | 24 | AtDfFeSgGe |
He has every reason to align himself with the Euroleague.
http://www.basketforum.gr/forum/lofiversion/index.php?t5454-650.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| με | με | PnGe | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| | NP-GEN | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNePlAc |
| νερό | νερά | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 4 | NoCmNePlAc |
| πάω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| με | με | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpSp |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AtDfNePlAc |
| νερό | νερα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | NoCmNePlAc |
| | PnGe | | | -1 | | -1 | | 1 | 5 | PnGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ «Η Ν.Δ. έχει στοχοποιήσει τη συγκεκριμένη εφημερίδα, επειδή δεν μπορεί να την ελέγξει, δεν “πάει με τα νερά της”, ενώ όλες οι άλλες “πάνε με τα νερά της”», σημείωσε ο βουλευτής Πρεβέζης του ΣΥΡΙΖΑ, Κώστας Μπάρκας, αναφερόμενος στην υπόθεση Φλώρου και τις αποκαλύψεις του Documento.
- ✔ «Θα πάω με τα νερά του». «Ναι. Αλλά μην το λες σαν να είναι κακό, λατρεία μου. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Αυτή η προσαρμογή είναι που κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
- ✔ Έχει κάθε λόγο να πάει με τα νερά της Ευρωλίγκας.
- ✔ Επειδή δεν ήθελα να φτάσω στο ίδιο σημείο και εγώ με την κόρη μου, πήγα με τα νερά της.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Όπως εξήγησε η Ευγενία Μανωλίδου, πολλές φορές πήγε με τα νερά της κόρης της, καθώς η ίδια μεγάλωσε σε μια συντηρητική οικογένεια και δύσκολα.
- ✔ Ομως πήγε με τα νερά της επειδή τη βοηθάει, όχι επειδή συμφωνεί μαζί της.
- ✔ Ντάξει η κ.Αλέκα είναι απλώς ενάντια στην επένδυση αλλά καρφί δεν της καίγεται για το περιβάλλον, ο κ.Αλέκος πάει τελικά με τα νερά (υπάρχουν;) της τοπικής κοινωνίας.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Όπως εξήγησε η Ευγενία Μανωλίδου, πολλές φορές πήγε με τα νερά της κόρης της, καθώς η ίδια μεγάλωσε σε μια συντηρητική οικογένεια και δύσκολα.
- ✔ Με τα νερά του κοίτα να πας, κι όλα θα πάνε καλά.
- ✔ Έχει κάθε λόγο να πάει με τα νερά της Ευρωλίγκας.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no