κατεβάζω τα μάτια

Meaning

κοιτάζω προς τα κάτω από ντροπή, σεβασμό ή υποταγή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lower one's eyes out of shame, respect or submission

English

baisser les yeux

French

to hang one's head

English

Corpus Examples

• Ντράπηκε το κορίτσι και κατέβασε τα μάτια αλλά... αλλά λαχταρούσε τόσο πολύ να τον δει, που ξέχασε τις αναστολές της και κοίταξε πάλι. acceptable https://books.google.gr/books?id=HryTCgAAQBAJ&pg=PT34&lpg=PT34&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=b6n24vLNTt&sig=21PDej_Vu9YaVCMJ9FHa1z6_RCI&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwim_oLkntbdAhVElCwKHcMyC1gQ6AEwAnoECAcQAQ
• Γιατί πραγματικά κατεβάζω τα μάτια και δεν ξέρω τι να απαντήσω στον ανιψιό μου, 22 χρόνων, όταν μου λέει: «Θεία ο ουρανός για τη γενιά μου είναι γκρίζος. Δεν υπάρχει γαλάζιο στον ορίζοντα». acceptable http://tolmi1.blogspot.gr/2009_12_26_archive.html
• Εμείς θέλουμε έναν έντιμο πολιτικό που να μη μας "αναγκάζει" να κατεβάζουμε τα μάτια. acceptable http://www.parapolitiki.com/2013/06/pronomiakos-synomilitis-dioti-benizelou-gia-ti-lista-lagkarnt-o-tragkas-pou-itan-sti-lista.html
• Μας κοιτάνε και κατεβάζουμε τα μάτια χαμηλά, μας χαμογελάνε και αναρωτιόμαστε τι πάει στραβά με τον τύπο, μας φλερτάρουν και το γιόμα πέφτει σύννεφο. acceptable http://staxtopouta.gr/2014/01/blog-post_8-7.html
• Γιοσέφ... Κοίταξέ με μια φορά - τι τα κατεβάζεις τα μάτια; Πως μπορώ να σε κυνηγήσω, να σε διώξω;... Να σε χτυπήσω εγώ;... Γιατί το θέλεις αυτό; acceptable http://sarantakos.com/kibwtos/sabetai2.html
• Αλλάζεις θέμα, κατεβάζεις τα μάτια, δεν ξέρεις τι να πεις και πως; Αν όμως δεν απαντήσεις εσύ, τότε ποιος; acceptable http://www.fthis.gr/article/346679/giati-mama-den-blepo-ton-8eo-
• Δεν έχει γίνει κτήμα καμιάς ιδέας ή γνώσης κι εμείς που κοιτάμε τους μάγκες τα μάτια κατεβάζουμε από ντροπή και δέος... acceptable http://pardalitsa.blogspot.gr/2013_03_01_archive.html
• Είμαι παιδί του Σολωμού και του Κάλβου που μ' έμαθαν να μην κατεβάζω τα μάτια και άμα λάχει και τη ζωή μου να δώσω για την Ελευθερία.. acceptable http://www.liantinis.org/content.php?id=201
• Κατεβάζεις τα μάτια τρέμουν τα χέρια σου. Συννεφιάζουν η ψυχή και τ’ αστέρια σου. acceptable http://www.lowbap.com/el/tracks/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82/%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CE%B3%CE%B7
• Όταν τα μάτια κατεβαίνουν στην ερώτηση, δεν αρκούν τόμοι ολόκληροι εφημερίδων για να αποτυπώσεις το συναίσθημα που πυροδοτείται..! acceptable http://www.nooz.gr/prosopa/mporo-na-koitazo-akoma-ton-kosmo-sta-matia
• Με ντρέπεσαι και κατεβάζεις τα μάτια. Δεν αντέχω, όμως, άλλο. acceptable http://www.pillowfights.gr/happy_%CF%87%CE%AC%CF%80%CE%B9/item2377/%CE%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD_%CF%87%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CF%84%CE%BF%CE%BD_%CE%B5%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C_%CF%83%CE%BF%CF%85_%CE%B3%CE%B9%CE%B1_%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD_%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1
• Ο ηλικιωμένος έριξε μιαν αυστηρή ματιά στον νεότερο κι εκείνος κατέβασε τα μάτια. acceptable https://books.google.gr/books?id=Um8bDAAAQBAJ&pg=PT169&lpg=PT169&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=t7JGJZC-8H&sig=HUjc517HXn7EGL32AIlycwMholw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwim_oLkntbdAhVElCwKHcMyC1gQ6AEwAHoECAAQAQ
• Μα όταν κάνει παράδοση κοιτάει συνέχεια σε μένα,και αυτόματα τα μάτια μου τα κατεβάζω η κοιτάω τον πίνακα! acceptable https://www.ischool.gr/showthread.php?t=44776
• Κατεβάζω τότε τα μάτια και δεν λέω τίποτα... acceptable introspection
• Γιατί μικρή μου σαν με ιδείς ευθύς τα κατεβάζεις, τα όμορφα ματάκια σου και πια δεν με κοιτάζεις; acceptable kefato.gr/index.php/vromika?start=166

