σβήνω τη δίψα σε κάποιον σβήνω τη δίψα κάποιου του σβήνω τη δίψα

Meaning

ικανοποιώ μια ανάγκη

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το ΝΒΑ έσβησε τη δίψα που είχαμε για μπάσκετ με την επανεκκίνησή του εν μέσω της πανδημίας και τα playoffs μάς πρόσφεραν θέαμα και σασπένς! acceptable https://www.facebook.com/1303673169657378/posts/3745260928831911/
• Αυτό δεν έσβησε τη δίψα μου για γνώση αλλά τη διεύρυνε και την ενίσχυσε, και με ώθησε να επιχειρήσω να γνωρίσω τη γνώση την ίδια, τις δυνατότητές της, τα όριά της, τους κινδύνους λάθους, πλάνης, που εμπεριέχει και να αναζητήσω τα μέσα για την επεξεργασία μιας γνώσης όσο το δυνατόν ορθότερης - πράγμα που με οδήγησε στη συγγραφή της Μεθόδου…». acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1748662/terasties-kai-epikindunes-prokliseis
• Καμηλοπάρδαλη σβήνει τη δίψα της σε πισίνα Ευχάριστη έκπληξη για ένα ζευγάρι τουριστών στη Ν. Αφρική acceptable 1 https://www.newsbeast.gr/environment/arthro/762746/kamilopardali-svinei-ti-dipsa-tis-se-pisina
• Δεν έσβησε τη δίψα του Ο ΠΑΟ κέρδισε εύκολα τη Σκαβολίνι με 87-72 αλλά δεν ανέτρεψε τη διαφορά του πρώτου αγώνα Εφτασε στη βρύση ο Παναθηναϊκός αλλά δεν έσβησε τη δίψα του. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3685330
• Το ατύχημα δεν έσβησε τη δίψα του για τη ζωή! Ο Δ. Αντωνίου, ο οποίος έμεινε καθηλωμένος σε αναπηρικό αμαξίδιο, έκανε μεταπτυχιακό για τη μάστιγα των τροχαίων ατυχήματων acceptable https://www.theonlinepress.gr/το-ατύχημα-δεν-έσβησε-τη-δίψα-του-για-τη/
• ΤΟΥΤ'Η ΔΙΨΑ ΔΕ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΟΥΤΗ ΜΑΧΗ ΔΕΝ ΠΑΥΕΙ - ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΝ ΠΕΡΑΣΟΥΝ, ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ ΣΚΛΑΒΟΙ acceptable http://www.proodeftiki-athinas.gr/articles/416-touti-dipsa-de-svinei-touti-maxi-den-pavei-xilia-xronia-an-perasoun-den-pethanoume-sklavoi.html
• Ευτυχώς μάγκες που υπάρχει και η AMSTEL Radler, να μας ανοίγει τη διάθεση και να μας σβήνει τη δίψα acceptable 1 https://www.ratpack.gr/buzz/longreads/story/7315/10-fores-poy-eyxithikes-na-itan-kyriaki
• Μια ιστορία αγάπης, μια πόλη, μια συνάντηση. Ο Πίτερ Μάλικ περνάει ένα ιδρωμένο καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη. Ακούει μουσική που του σβήνει τη δίψα σαν παγωμένη λεμονάδα. acceptable https://www.tanea.gr/2005/05/10/lifearts/culture/ergates-enwmenoi/
• Επειδή διανύουμε δύσκολες μέρες να ακούμε μουσική, αλλά μουσική που γιατρεύει τις πληγές μας με την αρμονία της, που δίνει ελπίδα στο απογοητευμένο λαό μας, που με την ευαισθησία της σβήνει τη “δίψα”, που με τις νότες της μας συντροφεύει στη μοναξιά που βιώνουμε όλοι μας. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1077425439448269&id=100015424687037
• Σε τελική ανάλυση, παρά όλες τις οικείες σχέσεις της, συμπεριλαμβανομένων και με άλλες γυναίκες, η Gia δεν σβήνει ποτέ τη δίψα της για αγάπη. acceptable https://el.south-india-tourism.com/2417-the-most-scandalous-top-models.html
• Δεν χωράει αναβολή, επιτακτική η ανάγκη μας για φευγιό. Λαχτάρα για ζωή, δεν σβήνεται η δίψα , δεν θάβεται η επιθυμία, δεν ξεχνιέται η ομορφιά. acceptable https://togethermag.gr/opinions/i-lachtara/
• Η δίψα σβήνει (κάτι) unacceptable introspection

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το ΝΒΑ έσβησε τη δίψα που είχαμε για μπάσκετ με την επανεκκίνησή του εν μέσω της πανδημίας και τα playoffs μάς πρόσφεραν θέαμα και σασπένς!
• ✔ Αυτό δεν έσβησε τη δίψα μου για γνώση αλλά τη διεύρυνε και την ενίσχυσε, και με ώθησε να επιχειρήσω να γνωρίσω τη γνώση την ίδια, τις δυνατότητές της, τα όριά της, τους κινδύνους λάθους, πλάνης, που εμπεριέχει και να αναζητήσω τα μέσα για την επεξεργασία μιας γνώσης όσο το δυνατόν ορθότερης - πράγμα που με οδήγησε στη συγγραφή της Μεθόδου…».
• ✔ Καμηλοπάρδαλη σβήνει τη δίψα της σε πισίνα Ευχάριστη έκπληξη για ένα ζευγάρι τουριστών στη Ν. Αφρική

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το ΝΒΑ έσβησε τη δίψα που είχαμε για μπάσκετ με την επανεκκίνησή του εν μέσω της πανδημίας και τα playoffs μάς πρόσφεραν θέαμα και σασπένς!
• ✔ Δεν έσβησε τη δίψα του Ο ΠΑΟ κέρδισε εύκολα τη Σκαβολίνι με 87-72 αλλά δεν ανέτρεψε τη διαφορά του πρώτου αγώνα Εφτασε στη βρύση ο Παναθηναϊκός αλλά δεν έσβησε τη δίψα του.
• ✔ Το ατύχημα δεν έσβησε τη δίψα του για τη ζωή! Ο Δ. Αντωνίου, ο οποίος έμεινε καθηλωμένος σε αναπηρικό αμαξίδιο, έκανε μεταπτυχιακό για τη μάστιγα των τροχαίων ατυχήματων

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σε τελική ανάλυση, παρά όλες τις οικείες σχέσεις της, συμπεριλαμβανομένων και με άλλες γυναίκες, η Gia δεν σβήνει ποτέ τη δίψα της για αγάπη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΤΟΥΤ'Η ΔΙΨΑ ΔΕ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΟΥΤΗ ΜΑΧΗ ΔΕΝ ΠΑΥΕΙ - ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΝ ΠΕΡΑΣΟΥΝ, ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ ΣΚΛΑΒΟΙ

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η δίψα σβήνει (κάτι)

Passivisation yes

Examples

• ✔ Δεν χωράει αναβολή, επιτακτική η ανάγκη μας για φευγιό. Λαχτάρα για ζωή, δεν σβήνεται η δίψα , δεν θάβεται η επιθυμία, δεν ξεχνιέται η ομορφιά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μια ιστορία αγάπης, μια πόλη, μια συνάντηση. Ο Πίτερ Μάλικ περνάει ένα ιδρωμένο καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη. Ακούει μουσική που του σβήνει τη δίψα σαν παγωμένη λεμονάδα.