κάνω χαλάστρα σε κάποιον κάνω χαλάστρα κάποιου του κάνω χαλάστρα

Meaning

ανατρέπω το σχέδιο κάποιου, διακόπτω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το Bloomberg «έκανε χαλάστρα» στον Ερντογάν: Αυτή είναι η «έκπληξη» που υποσχέθηκε Λίγη ώρα αργότερα, το Bloomberg… βάλθηκε να χαλάσει την έκπληξη του προέδρου της Τουρκίας, αποκαλύπτοντας ότι η Τουρκία ανακάλυψε ενεργειακά αποθέματα στη Μαύρη Θάλασσα, πιθανότατα Φυσικό Αέριο. acceptable https://www.onalert.gr/kosmos/tourkia/to-bloomberg-ekane-chalastra-ston-erntogan-ayti-einai-i-ekplixi-poy-yposchethike/393319/
• Δεν κάνει… χαλάστρα στον Λημνιό ο κορονοϊός! (photo) Κανένα εμπόδιο δεν θα βάλει στον Λημνιό ο κορονοϊός για την μεταγραφή του. acceptable https://talentabout.gr/2020/09/den-kanei-xalastra-ston-limnio-o-koronoios-photo/
• Μην κάνεις Troll Πεθερό! Να έχεις σκηνοθετήσει τη τέλεια τη πρόταση γάμου στη κοπέλα σου και ο πατέρας της, να σου κάνει χαλάστρα. acceptable https://www.weddin.gr/magazine/139-petheros-kanei-xalastra-se-gampro-se-protasi-gamou
• Τρελό γλέντι και διασκέδαση, όμως φαίνεται ότι ο κύριος Κλούνεϊ το παράκανε με το ποτάκι και την έκανε τη "χαλάστρα" στο ζεύγος Γκέρμπερ. acceptable https://www.womenonly.gr/planitis_hollywood/arthro/epiko_o_kloynei_methyse_kai_ekane_xalastra_se_krofornt_kai_syzygo-130142074/
• Μεγάλη χαλάστρα έκανε (και) σε πολλούς άνεργους (ευρωπαίους) προπονητές, η «επίσκεψη» του κορωνοιού στη Γηραιά Ήπειρο και το lockdown στα εθνικά πρωταθλήματα... acceptable https://www.facebook.com/GoalCy/posts/1190747064603166/
• Το κακό είναι πως και στη Γλώσσα και στα Μαθηματικά είχαμε πολύ δύσκολες ενότητες και η διακοπή ρεύματος μας έκανε μεγάλη χαλάστρα... acceptable https://mikrateratakia.forumotion.com/t202p15-topic
• Κι επειδή η λήξη του Ψυχρού Πολέμου έκανε μεγάλη χαλάστρα στη γκάμα αυτών των καταστροφών, έπρεπε να ανακαλύψουμε μια νέα λύση. acceptable https://thvempos.wixsite.com/thanassisvembos/post/%CE%BC%CE%AC%CE%B9%CE%BF%CF%82-2004
• Κι αυτός που έκανε τη μεγαλύτερη χαλάστρα εντός των τειχών στη μόστρα της Συνόδου Κορυφής, ο Τραμπ δηλαδή, «φιλοδωρήθηκε» κατάλληλα από το διεθνές βαθύ κράτος, αυτή τη φορά με τις αποκαλύψεις για τη συνάντηση του γιου του με «δικηγόρο-πράκτορα του Κρεμλίνου» πριν τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ. acceptable https://edromos.gr/emfanh-ta-rhgmata-sto-systhmiko-stratopedo/?amp

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το Bloomberg «έκανε χαλάστρα» στον Ερντογάν: Αυτή είναι η «έκπληξη» που υποσχέθηκε Λίγη ώρα αργότερα, το Bloomberg… βάλθηκε να χαλάσει την έκπληξη του προέδρου της Τουρκίας, αποκαλύπτοντας ότι η Τουρκία ανακάλυψε ενεργειακά αποθέματα στη Μαύρη Θάλασσα, πιθανότατα Φυσικό Αέριο.
• ✔ Κι αυτός που έκανε τη μεγαλύτερη χαλάστρα εντός των τειχών στη μόστρα της Συνόδου Κορυφής, ο Τραμπ δηλαδή, «φιλοδωρήθηκε» κατάλληλα από το διεθνές βαθύ κράτος, αυτή τη φορά με τις αποκαλύψεις για τη συνάντηση του γιου του με «δικηγόρο-πράκτορα του Κρεμλίνου» πριν τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι αυτός που έκανε τη μεγαλύτερη χαλάστρα εντός των τειχών στη μόστρα της Συνόδου Κορυφής, ο Τραμπ δηλαδή, «φιλοδωρήθηκε» κατάλληλα από το διεθνές βαθύ κράτος, αυτή τη φορά με τις αποκαλύψεις για τη συνάντηση του γιου του με «δικηγόρο-πράκτορα του Κρεμλίνου» πριν τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ.
• ✔ Κι επειδή η λήξη του Ψυχρού Πολέμου έκανε μεγάλη χαλάστρα στη γκάμα αυτών των καταστροφών, έπρεπε να ανακαλύψουμε μια νέα λύση.
• ✔ Το κακό είναι πως και στη Γλώσσα και στα Μαθηματικά είχαμε πολύ δύσκολες ενότητες και η διακοπή ρεύματος μας έκανε μεγάλη χαλάστρα...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μεγάλη χαλάστρα έκανε (και) σε πολλούς άνεργους (ευρωπαίους) προπονητές, η «επίσκεψη» του κορωνοιού στη Γηραιά Ήπειρο και το lockdown στα εθνικά πρωταθλήματα...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τρελό γλέντι και διασκέδαση, όμως φαίνεται ότι ο κύριος Κλούνεϊ το παράκανε με το ποτάκι και την έκανε τη "χαλάστρα" στο ζεύγος Γκέρμπερ.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Κι αυτός που έκανε τη μεγαλύτερη χαλάστρα εντός των τειχών στη μόστρα της Συνόδου Κορυφής, ο Τραμπ δηλαδή, «φιλοδωρήθηκε» κατάλληλα από το διεθνές βαθύ κράτος, αυτή τη φορά με τις αποκαλύψεις για τη συνάντηση του γιου του με «δικηγόρο-πράκτορα του Κρεμλίνου» πριν τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ.
• ✔ Μην κάνεις Troll Πεθερό! Να έχεις σκηνοθετήσει τη τέλεια τη πρόταση γάμου στη κοπέλα σου και ο πατέρας της, να σου κάνει χαλάστρα.
• ✔ Τρελό γλέντι και διασκέδαση, όμως φαίνεται ότι ο κύριος Κλούνεϊ το παράκανε με το ποτάκι και την έκανε τη "χαλάστρα" στο ζεύγος Γκέρμπερ.