Relations

• κατεβάζω το βλέμμα (Synonym)

Usages

τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
όμως	omos	but			24	AdXxBa
κατεβάζεις	katevazis	pull down			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
Με	me	me			0	PnPe01MaSgAcWe
αντέχω	adeχo	stand			21	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μάτια	matia	eyes			15	NoCmNePlAc
και	kie	and			6	CjCo
άλλο	alo	anymore			27	AdXxBa
Δεν	δen	not			18	PtNg
ντρέπεσαι	drepese	shame			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

You are embarrassed in front of me and you lower your eyes. But I can't stand it anymore.

http://www.pillowfights.gr/happy_%CF%87%CE%AC%CF%80%CE%B9/item2377/%CE%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD_%CF%87%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CF%84%CE%BF%CE%BD_%CE%B5%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C_%CF%83%CE%BF%CF%85_%CE%B3%CE%B9%CE%B1_%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD_%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1

Forms

κατεβάζω	κατεβάζω	LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AtDfNePlAc
μάτι	μάτια	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είμαι παιδί του Σολωμού και του Κάλβου που μ' έμαθαν να μην κατεβάζω τα μάτια και άμα λάχει και τη ζωή μου να δώσω για την Ελευθερία..
• ✔ Κατεβάζεις τα μάτια τρέμουν τα χέρια σου. Συννεφιάζουν η ψυχή και τ’ αστέρια σου.
• ✔ Μας κοιτάνε και κατεβάζουμε τα μάτια χαμηλά, μας χαμογελάνε και αναρωτιόμαστε τι πάει στραβά με τον τύπο, μας φλερτάρουν και το γιόμα πέφτει σύννεφο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κατεβάζω τότε τα μάτια και δεν λέω τίποτα...
• ✔ Γιατί μικρή μου σαν με ιδείς ευθύς τα κατεβάζεις, τα όμορφα ματάκια σου και πια δεν με κοιτάζεις;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν έχει γίνει κτήμα καμιάς ιδέας ή γνώσης κι εμείς που κοιτάμε τους μάγκες τα μάτια κατεβάζουμε από ντροπή και δέος...
• ✔ Ο ηλικιωμένος έριξε μιαν αυστηρή ματιά στον νεότερο κι εκείνος κατέβασε τα μάτια.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γιοσέφ... Κοίταξέ με μια φορά - τι τα κατεβάζεις τα μάτια; Πως μπορώ να σε κυνηγήσω, να σε διώξω;... Να σε χτυπήσω εγώ;... Γιατί το θέλεις αυτό;
• ✔ Μα όταν κάνει παράδοση κοιτάει συνέχεια σε μένα,και αυτόματα τα μάτια μου τα κατεβάζω η κοιτάω τον πίνακα!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no